À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量金外流也问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的，偿还债务的金外流远远超过外援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才外流和由于患者跨界流动而现的金外流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个目来说，收款方面的金流入与支或预算方面的金外流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金外流包括偿还债务净额和购买外国产，特别官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金外流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

口降和金外流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排本两年期内向各机构支付的方案支助费用在财务报表中记在方案支，因为它们构成本组织的金外流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金外流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的金外流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果相当大笔的金外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速金外流的被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金外流和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金外流的金融环境的金融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期现的许多危机由自然发生的一窝蜂金外流引起的，而不由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他金外流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部金和防止金外流方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量金外也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金外远远超过外援的金。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金外问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才外和由于患者跨界动而出现的金外等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款面的金支出或预算面的金外不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金外包括偿还债务净额和购买外国产，特别是备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金外，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和金外、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的案支助费用在财务报表中记在案支出项下，因为它们构成本组织的金外。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金外。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的金外增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的金外，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速金外的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金外和选定的政策领域面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金外的金融环境的金融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂金外引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他金外，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部金和防止金外面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量金外流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金外流外援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才外流和由于患者跨界流动而出现的金外流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的金流入与支出或预算方面的金外流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金外流包括偿还债务净额和购买外国产，特别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金外流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和金外流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

这种安排下本两年期内向各机构支付的方案支助财务报表中记方案支出项下，因为它们构成本组织的金外流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金外流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的金外流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的金外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其面对迅速金外流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金外流和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金外流的金融环境的金融机构负担部分或全部。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂金外流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他金外流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部金和防止金外流方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量外流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的外流远远超过外援的流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才外流和由于患者跨界流动而出现的外流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，每一个项目来说，面的流入与支出或预算面的外流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

外流包括偿还债务净额和购买外国产，特别是官储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面外流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和外流、以及贷利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的案支助费用在财务报表中记在案支出项下，因为它们构成本组织的外流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少外流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，新兴经济体的证券组合净投变成外流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的外流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少外流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整案之后，阿根廷和土耳其在面迅速外流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净外流和选定的政策领域面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法外流的融环境的融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂外流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他外流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部和防止外流面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结的有限多样化和量金外流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金外流远远超过外援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

规模金外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才外流和由于患者跨界流动而出现的金外流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的金流入与支出或预算方面的金外流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金外流包括偿还债务净额和购买外国产，特别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金外流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和金外流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向支付的方案支助费用在财务报表中记在方案支出项下，因为它们成本组织的金外流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界地股票市场抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金外流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格幅度上涨之后，非石油生产国家受支付进口石油所需的金外流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当笔的金外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速金外流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金外流和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金外流的金融环境的金融负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危是由自然发生的一窝蜂金外流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断量还债和其他金外流，其发展前景受破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部金和防止金外流方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

产结构的有限多样化和大量金流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金流远远超过援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业员流和由于患者跨界流动而出现的金流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的金流入与支出或预算方面的金流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金流包括偿还债务净额和购买国产，特别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和金流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的方案支助费用在财务报表中记在方案支出项下，因为它们构成本组织的金流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引国直接投的能力，促进更好地消化国直接投，协助减少金流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油产国家受到支付进口石油所需的金流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引国直接投的能力，促进更好地消化国直接投，协助减少金流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的金流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速金流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金流和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金流的金融环境的金融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发的一窝蜂金流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他金流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引部金和防止金流方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量金流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金流远远援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才流和由于患者跨界流动而出现的金流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的金流入与支出或预算方面的金流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金流包括偿还债务净额和购买国产，特别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和金流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的方案支助在财务报表中记在方案支出项下，因为它们构成本组织的金流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引国直接投的能力，促进更好地消化国直接投，协助减少金流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的金流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引国直接投的能力，促进更好地消化国直接投，协助减少金流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的金流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速金流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金流和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金流的金融环境的金融机构负担部分或全部。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂金流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他金流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引部金和防止金流方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化大量金外流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金外流远远超过外援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种难，其中包括技术专业人员人才外流由于患者跨界流动而出现的金外流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的金流入与支出或预算方面的金外流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金外流包括偿还债务净额购买外国产，别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金外流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下金外流、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的方案支助费用在财务报表中记在方案支出项下，因为它们构成本组织的金外流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金外流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的金外流增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的金外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基金组织别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷土耳其在面对迅速金外流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净金外流选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金外流的金融环境的金融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂金外流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债其他金外流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部金防止金外流方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的远远超过援的入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家中的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其中包括技术专业人员人才和由于患者跨界动而出现的等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的入与支出或预算方面的不能每年准确。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

包括偿还债务净额和购买国产，特别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的影响。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

出口下降和、以及贷款利息的提高将使许多发展中国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的方案支助费用在财务报表中记在方案支出项下，因为它们构成本组织的。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引国直接投的能力，促进更好消化国直接投，协助减少，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的增加的负面影响。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引国直接投的能力，促进更好消化国直接投，协助减少，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是当大笔的，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展中国家净和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法的融环境的融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期出现的许多危机是由自然发生的一窝蜂引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与融制度协调起来，由于许多发展中国家不断大量还债和其他，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引部和防止方面差异的原因。

À cela s'ajoutaient d'autres problèmes: l'insuffisante diversification de la structure de production et l'exode massif des capitaux.

生产结构的有限多样化和大量金外流也是问题。

La situation est telle que les sommes consacrées au service de la dette sont très supérieures aux sommes reçues au titre de l'aide extérieure.

现实的情况是，偿还债务的金外流远远超过外援的金流入。

Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.

找到大规模金外流问题的解决办法(乃至整个区域的解决办法)也将促进最不发达国家的投。

Les PMA se heurtent à des problèmes particuliers, notamment l'exode de spécialistes qualifiés et les sorties de ressources financières qui accompagnent le mouvement transfrontière de patients.

最不发达国家面临着种种特殊困难，其技术专业人员人才外流和由于患者跨界流动而现的金外流等问题。

Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).

因此，对每一个项目来说，收款方面的金流入与支或预算方面的金外流不能每年准确地相配。

C'est ainsi que des capitaux ont été consacrés au remboursement net de la dette et à l'achat d'actifs étrangers, en particulier par l'accumulation de réserves de devises.

金外流偿还债务净额和购买外国产，特别是官方储备积累。

Les taux d'intérêt doivent être relevés pour enrayer la fuite des fonds et pour défendre le taux de change, avec un effet procyclique sur l'économie nationale réelle.

面对金外流，就不得不提高利率加以阻止，并维护汇率水平，这对实际的国内经济产生了扩大经济周期的。

La baisse des exportations, les sorties de capitaux et le renchérissement du crédit risquent d'aggraver la situation déjà délicate de la balance des paiements de nombreux pays en développement.

口下降和金外流、以及贷款利息的提高将使许多发展国家已经吃紧的国际收支头寸进一步恶化。

Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans les états financiers sur les dépenses de programme, car elles constituent une sortie de fonds.

在这种安排下本两年期内向各机构支付的方案支助费用在财务报表记在方案支项下，因为它们构成本组织的金外流。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投者对世界各地股票市场大抛售作激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投变成金外流。

À la suite de la nette remontée récente des cours du pétrole, les pays exportateurs de produits non pétroliers ont pâti de l'augmentation des sorties de fonds nécessaires pour payer les importations de pétrole.

继最近石油价格大幅度上涨之后，非石油生产国家受到支付进口石油所需的金外流增加的负面。

Les avantages résultant de telles conditions seraient nombreux et variés: rendre un pays plus attrayant pour les investisseurs étrangers, contribuer à une meilleure absorption de l'IED, réduire l'exode des capitaux et encourager l'investissement intérieur.

创造有利的投环境大有好处，有助于增强本国吸引外国直接投的能力，促进更好地消化外国直接投，协助减少金外流，并鼓励国内投。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的金外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。

Après plusieurs interventions spéciales du FMI pour rétablir la confiance des marchés et assurer la poursuite des programmes d'ajustement, les deux pays ont été contraints de faire flotter leur monnaie, face à l'hémorragie de capitaux.

经过若干次货币基金组织特别干预已恢复市场信心，稳定调整方案之后，阿根廷和土耳其在面对迅速金外流的情况下被迫采取浮动汇率。

Dans ce cadre général, le présent rapport présente des informations à jour sur les transferts nets de ressources financières par les pays en développement et les principaux faits marquants survenus dans certains domaines depuis le précédent rapport consacré à cette question.

有鉴于此，本报告提供了上一次编制有关这一问题的报告 以来发展国家净金外流和选定的政策领域方面的最新料。

On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.

可以考虑由显然未进行适当的审慎调查并从而造成非法金外流的金融环境的金融机构负担部分或全部费用。

On s'accorde de plus en plus à penser que les crises qui ont récemment frappé les marchés émergents ont souvent été déclenchées par des mouvements de liquidités créant les conditions de leur propre réalisation plutôt que par des déséquilibres fondamentaux ou des politiques inopportunes.

新兴市场近期现的许多危机是由自然发生的一窝蜂金外流引起的，而不是由基本面失衡或政策失误引起的，对这一点人们的认识趋于一致。

Une cohérence est nécessaire entre le commerce et les systèmes financiers internationaux pour entraîner une réelle amélioration des perspectives de développement, qui sont actuellement compromises par le niveau élevé des remboursements au titre de la dette et d'autres sorties de capitaux de nombreux pays en développement.

要真正改善发展前景，就必须使贸易制度与金融制度协调起来，由于许多发展国家不断大量还债和其他金外流，其发展前景受到破坏。

Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.

它对非洲国家情况的多样性和发展经验没有给予足够的注意，没有分析造成吸引外部金和防止金外流方面差异的原因。