anschlagen

Er kam nach dem Verhör angeschlagen nach Hause.

审讯后疲劳不堪地回家。

Er hat als erster(einen Meter vor B.) angeschlagen.

一个(比B领先一米)游到。

Er hat für die Dauer der Reise 3 Wochen veranschlagt.

估计旅行时为三周。

Die Bedeutung des Werks kann gar nicht hoch genug veranschlagt werden.

这件作品的意义不能被低估。

Sein Einfluß kann nicht hoch genug veranschlagt werden.

对(给人们)的影响怎样评价都不会过高。

Der Boxer ist angeschlagen.

醉拳运动员已(被打得)脚步踉跄。

Er hat sich angeschlagen.

碰一下。

Er hat die Kosten eines Baues veranschlagt.

估算一幢建筑物的造价。

Die Kosten wurden mit 10.000 Euro veranschlagt.

费用估计为一万欧元。

Er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen.

头碰在墙上。

Ich habe mir wiederholt den Schädel angeschlagen.

我好几次碰脑袋。

Um zu gewährleisten, dass unsere Arbeit den Prioritäten der Millenniums-Erklärung entspricht, müssen wir ein effizientes, flexibles System anwenden, um angemessene Mittel für die Prioritäten der Organisation zu veranschlagen.

为确保我们的工作反映出《千年宣言》的优先事项，我们必须采用高效、灵活的系统，为本组织的优先工作分配充足资源。