仔细地

1.Sin embargo, vista de cerca, esta cifra revela muchas contradicciones.

然而，如果更加观察，这个数字暴露了许多矛盾。

2.Todas ellas pueden adaptarse cuidadosamente a las necesidades de los distintos países.

每一种方案都需要根据具体国家的具体需要做修改。

3.También aprobamos que nuestras sesiones plenarias se utilicen para estudiar la cuestión con más detalle.

我还会支持利用我的全体会议更审议这一问题。

4.Cuando las autoridades de seguridad así lo indican, las autoridades de aduanas llevan a cabo controles exhaustivos.

在安全机构提供资料的案件，海关机构就检查。

5.Por lo tanto, es preciso examinar muy atentamente el carácter adicional de cada financiación que se aporte.

因此，必须十分研究每增加一项资金的重叠性问题。

6.Además, Dinamarca pudo votar a favor de la resolución solamente tras estudiar detenidamente algunas de las fórmulas del texto.

此外，丹麦在审议了文本中的一些提法之后，才对该决议投了赞成票。

7.A juicio de Polonia, no cabe duda de que algunas recomendaciones requieren una consideración más cuidadosa y deberán abordarse en más detalle.

当然，从波兰的角度来看，需要更加审议某些建议，并必须更多的节加实。

8.Es cierto que las modalidades de funcionamiento de ese órgano tendrán que decidirse de manera cuidadosa y colectiva para que éste sea realmente eficaz.

诚然，该机构的运作方式必须、集体制定，使该机构能够真正有效。

9.La Conferencia de Desarme podría haber adoptado el enfoque fácil pero contraproducente, negándose a reflexionar atenta y seriamente sobre el punto de partida de este trabajo.

裁军谈判会议本采取省事但有害的做法，不认真考虑这项工作的起点。

10.En otros casos, por el contrario, Nepal estima que el ACNUR debe analizar muy cuidadosamente la dinámica y las causas principales de los problemas de los refugiados.

相反，就其他情况而言，尼泊尔认为难民专员办事处应非常分析动态及难民问题的主要原因。

11.Según la información analizada para este estudio experimental, la posible degradación de los servicios del ecosistema de tierras secas de la Argentina debería examinarse con más detenimiento en la Pampa seca y la Patagonia.

根据该试点研究中的信息分析，应该在潘帕斯干和巴塔哥尼亚更考察阿根廷干旱带生态系统服务的潜在退化问题。

12.La conferencia constituirá una oportunidad para examinar más detenidamente la falta de adhesión de algunos Estados y las medidas que pueden adoptarse en forma colectiva para lograr la adhesión de un mayor número de Estados.

会议将提供一个机会，更审视什么因素在阻碍各国加入、我集体采取什么措施使更多国家加入。

13.Hemos seleccionado con atención los términos del proyecto de resolución para que no se infrinjan las prerrogativas y competencias del Consejo de Seguridad, puesto que en él se invita al Consejo a examinar las medidas descritas.

我选择了决议草案的用语，避免侵及安全理事会的特权和权限，因为它请安理会审议所说明的措施。

14.Mi país espera que nuestro debate de hoy conduzca a la adopción de un enfoque equilibrado, que facilite la promoción del objetivo de construir un Kosovo políticamente estable, multiétnico y próspero, en cumplimiento pleno de la resolución 1244 (1999).

我国期待，今天的讨论将促进采取平衡的做法，这种做法将完全遵照第1244(1999)号决议的规定，推动建设政治稳定、多族裔和繁荣科索沃的目标。

15.Aunque no hay un modelo único para todos, y la educación siempre debe adaptarse cuidadosamente a los contextos locales y nacionales, las investigaciones han revelado un conjunto de elementos comunes que ayudan a asegurar una educación de calidad, como

虽然没有单独一个模式适合全体，但教育必须永远配合当和国家的情况，研究已发现一组共同的要素，能帮助确保优质教育。

16.Por el momento, desearíamos, y a reserva de un análisis más detenido y detallado de todos los temas, adelantar algunas consideraciones preliminares sobre un tema que merece profunda reflexión y deliberación de la Asamblea General, como es el informe del Secretario General.

在更加和详分析每个问题之前的现阶段，我要对值得大会广泛审议和讨论的议题：秘书长的报告发表一些初步评论。

17.Ello quiere decir que nunca llegó a iniciarse un período de sesiones sustantivo, así que considero que quizá debamos examinar más detalladamente el informe en su conjunto y ver entonces en qué parte podemos ser más descriptivos si eso es lo que deseamos.

这意味着我从未召开过实质性届会，所我认为或许我需要更检查整个报告，然后看一看我能否按我的意图更详说明。

18.El Estado Parte debería entregar una lista pormenorizada de los nacionales libaneses y sirios, así como de otras personas, que hayan sido detenidos en Siria o transferidos a ese país en calidad de detenidos, y de quienes no se tenga noticia hasta ahora.

缔约国应当详尽说明黎巴嫩国民和叙利亚国民及在叙利亚被监禁或转送到叙利亚接受监禁的其他人的情况，及那些迄今尚未说明下落的人的情况。

19.Sin embargo, cuando esta situación general se estudia con más detenimiento, es evidente que subsisten disparidades entre las condiciones aplicables al hombre y a la mujer, es innegable que hay grupos de mujeres que no pueden satisfacer su aspiración a una educación de calidad.

不过，如果更研究一下这个一般情况，就会清楚发现：男女之间的不平等依然存在：很显然，有些妇女群体并没有享受到高质量的教育。

20.Sr. Zacklin (habla en inglés): Escuché con sumo detenimiento las declaraciones formuladas por los miembros del Consejo en apoyo al informe Kalomoh y sus recomendaciones, y presté particular atención a la declaración del Ministro de Justicia de Burundi, sobre todo a su confirmación de que Burundi apoya dichas recomendaciones.

萨克林先生（英语发言）：我非常听取了安理会成员所作的支持卡洛莫报告及其各项建议的发言，我特别注意到布隆迪司法部长所作的发言，特别是他证实，布隆迪支持这些建议。