ya A1A2

Las actividades nacionales para aplicar las disposiciones del Protocolo estaban ya bastante adelantadas.

各国正在积极地努力落实《议定书》的规定。

De hecho, la mayoría de sus Estados miembros ya los han ratificado.

事实上，独联体的大部分成员国都已经批准了上述文书。

Incluso terminada ya la guerra fría, el mundo no es un lugar más seguro.

即使在冷战结束之后，世界也没有变得更安全。

Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.

些移民往往从事那些本土生长的意大利人所不再愿意从事的工作。

Los dos primeros Consejos ya existen, como es evidente, pero deben ser fortalecidos.

当然，前两个理事会已经存在，但必须予以加强。

Esta importante cuestión se ha debatido ya durante demasiado tiempo.

一重要问题已经讨论了太久。

El sistema de la ONUV incorpora ya tanto las necesidades de reuniones como de documentación.

维也纳办事处所使用的系统已将会议要求和文件要求合并处理。

Preocupa al Canadá que la votación sirva para consolidar aún más las diferencias ya expresadas.

表决只会进一步加剧已经显露出来的分歧，加拿大对此感担忧。

La composición actual del Consejo de Seguridad refleja un mundo que ya no existe.

安全理事会目前的组成所反映的是已不复存在的世界。

Mi delegación ya ha dado a conocer su posición sobre estos asuntos.

国代表团已经讨论中的问题向裁谈会谈了自己的立场。

No sin justificación, algunos ya se sienten frustrados e impacientes mientras que otros aconsejan cautela.

一些人感沮丧和不耐烦并非没有道理，而另一些人则建议要谨慎行事。

Los debates sobre estos principios fortalecerán el Consejo y ya son ampliamente conocidos.

有关些事宜的讨论广为人知，并起加强安理会的作用。

Como indicó anteriormente, al Iraq ya no le es aplicable el Artículo 19.

正如他早些时候说过的那样，伊拉克已不再属于适用第十九条规定的国家。

Tal vez podríamos empezar ya a hacer algunas modificaciones a mi propuesta.

也许们可以首先对方面的建议做一些调整。

El examen ya se ha finalizado y se ha presentado al Gobierno.

审评已完成并提交给政府。

La ONUB y la UNOCI comunicaron que ya habían finalizado la verificación.

据联布行动和联合国科特迪瓦行动报告，盘查工作已完成。

Señaló que los funcionarios ya estaban desempeñando funciones de mayor responsabilidad.

她指出，工作人员已在履行更高一级的职责。

Además, ya se concede un alivio provisional al llegar al punto de decisión.

而且，已在决定点提供临时减免。

Esta opinión se refleja en el ya mencionado dictamen en el caso Kang c.

前面提的Kang诉大韩民国一案的裁决反映了一思路。

El Consejo observa complacido que ya se han registrado más de 3 millones de personas.

安理会赞赏地注意，迄今已有超过300万人进行选民登记。