La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及运人把货物交给收货人的义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），运人有义务把货物交给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收货人没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货人必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当身份证件的，运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了运人和收货人在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，运人应免出现收货人方面无法作出适当反应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这一规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组的讨论中有与会者提出了收货人的义务是否应为无条件义务的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托运人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人的活动程度造成收货人有义务接受交货，此种活动程度也是争论的一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货人请求在该目的地交货时终止，还是在货物在目的地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑船舶、运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证的持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人的某种接收行动；其他一些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及运人交给收人义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），运人有义务交给收人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收人没有义务接受。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交先决条件，收人必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收人未出示适当身份证件，运人可以拒绝交。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了运人和收人在这种情形下法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，运人应努力避免出现收人方面无法作出适当反应情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发人但却提到了收人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收人抽取样品并随后根据合同决定不予采用这一规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组讨论中有与会者提出了收人义务是否应为无条件义务问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收人究竟在多大程度上不提取问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托运人、控制方或收人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收人活动程度造成收人有义务接受交，此种活动程度也是争论一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及时间和地点将交给收人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及时间和地点将交给收人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是抵达目地而且收人请求在该目地交时终止，还是在在目地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书适用不考虑船舶、运人、履约方、托运人、收人或任何其他利益方国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示目是使托运人/卖方能够查验交给收人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及主包括托运人、发人、控制方、运输单证持单人和收人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收人某种接收行动；其他一些法域将交给收人自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13（原第10）述及运人把货物交给收货人义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13（原第10），运人有义务把货物交给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收货人没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货先决件，收货人必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当身份证件，运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了运人和收货人在这种情形下法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

定，运人应努力避免出现收货人方面无法作出适当反应情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物样品并随后根据货物合同决定不予采用这一定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组讨论中有与会者提出了收货人义务是否应为无件义务问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1不应当提及托运人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人活动程度造成收货人有义务接受交货，此种活动程度也是争论一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在第11(4)（原第7(3)）所提及时间和地点将货物交给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在第11(4)（原第7(3)）所提及时间和地点将货物交给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目地而且收货人请求在该目地交货时终止，还是在货物在目地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

文书适用不考虑船舶、运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示目是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域定需要有收货人某种接收行动；其他一些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及把货物交给收货的。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），有把货物交给收货。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收货没有受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货未出示适当身份证件的，可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了和收货在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，应努力避免出现收货方面无法作出适当反应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货但却提到了收货。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这一规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与作组的讨论中有与会者提出了收货的是否应为无条件的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托、控制方或收货。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货的活动程度造成收货有受交货，此种活动程度也是争论的一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货请求在该目的地交货时终止，还是在货物在目的地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑船舶、、履约方、托、收货或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托/卖方能够查验货物交给收货/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托、发货、控制方、输单证的持单和收货。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货的某种收行动；其他一些法域将货物交给收货自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及运人把货物交给收货人义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），运人有义务把货物交给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对，据认为，收货人没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货先决条件，收货人必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当身份证件，运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随阐述了运人和收货人在这种情形下法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，运人应努力避免出现收货人方面无法作出适当反应情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物样品并随根据货物合同决定不予采用这规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组讨论中有与会者提出了收货人义务是否应为无条件义务问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托运人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人活动程度造成收货人有义务接受交货，此种活动程度也是争论个焦。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及时间和地将货物交给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及时间和地将货物交给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目地而且收货人请求在该目地交货时终止，还是在货物在目地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书适用不考虑船舶、运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示目是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人某种接收行动；其他些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及运人把货物交给收货人的务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），运人有务把货物交给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收货人没有务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货人必须出示适当件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当件的，运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了运人和收货人在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，运人应努力避免出现收货人方面无法作出适当应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这一规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组的讨论中有与会者提出了收货人的务是否应为无条件务的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托运人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人的活动程度造成收货人有务接受交货，此种活动程度也是争论的一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货人请求在该目的地交货时终止，还是在货物在目的地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑船舶、运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托运人、发货人、控制方、运输单的持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人的某种接收行动；其他一些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及把货物交给收货的义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），有义务把货物交给收货。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收货没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货未出示适当身份证件的，可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了和收货在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，应努力避免出现收货方面无法作出适当反应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货但却提到了收货。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这一规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组的讨论中有与会者提出了收货的义务是否应为无条件义务的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托、控制方或收货。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货的活动程度造成收货有义务接受交货，此种活动程度也是争论的一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货请求在该目的地交货时终止，还是在货物在目的地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑船舶、、履约方、托、收货或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托/卖方能够查验货物交给收货/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托、发货、控制方、输单证的持单和收货。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货的某种接收行动；其他一些法域将货物交给收货自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及运人把货物交给收货人的义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），运人有义务把货物交给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认为，收货人没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货人必须当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未当身份证件的，运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了运人和收货人在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，运人应努力避免现收货人方面无法作当反应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这一规定也将予以用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组的讨论中有与会者提了收货人的义务是否应为无条件义务的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指，第88.1条不应当提及托运人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人的活动程度造成收货人有义务接受交货，此种活动程度也是争论的一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货人请求在该目的地交货时终止，还是在货物在目的地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的用不考虑船舶、运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证的持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人的某种接收行动；其他一些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及人把货物给收货人的义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），人有义务把货物给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后一点，据认，收货人没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

货的先决条件，收货人必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当身份证件的，人可以拒绝货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了人和收货人在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，人应努力避免出现收货人方面无法出适当反应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这一规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工组的讨论中有与会者提出了收货人的义务是否应无条件义务的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，第88.1条不应当提及托人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人的活动程度造成收货人有义务接受货，此种活动程度也是争论的一个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

人必须在第11(4)条（原第7(3)条）所提及的时间和地点将货物给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货人请求在该目的地货时终止，还是在货物在目的地实际付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑船舶、人、履约方、托人、收货人或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托人/卖方能够查验货物给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托人、发货人、控制方、单证的持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人的某种接收行动；其他一些法域将货物给收货人自行处分视付。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

13（10）述及运人把货物交给收货人的义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据13（10），运人有义务把货物交给收货人。

Frente a este argumento, se observó que el consignatario no estaba obligado a aceptar el cargamento.

针对后点，据认为，收货人没有义务接受货物。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决件，收货人必须出示适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当身份证件的，运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了运人和收货人在这种情形下的法律地位。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本规定，运人应努力避免出现收货人方面无法作出适当反应的情形。

Se indicó que, por ejemplo, el proyecto de texto no hacía referencia alguna al consignador, pero mencionaba en cambio al consignatario.

有与会者指出，例如，草案案文并未提及发货人但却提到了收货人。

Esto es aplicable incluso cuando un consignatario tome muestras de las mercancías y posteriormente decida rechazarlas invocando el contrato de compraventa.

即便收货人抽取货物的样品并随后根据货物合同决定不予采用这规定也将予以适用。

En los debates del Grupo de Trabajo se ha planteado la cuestión de si la obligación del consignatario debería ser incondicional.

在与工作组的讨论中有与会者提出了收货人的义务是否应为无件义务的问题。

Se plantea, por tanto, el problema de hasta qué punto debe permitirse que un consignatario no se haga cargo de las mercancías.

这就产生了允许收货人究竟在多大程度上不提取货物的问题。

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出，88.1不应当提及托运人、控制方或收货人。

También ha sido objeto de debate el grado de actividad del consignatario a partir del cual tendrá la obligación de aceptar las mercancías.

此外，收货人的活动程度造成收货人有义务接受交货，此种活动程度也是争论的个焦点。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente, 7 3)).

运人必须在11(4)（7(3)）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

El porteador deberá hacer entrega al consignatario de las mercancías en el momento y el lugar mencionados en el artículo 11 4) (anteriormente 7 3)).

运人必须在11(4)（7(3)）所提及的时间和地点将货物交给收货人。

¿Cuando las mercancías hayan llegado a su destino y el consignatario haya pedido su entrega, o cuando las mercancías se entreguen efectivamente en su destino?

是货物抵达目的地而且收货人请求在该目的地交货时终止，还是在货物在目的地实际交付时终止？

El presente Instrumento será aplicable independientemente de la nacionalidad del buque, del porteador, de las partes ejecutantes, del cargador, del consignatario o de cualquier otra parte interesada.

本文书的适用不考虑舶、运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方的国籍。

La finalidad de esta instrucción sería la de permitir que el cargador o el vendedor verificara la recepción del pago antes de entregar el cargamento al consignatario o el comprador.

这种指示的目的是使托运人/卖方能够查验货物交给收货人/买方之前是否已经收到付款。

Los “propietarios de la carga” mencionados en el párrafo anterior se entenderán referidos al cargador, al consignador, a la parte controladora, al tenedor de un documento de transporte y al consignatario.

前款中提及的货主包括托运人、发货人、控制方、运输单证的持单人和收货人。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人的某种接收行动；其他些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。