así 专八

Observamos que empiezan a registrarse resultados concretos, y celebramos que así sea.

我们满意地注意到，正开始取得具体的结果。

El estado de derecho era el tercer pilar que sostenía a una sociedad así.

法制是支撑正义社会的第三根支柱。

Sólo así alcanzará la confianza de los ciudadanos.

是赢得公民信任的唯一方法。

Es por ello que lo he redactado así.

就是我如此措辞的原因。

Esa sigue siendo nuestra posición y así debe continuar.

仍然是，也必须继续是我们的立场。

Considera que el Comité desea que así se haga.

他认为委员会希望相应地开展工作。

Sin embargo, en las misiones no se hacía así de forma sistemática.

不过，各特派团并没有系统地样做。

Las observaciones y recomendaciones formuladas en los párrafos que siguen así lo atestiguan.

下文所述的委员会有关意见及建议也反映了一点。

Sólo así pueden garantizarse la estabilización regional y la no reanudación de los conflictos.

只有以种方式，在能够保障区域稳定和冲突不重新爆。

El recurso efectivo llega así a convertirse en la esencia misma de toda constitución.

而得到有效补救的权利正是每部宪法的核心所在。

Debemos ofrecer un mejor acceso a los mercados, así como a los servicios financieros.

我们需要提供更多的进入市场机会，包括获得金融服务的机会。

Esto, evidentemente, redunda en beneficio de Israel, así como en el de los palestinos.

显然有利于以色列的利益和巴勒斯坦人的利益。

Por sobre todo, exhortamos a todos los Estados a que así lo hagan.

最为重要的是，正是我们呼吁所有国家做的事。

Aun así, sus críticos siguen diciendo que el Departamento tiene demasiado personal y demasiados recursos.

虽然如此，新闻部的批评者仍然口口声声说新闻部人浮于事，资金过多。

Una vez rellenado el recipiente, las válvulas deberán cerrarse y quedarán así durante el transporte.

断流阀在装货后必须封闭并在运输中保持封闭。

Los Estados Unidos no son los únicos que opinan así o que aplican esa práctica.

持一看法或采用一做法的并非只有美国。

De ser así, ¿cuál será el umbral y cuál la cuantía del derecho a pagar?

如是，门槛有多高，费用将是多少？

Este caso podría resolverse fácilmente mediante procedimientos administrativos si las partes interesadas así lo decidieran.

种案件可以容易地通过行政程序得到解决，如果有关当事方愿意样做的话。

Acogemos con agrado los indicios preliminares de que así lo está haciendo.

我们欢迎有初步迹象表明它正在样做。

Felizmente, y así se ha podido comprobar, la determinación para obtener buenos resultados es manifiesta.

幸好，事实证明，我们显然具有取得成功的决心。