La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着的老人是我的奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈的。

La sanidad de la abuela es elevada.

母的健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我的母昨天在浴缸里滑到。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他母长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我的母帮我缝合的一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我看一张她奶奶的照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，母的健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助老奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下的钱给他奶奶买礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外母用母乳喂养她的孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(、母或母的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个母继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、母作用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、亲、母亲、继、继母、（外）、（外）母以及配偶的兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着的老人是我的。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈的。

La sanidad de la abuela es elevada.

祖母的健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我的祖母昨天在浴到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他祖母长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我的祖母帮我缝合了衬衫的一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我看了一张她的照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助老过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下的钱给他买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳喂养她的孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外祖母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个祖母继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母作用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）祖父、（外）祖母以及配偶的兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着的老人是我的奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆用这些薄荷草做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈的。

La sanidad de la abuela es elevada.

祖母的健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我的祖母昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他祖母长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我的祖母帮我缝合了衬衫的一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我了一张她奶奶的照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化，祖母的健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助老奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下的钱给他奶奶买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳喂养她的孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外祖母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个祖母继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母作用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）祖父、（外）祖母以及配偶的兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着老人是我奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈。

La sanidad de la abuela es elevada.

祖母健康好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我祖母昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他祖母长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我祖母帮我缝合了衬衫一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我看了一张她奶奶照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母健康好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助老奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下钱给他奶奶买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述第2款和第3款规定同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母用母乳喂养她孩子，因而他们一直健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人母亲或外祖母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母儿童往往委托给他们最亲近亲属(祖父、祖母或父母兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个祖母继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母作用传统理解后果，在一定程度上也是妇女理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）祖父、（外）祖母以及配偶兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着老人是我奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我婆送我妈妈。

La sanidad de la abuela es elevada.

健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我帮我缝合了衬衫一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她我看了一张她奶奶照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助老奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下他奶奶买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

享有上述第2款和第3款规定同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

用乳喂养她孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人亲或可以向卡迪申请将未成年人移交她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父儿童往往委托他们最亲近亲属(父、或父兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对性、妻子、主妇、作用传统理解后果，在一定程度上也是妇女理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助孩子）、父亲、亲、继父、继、（）父、（）以及配偶兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着的老人是的奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是婆送给妈妈的。

La sanidad de la abuela es elevada.

的健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

的昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

的缝合了衬衫的一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给看了一张她奶奶的照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，的健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察助老奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下的钱给他奶奶买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

用乳喂养她的孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的亲或可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(父、或父的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对性、妻子、主妇、作用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、父亲、亲、继父、继、（）父、（）以及配偶的兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着老人是我奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈。

La sanidad de la abuela es elevada.

母健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我母昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他母长得模样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我母帮我缝合了衬衫纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我看了张她奶奶照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，母健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

位女警察帮助老奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下钱给他奶奶买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外母享有上述第2款和第3款规定同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外母用母乳喂养她孩子，因而他们直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人母亲或外母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母儿童往往委托给他们最亲近亲属(父、母或父母兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

个或多个母继承六分之份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、母作用传统理解后果，在定程度上也是妇女理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）父、（外）母以及配偶兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着的人是我的奶奶。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈的。

La sanidad de la abuela es elevada.

祖母的健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

奶奶在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我的祖母昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他祖母长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我的祖母帮我缝合了衬衫的一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

她给我看了一张她奶奶的照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，祖母的健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助奶奶过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他的钱给他奶奶买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外祖母母乳喂养她的孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外祖母可以向卡迪申请将未成年人移交给她们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失父母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(祖父、祖母或父母的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个祖母继承六分之一份额，由她们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母作的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、父亲、母亲、继父、继母、（外）祖父、（外）祖母以及配偶的兄弟姐妹组成。

La anciana que está sonriendo es mi abuela..

那个微笑着的老人是我的。

Mi abuela utiliza estas hierbas para preparar comidas, infusiones y licores.

我外婆用这些薄荷草来做食物、茶和烈。

La abuela pone las verduras en la canastilla.

外婆把蔬菜放进小篮子里。

Esta es una cortina de paño que mi abuela le había regalado a mi mamá.

这块布窗帘是我外婆送给我妈妈的。

La sanidad de la abuela es elevada.

母的健康状况很好。

La abuela le narraba a sus nietos cuentos antes de dormir.

在临睡前给孙子孙女们讲故事。

Mi abuela se resbaló en la bañera ayer.

我的母昨天在浴缸里滑到了。

El es el vivo retrato de su abuela.

他和他母长得一模一样。

Mi abuela me ayuda a coser un botón de la camisa.

我的母帮我缝合了衬衫的一粒纽扣。

Ella muestra una fotografía de su abuela.

给我看了一张的照片。

La sanidad de la abuela es elevada , según los últimos análisis.

根据最近几次化验来看，母的健康状况很好。

Una policía le ayudó a la abuela a cruzar la calle.

一位女警察帮助老过马路。

Con el dinero sobrante compra un regalo para la abuela.

他用剩下的钱给他买了礼物。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

Mi abuela crió a todos sus hijos con leche materna y siempre gozaron de buena salud.

外母用母乳喂养的孩子，因而他们一直很健康。

La madre o la abuela materna de un menor puede pedir al cadí que le entregue a ese menor en custodia.

作为监护人的母亲或外母可以向卡迪申请将未成年人移交给们监护。

En la práctica, los niños desamparados durante la guerra fueron en su mayoría confiados a sus parientes más próximos (abuelo, abuela o hermanos de los padres).

在实际中，在战争期间丧失母的儿童往往委托给他们最亲近的亲属(、母或母的兄弟姐妹)照管。

La abuela o las abuelas heredan la sexta parte, que se divide por igual entre ellas, sin que haya diferencias entre uno o dos grados de proximidad.

一个或多个母继承六分之一份额，由们均分，不因为亲疏而有差别。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、母作用的传统理解的后果，在一定程度上也是妇女的理解后果，这种理解使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

La familia, por regla general, está integrada por la pareja matrimonial o extramatrimonial, los hijos - habidos en el matrimonio o fuera de él, adoptados, hijastros y niños de cuyo sustento se ha hecho cargo, el padre, la madre, el padrastro, la madrastra, el abuelo, la abuela (por lado paterno o materno), y los hermanos y hermanas de los cónyuges.

通常，家由姻亲和同居伴侣、孩子（婚生、非婚生、养子女、继子女和收养以向其提供支助的孩子）、亲、母亲、继、继母、（外）、（外）母以及配偶的兄弟姐妹组成。