ibérico 专八

1.España se halla en la Península Ibérica.

西班牙位于半岛。

2.La península Ibérica es como un puente entre Europa y América.

半岛就好像欧洲和美洲之间的一座梁。

3.Este tipo de carne es un producto típico de la Península Ibérica.

这种肉半岛特有的。

4.Sevilla es la capital de Andalucía y se encuentra en el sur de la Península Ibérica.

塞维达卢西的首府，位于半岛南部。

5.Por otra parte Portugal no es unitario sino en lo que concierne al rectángulo ibérico y las regiones autónomas, que internacionalmente no tienen estatuto colonial.

而另一方面，葡萄牙却一个位于半岛的长方形的独立自主地区的单一国家―― 在国际上不具有殖民地位。

6.El Sr. Díaz Paniagua (Costa Rica) dice que la Conferencia Iberoamericana es un mecanismo valioso de coordinación y cooperación entre las naciones de América Latina y la península ibérica.

Díaz Paniagua先生（哥斯达黎加）说，-美洲会议拉丁美洲和半岛国家之间重要的协调合作机制。

7.El Ministro dijo asimismo que la región Gibraltar-Campo de Gibraltar podría ser una de las regiones más desarrolladas económica y tecnológicamente de la Península Ibérica en función de su valiosa renta de situación.

部长还说由于直布罗陀和直布罗陀坎波的收入可观，可成为半岛经济较发达和技术较先进的地区之一。

8.Este programa seguiría los lineamientos trazados recientemente por el Gobierno de España que, con la finalidad de colaborar con el desarrollo humano de los países integrantes de la familia iberoamericana, planteó sustituir la deuda que esos países tienen con la nación ibérica por la aplicación de programas educativos y culturales.

该方案将遵循西班牙政府最近确定的方针，其目标通过展开教育和文化方案来取代-美洲成员国欠西班牙的债务，从而促进这些国家的人的发展。