Syrien 德福

Eingedenk der einschlägigen Bestimmungen der Resolutionen 1559 (2004), 1680 (2006) und 1701 (2006) betreffend die Grenzziehung zwischen Syrien und Libanon sieht der Sicherheitsrat der Wiederaufnahme der Tätigkeit der syrisch-libanesischen Grenzkommission mit Interesse entgegen.

“安全理事会铭记定叙-巴嫩边界的第1559（2004）、第1680（2006）和第1701（2006）决议的相规定，期待叙-巴嫩边界委员会恢复活动。

Er begrüßt die ersten Schritte, die die Regierung Libanons ergriffen hat, insbesondere die Dislozierung von 8.000 Soldaten entlang der Grenze, um die Verbringung von Waffen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Resolutionen zu verhindern, und fordert die Regierung Syriens erneut auf, ähnliche Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzkontrollen zu ergreifen.

安理会欢迎巴嫩政府根据相决议采取的初步措施，特别是在边界沿线部署8 000名兵员，以防止军火的流动，并再次吁请叙政府采取类似措施，加强边境管制。

Er begrüßt die von der Regierung Libanons bekundete Entschlossenheit und die von ihr ergriffenen Maßnahmen zur Verhütung solcher Verbringungen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Resolutionen, stellt fest, dass die Regierung Syriens erklärt hat, Maßnahmen ergriffen zu haben, und fordert diese Regierung erneut auf, weitere Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzkontrollen zu ergreifen.

安理会欢迎巴嫩政府根据相决议为防止此种流通而表示的决心和采取的措施，注意到叙政府声明它已经采取了措施，并再次吁请该国政府进一步采取措施，加强边境管制。

Der Rat stellt unter Hervorhebung der geteilten Verantwortung Syriens und Libanons für die Kontrolle ihrer Grenze fest, dass die Regierung Syriens erklärt hat, Maßnahmen ergriffen zu haben, fordert diese Regierung erneut auf, weitere Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzkontrollen zu ergreifen, und sieht in Anbetracht des Besuches des Generalsekretärs in Syrien zusätzlichen diesbezüglichen Vorschlägen entgegen.

安全理事会强调，叙和巴嫩均有责任控制其边界，注意到叙政府表示已采取了措施，再次吁请叙政府采取进一步措施加强对边界的控制，并期待根据秘书长对叙进行访问的结果，就此提出更多的建议。