De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当保留基于航行偏差错误的一般除外情形，这是因为，一旦取消这一除外情形，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风险的现行业务作出重大调整，这将可能对保险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当保留基于航行偏差错误的一般除外情形，这是因为，一旦取消这一除外情形，势必要对如何在承货物的利关系方之海风险的现行业务作出重大调整，这将可能对保险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当保留基于航行偏差错误的一般除外情形，这是因为，一旦取消这一除外情形，势必要对如何人与货物的利关系方之间划风险的现行业务作出重大调整，这将可能对保险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当留基于航行偏差错误的一般除外情，因为，一旦取消一除外情，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风的现行业务作出重大调整，将可能对业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表，应当保留基于航行偏差错误的一般除外情形，这是因，一旦取消这一除外情形，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风险的现行业务作出重大调整，这将可能对保险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

些代表团认为，应当保留基于航行偏差错误的般除外情形，是因为，消除外情形，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风险的现行业务作出重大调整，能对保险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当保留基于航行偏差错误的一般除外，是因为，一旦取消一除外，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风的现行业作出重大调整，将可能对保业产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认，应当留基于航行偏差错误的一般除外情形，这，一旦取消这一除外情形，势必要如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风险的现行业务作出重大调整，这将可险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当于航行偏差错误的一般除外情形，这是因为，一旦取消这一除外情形，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划海运风险的现行业务作出重大调整，这将可能对险业务产生经济影响。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.

一些代表团认为，应当保留基于航行误的一般除外情形，这是因为，一旦取消这一除外情形，势必要对如何在承运人与货物的利关系方之间划分海运风险的现行业务作出重大调整，这将可能对保险业务产生经济影响。