Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

草案由科索沃政府编制，并得到会的批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后定的工作方案草案，供理事会第二十二届会批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准加入文书需要暂时保存，所以决草案不涉及2006-2007两年期的方案问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事会提交该所的工作计划草案，再由后者进行、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方案草案所负的责任，以及对证明批准按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事会拥有以下职能：提出国家社会经济发展案，一旦由人民代表会批准通过，并由共国总统签发后，便可组织、指导监督案的执行；撰写国家法草案其他法律草案，并领导国家行政部门，协调监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事会的权限职能是：确保执行州会联邦政府发布的法律决定；发布指示；起草州，在得到州会批准后，执行；制定经济社会政策以及州战略；向州会提交法律草案，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

预算草案由科索沃政府编制，并得到议会的批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定的预算和工作方案草案，供理事会第二十二届会议审议和批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准和加入文书需要暂时保存，所以决议草案不涉及2006-2007的方案预算问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训所行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事会提交该所的工作计划和预算草案，再由后者行审议、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方案预算草案所负的责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事会拥有以下职能：提出国家社会经济发展议案，一旦由人民代表议会批准通过，并由共和国总统签发后，便可组织、指导和监督议案的执行；撰写国家预算法草案和其他法律草案，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事会的权限和职能是：确保执行州议会和联邦政府发布的法律和决定；发布指示；起草州预算，在得到州议会批准后，执行预算；制定经济和社会政策以及州战略；向州议会提交法律草案，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

预草案由科索沃政府编制，并得到议会的批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定的预作方案草案，供理事会第二十二届会议审议批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准加入文书需要暂时保存，所以决议草案不涉及2006-2007两年期的方案预问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事会提交该所的作计划预草案，再由后者进行审议、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财》还确定了各个部或厅的负责人对提交方案预草案所负的责任，以及对证明批准按照财主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事会拥有以下职能：提出国家社会经济发展议案，一旦由人民代表议会批准通过，并由共国总统签发后，便可组织、指导监督议案的执行；撰写国家预法草案其他法律草案，并领导国家行政部门，协调监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事会的权限职能是：确保执行州议会联邦政府发布的法律决定；发布指示；起草州预，在得到州议会批准后，执行预；制定经济社会政策以及州战略；向州议会提交法律草案，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

草由科索沃政府编制，并得到批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定和工作方草，供理事第二十二届审和批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准和加入文书需要暂时保存，所以决草不涉及2006-2007两年期方问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行项目产生了不利影响：实际上，所长应向行政理事提交该所工作计划和草，再由后者进行审、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅负责人对提交方草所负责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们权力而履行其职能官员责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事拥有以下职能：提出国家社经济发展，一旦由人民代表批准通过，并由共和国总统签发后，便可组织、指导和监督执行；撰写国家法草和其他法律草，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事权限和职能是：确保执行州和联邦政府发布法律和决定；发布指示；起草州，在得到州批准后，执行；制定经济和社政策以及州战略；向州提交法律草，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

算草案由科索沃政府编制，并得到议会批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审算和工作方案草案，供理事会第二十二届会议审议和批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准和加入文书需要暂时保存，所以决议草案不涉及2006-2007两年期方案算问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行项目产生了不利影响：实际上，所长应向行政理事会提交该所工作计划和算草案，再由后者进行审议、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》了各个部或厅负责人对提交方案算草案所负责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们权力而履行其职能官员责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事会拥有以下职能：提出国家社会经济发展议案，一旦由人民代表议会批准通过，并由共和国总统签发后，便可组织、指导和监督议案执行；撰写国家算法草案和其他法律草案，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事会权限和职能是：保执行州议会和联邦政府发布法律和决；发布指示；起草州算，在得到州议会批准后，执行算；制经济和社会政策以及州战略；向州议会提交法律草案，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

预算由科索沃政府编制，并得到议会的。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定的预算和工作方，供理事会第二十二届会议审议和。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个和加入文书需要暂时保存，所以决议不涉及2006-2007两年期的方预算问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事会提交该所的工作计划和预算，再由后者进行审议、。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方预算所负的责任，以及对证明和按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事会拥有以下职能：提出国家社会经济发展议，一旦由人民代表议会通过，并由共和国总统签发后，便可组织、指导和监督议的执行；撰写国家预算法和其他法律，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事会的权限和职能是：确保执行州议会和联邦政府发布的法律和决定；发布指示；起州预算，在得到州议会后，执行预算；制定经济和社会政策以及州战略；向州议会提交法律，在得到后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

预算草案由科索沃政府编制，并得到议的批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最审定的预算和工作方案草案，供理事十届议审议和批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准和加入文书需要暂时保存，所以决议草案不涉及2006-2007两年期的方案预算问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事提交该所的工作计划和预算草案，再由行审议、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方案预算草案所负的责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事拥有以下职能：提出国家社经济发展议案，一旦由人民代表议批准通过，并由共和国总统签发，便可组织、指导和监督议案的执行；撰写国家预算法草案和其他法律草案，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事的权限和职能是：确保执行州议和联邦政府发布的法律和决定；发布指示；起草州预算，在得到州议批准，执行预算；制定经济和社政策以及州战略；向州议提交法律草案，在得到批准，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

预算草案由科索沃政府编制，并得到议会的。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定的预算工方案草案，供理事会第二十二届会议审议。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个加入文书需要暂时保存，所以决议草案不涉及2006-2007两年期的方案预算问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事会提交该所的工预算草案，再由后者进行审议、。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方案预算草案所负的责任，以及对证明按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事会拥有以下职能：提出国家社会经济发展议案，一旦由人民代表议会通过，并由共国总统签发后，便可组织、指导监督议案的执行；撰写国家预算法草案其他法律草案，并领导国家行政部门，协调监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事会的权限职能是：确保执行州议会联邦政府发布的法律决定；发布指示；起草州预算，在得到州议会后，执行预算；制定经济社会政策以及州战略；向州议会提交法律草案，在得到后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

预由科索沃政府编制，并得到的批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定的预和工作方，供理事第二十二审和批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准和加入文书需要暂时保存，所以决不涉及2006-2007两年期的方预问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行的项目产生了不利的影响：实际上，所长应向行政理事提交该所的工作计划和预，再由后者进行审、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅的负责人对提交方预所负的责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们的权力而履行其职能的官员的责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事拥有以下职能：提出国家社经济发展，一旦由人民代表批准通过，并由共和国总统签发后，便可组织、指导和监督的执行；撰写国家预法和其他法律，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门的活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事的权限和职能是：确保执行州和联邦政府发布的法律和决定；发布指示；起州预，在得到州批准后，执行预；制定经济和社政策以及州战略；向州提交法律，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。

Le projet de budget a été élaboré par le Gouvernement du Kosovo et approuvé par l'Assemblée.

草由科索沃政府编制，并得到批准。

Prie le Directeur exécutif de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, le projet de budget et de programme de travail définitif, pour examen et approbation.

请执行主任提交一份最后审定和工作方草，供理事第二十二届审和批准。

Etant donné que les 20 instruments de ratification ou d'adhésion doivent être déposés avant que la Convention ne puisse entrer en vigueur, on ne s'attend pas à quelque implication du budget-programme que ce soit pour l'exercice biennal 2006-2007.

在《公约》生效之前，20个批准和加入文书需要暂时保存，所以决草不涉及2006-2007两年期方问题。

L'absence d'un directeur a également des répercussions sur les projets menés par l'Institut : en effet, le directeur doit soumettre le programme de travail et le projet de budget de l'Institut à l'examen et à l'approbation du Conseil d'administration.

没有所长同样对研究训练所进行项目产生了不利影响：实际上，所长应向行政理事提交该所工作计划和草，再由后者进行审、批准。

En outre, elles définissent les attributions des chefs de département ou de bureau en ce qui concerne, par exemple, la présentation des propositions de dépense à inscrire au projet de budget-programme, ainsi que les attributions des agents certificateurs et ordonnateurs des dépenses qui exercent leurs fonctions en vertu de pouvoirs délégués par le Contrôleur.

此外，《财务细则》还确定了各个部或厅负责人对提交方草所负责任，以及对证明和批准按照财务主任所授予它们权力而履行其职能官员责任。

Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.

部长理事拥有以下职能：提出国家社经济发展，一旦由人民代表批准通过，并由共和国总统签发后，便可组织、指导和监督执行；撰写国家法草和其他法律草，并领导国家行政部门，协调和监督各有关部门活动。

Les Conseils exécutifs exercent notamment les pouvoirs et les fonctions ci-après: veiller à la mise en oeuvre des lois et décisions votées par le Conseil de région et le Gouvernement fédéral; publier des directives; établir le budget et lorsqu'il est approuvé par le Conseil de région, le mettre en oeuvre; formuler les politiques et stratégies économiques et sociales de la région; soumettre des projets de loi au Conseil de région, et une fois adoptés, les appliquer, et enfin déclarer l'état d'urgence.

除其他外，执行理事权限和职能是：确保执行州和联邦政府发布法律和决定；发布指示；起草州，在得到州批准后，执行；制定经济和社政策以及州战略；向州提交法律草，在得到批准后，加以执行，以及宣布实施紧急状态。