homosexualidad 专八

1.Reconoce abiertamente su homosexualidad en público.

他大方地出柜了。

2.Hace años la homosexualidad era delito en España.

在几年前的西班牙同性是犯罪的。

3.El anterior Código Penal calificaba de delito la homosexualidad, mientras que en el nuevo no aparece esa calificación.

以前的刑法确定同性是一种犯罪行为，而新的刑法已经取消了种规定。

4.27) El Comité observa con preocupación que el artículo 162 del Código Penal todavía penaliza la homosexualidad (artículos 17 y 26 del Pacto).

(27) 委员会关切地注意到《刑法》第162条仍将同性列为罪行(《公约》第十七和二十六条)。

5.Los cursos ayudan al personal a reconocer y admitir la homosexualidad y a transmitir a los pacientes el convencimiento de que pueden ser como son.

程帮助员工认识并了解同性行为，让病人感觉她们可以自行其是。

6.En los últimos años, los intentos de fortalecer la posición de los homosexuales de edad avanzada se encauzaron en dos proyectos que complementaron las actividades habituales de la Federación Neerlandesa de Asociaciones para la Integración de la Homosexualidad (“la COC”) y la Fundación Schorer.

年来，除了荷兰同性者融入社会协会联合会和Schorer基金会的定期活动外，已通过两个项目试图提高老年同性者的地位。

7.Pese a manifestaciones en contra, el 2 de julio de 2004 la Cámara de Diputados celebró una sesión solemne en honor del Día Nacional de Reconocimiento de la Homosexualidad, a solicitud de dos representantes del Partido Obrero, Maria do Rosário (Estado de Rio Grande do Sul) y Maninha (Distrito Federal), a la que asistieron representantes de los grupos del colectivo de GLTTB.

来自男同性、女同性、易装癖者、易性癖者和双性者运动的各个团体代表出席了此次会议。