Die Empörung des Volkes entlud sich in der Revolution.

民的愤怒在革命中爆发出来。

Das Volk war gegen die Unterdrücker aufgestanden.

民为反对压迫者举行起义。

Das Volk verspricht sich von der neuen Regierung viel.

们对新政府有很高的期望。

Das Volk erhebt sich gegen seine Unterdrücker.

民起来反抗压迫者。

Märchenmotive wandern von einem Volk zum andern.

童话题材由一个民族流传到另一个民族。

Diese Bewegung setzte die schöpferischen Kräfte des Volkes frei.

这个运动解民的创造力。

Diese Kriegsverbrecher haben ihre Hände mit dem Blut des Volkes befleckt.

这些战犯手上沾满民的鲜血。

Zwischen beiden Völkern bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus.

两国民之间的友好关系正在形成。

Die Religion ist das Opium des Volks.

宗教是民的鸦片。

Wir erwarten mit Fug und Recht, dass es dem Volk immer besser geht.

我们有充分理由相信民的生活会越来越好。

Das Volk drängte sich auf dem Platz.

们在广场上拥挤着。

Er verkörpert die höchsten Tugenden seines Volks.

他体现本民族最崇高的品质。

Die Kultur dieses Volkes stand damals auf einer hohen Stufe.

(转)这个民族的文化当时处于很高阶段。

Der Künstler darf die Fühlung mit dem Volk nicht verlieren.

艺术家不能与民失去联系。

Der Sport schlägt Brücken zwischen den Völkern.

(转)体育运动在各国民之间架起互相交往的桥梁。

Das Volk bäumte sich gegen die Tyrannei auf.

民奋起反抗专制统治。

Das Lied (Das Buch) ist ins Volk gedrungen.

这首歌(这本书)已深入民间。

Sein Andenken lebt im Herzen des Volkes.

民心中永远怀念他。

Die Masse des Volkes kämpft für die Unabhängigkeit des Landes.

民大众为国家的独立而战斗。

Dieses Ereignis war für die Völker aller Länder der beste Anschauungsunterricht.

这一事件给全国民上最生动的一课。