El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭弹残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必是入角很小，弹丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻、33 604件重型弹药，以及约650万发小弹药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的、弹或物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的、弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的弹药如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发并落在地上，大多数动能弹都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹药比作真正的集束弹药就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道弹系统条约》的废除，对战略稳和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发炮弹的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家弹药和弹分配合理化，以确保弹药的安全储存和维护，并使其免于火灾和爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升投下的火箭弹残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必是入射角很小，弹丸跳所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现弹率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的武器、射弹或物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的武器、射弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的弹药如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发射并落在地，大多数动能弹都不大可能对人构成。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹药比作真正的集束弹药就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、射弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道导弹系统条约》的废除，对战略稳和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天午用关枪射击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发射炮弹的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家弹药和导弹分配合理化，以确保弹药的安全储存和维护，并使其免于火灾和爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭弹残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必是入射角很小，弹丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期，上缴了28 314件轻武、33 604件重型武弹药，以及约650万发小武弹药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的武、射弹或物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的武、射弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的弹药如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

旦发射并落在地上，大多数动能弹都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹药比作真正的集束弹药就太言过其实了，因为发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、射弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道导弹系统条约》的废除，对战略稳和防止外层空军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪射击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发射炮弹的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第个计划旨在使国家弹药和导弹分配合理化，以确保弹药的安全储存和维护，并使其免于火灾和爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭弹残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必是入射角很小，弹丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的武器、射弹或物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的武器、射弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的弹药如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹药采用烟火引信(PIE)，通弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发射并落在地上，大多数动能弹都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹药比作真正的集束弹药就太言其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、射弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道导弹系统条约》的废除，对战略稳和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹和反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪射击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发射炮弹的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家弹药和导弹分配合理化，以确保弹药的安全储存和维护，并使其免于火灾和爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭弹残留清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必是入角很小，弹丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹，以及约650万发小武器弹。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的武器、弹或质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的武器、弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸烧材料的弹如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发并落在地上，大多数动能弹都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹比作真正的集束弹就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道导弹系统条约》的废除，对战略稳防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发炮弹的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家弹导弹分配合理化，以确保弹的安全储存维护，并使其免于火灾爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭弹残留清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必是入角很小，弹丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹，以及约650万发小武器弹。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的武器、弹或质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的武器、弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆燃烧材料的弹如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹采用烟火引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发并落在地上，大多数动能弹都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹比作真正的集束弹就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道导弹系统条约》的废除，对战略稳防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发密集的卡萨姆火箭、迫击炮弹反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发炮弹的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家弹导弹分配合理化，以确保弹的安全储存维护，并使其免于火灾爆。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮弹打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下弹残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必入射角很小，弹丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国目实现危险哑弹率最多不超过1%目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮弹打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标卡萨姆和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必痛苦武器、射弹或物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必痛苦武器、射弹或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料弹药如12.7毫米多用途弹之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类弹药采用烟引信(PIE)，通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发射并落在地上，大多数动能弹都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种弹药比作真正集束弹药就太言过其实了，因为一发炮弹每次只能携载两颗BONUS弹。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、射弹或其他材料以及战争方法绝不能设计成造成超出军事必性痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反弹道导弹系统条约》废除，对战略稳和防止外层空间军备竞赛造成新挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发射密集卡萨姆、迫击炮弹和反坦克。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这对以色列国防军当天上午用机关枪射击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发射炮弹报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家弹药和导弹分配合理化，以确保弹药安全储存和维护，并使其免于灾和爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

丸没有起作用，必是入角很小，丸跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻器、33 604件重型器药，以及约650万发小器药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的器、物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的器、材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的药如12.7毫米多用途之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类药采用烟火引信(PIE)，通过着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发并落在地上，大多数动能都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但没有实现千年发展目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种药比作真正的集束药就太言过其实了，因为一发炮每次只能携载两颗BONUS。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反道导系统条约》的废除，对战略稳和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发密集的卡萨姆火箭、迫击炮和反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发炮的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家药和导分配合理化，以确保药的安全储存和维护，并使其免于火灾和爆炸。

El proyectil penetró la chapa de acero.

炮打穿了钢板.

Podían identificarse claramente los restos de proyectiles disparados desde los helicópteros.

从直升飞机上投下的火箭残留物清楚可见。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

有起作用，必是入射角，跳飞所致。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑率最多不超过1%的目标。

El proyectil penetró el huevo.

炮打穿了鸡蛋.

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器药，以及约650万发武器药。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒斯坦民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫击炮炮击还在继续。

Asimismo, dispone que queda terminantemente prohibido emplear armas, proyectiles o materias que causen daños superfluos (La Haya IV, art. 23).

此外，特别禁止故意造成不必要痛苦的武器、射或物质(《海牙第四公约》第23条)。

La Convención IV de La Haya dispone que está prohibido emplear armas, proyectiles o material destinados a causar sufrimientos innecesarios.

《海牙章程》第四条规，禁止采用故意造成不必要痛苦的武器、射或材料。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的药如12.7毫米多用途之时，情况可能就不同了。

De conformidad con las reglas del propio Pentágono, los militares no están autorizados para practicar con proyectiles de uranio agotado.

根据五角大楼自己制的规，不允许军方进行贫化铀演习。

Este tipo de proyectiles utilizan detonadores pirotécnicos y funcionan por impacto del cartucho, que aplasta rápidamente el material explosivo y causa su estallido.

这类药采用烟火引信(PIE)，通过着冲击力迅速挤压炸药将其引爆。

Es poco probable que la mayoría de estos proyectiles represente un peligro para las personas cuando se encuentra en el terreno después de haber sido disparado.

一旦发射并落在地上，大多数动能都不大可能对人构成危险。

Sin embargo, no existían proyectiles mágicos que permitieran alcanzar los objetivos; cada caso de cooperación tendría que abordarse sobre la base de las realidades prevalecientes.

但有实现千年发展目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现实情况加以处理。

Sería exagerado asimilar estas municiones a auténticas municiones de racimo en la medida en que cada proyectil no lleva más que dos municiones BONUS por lanzamiento.

把这种药比作真正的集束药就太言过其实了，因为一发炮每次只能携载两颗BONUS。

Los medios, proyectiles y otros materiales de guerra, así como los métodos de combate, nunca deben diseñarse para causar sufrimientos o daños no exigidos por la necesidad militar.

战争手段、射或其他材料以及战争方法绝不能设计成要造成超出军事必要性的痛苦或伤害。

La abrogación del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos conlleva nuevas dificultades para la estabilidad estratégica y la prevención de la carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

《限制反道导系统条约》的废除，对战略稳和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战。

A partir del l8 de mayo, durante dos días se produjo un fuego intenso de cohetes Qassam, proyectiles de mortero y cohetes antitanque en varios campamentos israelíes de la Franja de Gaza.

从5月18日起，有人连续两天向加沙地带各以色列居点发射密集的卡萨姆火箭、迫击炮和反坦克火箭。

Hezbolá reivindicó el ataque, que calificó de represalia por los disparos de ametralladora realizados por las Fuerzas de Defensa de Israel en Kafr Shuba esa mañana y el lanzamiento del proyectil del 9 de mayo.

真主党声称对攻击负责，指出这是对以色列国防军当天上午用机关枪射击卡夫尔舒巴地区以及以色列国防军5月9日发射炮的报复。

El primer programa tiene como objetivo un reparto óptimo de las municiones y proyectiles por el territorio de la República, la seguridad de su almacenamiento y manutención y la protección de los arsenales contra explosiones o incendios.

第一个计划旨在使国家药和导分配合理化，以确保药的安全储存和维护，并使其免于火灾和爆炸。