Si la parole est d'argent, le silence est d'or.

开口是银,是金。

Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.

他从我的推断我同意了。

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

是金，言语是银。

Dans le silence et l'obscurité totale, je me suis égaré.

周围片寂静,伸手不见五指,我迷了路。

Son silence équivaut à un refus.

他的就等于是拒绝了。

Ils observent une minute de silence.

他们保持了静。

Gardez le silence et écoutez attentivement.

请静，认真听讲。

Le ministre exige le silence absolu sur ce document.

部长要求对此文件绝对保密。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果爱情就是，我的呼吸把它维护。

Si la parole est d’argent, le silence est d’or.

话是银，哑是金。

Il fallait voir comme chacun s’appliquait, et quel silence !

该知道每个人都是那样聚精会神，教室里是那样寂静无声！

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

在静中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Il m'a écrit après un long silence.

他隔了很长时间才给我写信。

De grâce et de silence un échange infini !

优雅而宁静的，无限的（交感）连通。

J’attendis donc en silence pour savoir ce qu’ils me voulaient.

所以就静下来看看他们想干什么。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的寂。

Tout dun coup, on fait silence.....Ah!que se passe-t-il?

突然人们变得静......啊!什么发生[-]？

Une minute de silence à l’ONU. émotion également à Wall Street.

联合国哀分钟。华尔街同样弥漫在伤感气氛中。

Le silence est la plus haute sagesse de 1'homme.

聪明莫过于。

Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如同你们，静悄悄，我，彻底的遗忘!