Nuestra historia reciente nos ha legado varios ejemplos negativos en este sentido.

在这方面，我们最近历史为我们提供了几个反面例子。

Hagamos que ese sea nuestro compromiso y nuestro legado para las generaciones futuras.

让这成为我们承诺留给后代遗产。

Algunos de esos idiomas, como el francés, nos han sido legados por la historia.

其中包括法语在内若干语言是历史留给我们财富。

El legado del Estado nación del Renacimiento sigue siendo un concepto poderoso.

文艺复兴时期留下民族国家概念仍大。

Su legado es inmensamente rico y permanecerá con nosotros durante muchos años.

他留下遗产极为丰富，在今后许多年里将影响我们。

Su legado seguirá siendo un modelo para todas las personas de buena voluntad.

他遗产将永远是所有善良人民灯塔。

Ese es el oscuro legado del colonialismo del apartheid.

这就是种族隔离殖民统治遗留下来赤裸裸现实。

África tiene la esperanza de que su legado siga reinando en todo el mundo.

非洲仍希望，他遗产将继续主宰全球。

El fomento de la capacidad también garantizará un legado sostenible para la labor del Tribunal.

能力建设还将保证法庭工作留下可持久影响。

Confiamos en que su legado sea continuado por sus sucesores una vez que éstos sean elegidos.

我们坚信，他们继任者，一旦当选，就会继承他们遗产。

El legado de los seis últimos años es una paz que puede y debe seguir afianzándose.

过去六年成绩，是出现了可以而且必须继续加平。

El legado del Tribunal con respecto a la consolidación del sistema judicial de Rwanda también precisa atención.

国际法庭在加卢旺达司法体系方面遗留问题也应该得到重视。

Estoy segura de que usted continuará el capaz legado de su predecesor, el Sr. Jean Ping.

我相信，你将继承你前任让·平先生留下出色遗产。

El legado de nuestros esfuerzos seguirá definiéndose durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

在大会第六十届会议期间，我们努力传统将继续得到确认。

Debemos trabajar juntos para protegernos contra esta amenaza al legado del Tribunal y a la justicia internacional.

我们必须共同努力，防备对法庭国际司法成就造成威胁。

La paz es un valor supremo en el legado judío y es el objetivo anhelado de nuestra política.

平是犹太遗产中一项最高价值，它是我国政策既定目标。

Por lo tanto, es nuestra solemne responsabilidad dejar un legado de paz y esperanza a las generaciones futuras.

因此，将一份平与希望遗产赠与我们后代，是我们庄严责任。

Además, el Tribunal Especial dejará un legado al personal sierraleonés, que constituye aproximadamente el 60% de los 340 funcionarios.

特别法庭还将留下一批塞拉利昂工作人员，他们约占法庭全部工作人员340人60％左右。

Renunciar a cualquier parte del legado de nuestros antepasados es algo desgarrador y tan difícil como la separación del Mar Rojo.

放弃祖先留下任何土地都叫人心碎，其难犹如劈开红海。

Aplicar la Convención no es tarea fácil a la vista del legado de decenios de graves problemas y soluciones equivocadas.

由于存在着几十年严重问题遗留不明智解决办法，执行《公约》决不是一件容易事。