La chica pobre no puede concebir por la enfermedad.

那个可怜姑娘因为疾病无法怀孕。

No concibo porqué no se casa con ese rico.

我不懂她为什么不和那个有钱人结婚。

Mauricio siempre ha apoyado todas las iniciativas concebidas para luchar contra este fenómeno.

毛里求斯贯支持旨在打击恐怖主切主动行动。

El GIB y el FIB concibieron 270 propuestas de acción.

森林小组和森林论坛提出了大约270条行动建议。

El Canadá no concibe un mundo satisfactorio sin las Naciones Unidas.

加拿大无法设想世界没有联合国能够成功。

Hay que aprovechar el espacio normativo disponible para concebir nuestras propias estrategias de desarrollo.

我们必须利用现有政策空间，制定我们自己发展战略。

Ese tratado fue concebido para canalizar la agresión alemana hacia el este.

该协定是把德国侵略引向东方。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是项可耻协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Ahora bien, transplantar normas concebidas para un marco nacional no es suficiente.

然而，它不足以转换旨在国境内适用规则。

Debemos seguir concibiendo verdaderos enfoques multidimensionales para abordar esas cuestiones.

我们必须继续为处这种危机而设计真正多层面做法。

Es evidente que nuestra Organización, como tal, fue concebida para otra época.

联合国这个组织显然是另个时代建立起来。

Se ha concebido para que sea compatible con el Protocolo de Kyoto.

这项计划是根据《京都议定书》设计。

Por consiguiente, las políticas deberán concebirse y ejecutarse desde una perspectiva regional clara.

因此，必须从确区域角度来制定和执行政策。

Para impulsar la conservación de la biodiversidad podrían concebirse tipos de mercados similares.

可以预见类似市场激励养护生物多样性。

Concibió un odio hacia su marido.

她开始对她丈夫产生恨意。

Este marco es una síntesis de diversas iniciativas del Commonwealth concebidas para promover la contratación electrónica.

这框架由意在推广电子采购英联邦举措组成。

Esa mentalidad concibe que la mujer ha de casarse muy joven, en perjuicio de su educación.

女孩般年龄很小就结婚，有损于女孩教育。

Concibió un hijo.

她怀了男孩儿。

Se trata de concebir y aplicar una nueva manera de lograr un resultado o desempeñar una tarea.

它是构思并实施种新方法以实现某种结果和（或）进行某种工作行为。

En tercer lugar, la Corte fue concebida para contribuir al respeto y la aplicación del derecho internacional.

第三，法院在于帮助遵守和执行国际法。