每日西语听力
当前播放：«Me gusta andar de noche las ciudades desiertas» de Concha Méndez por Inma Cuesta

下载「每日西语听力」客户端

更多精彩内容
桌面版下载
手机版下载

«Me gusta andar de noche las ciudades desiertas» de Concha Méndez por Inma Cuesta

未能成功加载，请稍后再试
0/0
  • 0/0

视频字幕尚未加载

今天为大家推荐的是西班牙诗人孔查·门德斯的一首小诗：Me gusta andar de noche las ciudades desiertas；朗读者是西班牙女演员茵玛·奎斯塔

Me gusta andar de noche las ciudades desiertas,

我喜欢晚上在荒芜的城市里漫步，

cuando los propios pasos se oyen en el silencio.

在一片寂静中听见自己的脚步声。

Sentirse andar, a solas, por entre lo dormido,

感觉自己在沉睡中独自行走，

es sentir que se pasa por entre un mundo inmenso.

就是感觉在一个巨大的世界里穿行，

Todo cobra relieve: una ventana abierta,

所有的事物都有了起伏：一扇开着的窗，

una luz, una pausa, un suspiro, una sombra…

Las calles son más largas, el tiempo también crece.

¡Yo alcancé a vivir siglos andando algunas horas!

下载全新《每日西语听力》客户端，查看完整内容
下载每日西班牙语听力客户端,  查看全文