Le t de a-t-il est ajouté pour l'euphonie.

在a-t-il中t是为了语谐调而加上。

Cette notion de phonème est relative à une langue.

一个语言当中任何语，若非位，就是位当中同位。

Je vous propose une chambre de causerie où on peut apprendre gratuitement le francais.

我向您推荐一个可以语视频聊天室，在那里可以免费学习法语。

L'ONUG a été désigné comme centre de conférences chef de file en la matière.

日内瓦办事处被指定为采语识别技术主要会议服务中心。

Des services de transmission vocale sur Internet ont été mis à l'essai.

已测试过因特网提供语服务。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员所有语和电子讯。

Si besoin est, la voix et les données peuvent être transmises de façon sécurisée ou codée.

为需要安全讯行动提供安全或加密语和数据讯能力。

Les liaisons vocales et télématiques continueront d'être assurées sans interruption dans toutes les zones de déploiement.

将继续为所有部署地区提供不间断语和数据链路。

L'utilisation d'icônes uniformisées et l'amélioration des instruments de reconnaissance vocale pourraient permettre aux handicapés physiques d'accéder à l'Internet.

使标图标和改良语识别工具可以使残疾人士有能力利使互联网服务。

Les questions de stockage des fichiers sonores et la prononciation recommandée pour les noms géographiques ont été examinées.

与会者讨论了如何储存语文档和建议读等问题。

D'autres liaisons voix directes entre le Siège de l'ONU et les missions fournissent un moyen de communication supplémentaire et indépendant.

联合国总部和各特派团之间也建立了其他直接语联接，以提供额外、独立信手段。

En pointant le curseur sur le titre de la brochure, on active en outre un message vocal dans la langue choisie.

将光标移至手册标题可激活所选语文播出语知。

C'est un laboratoire spécialisé dans la production d'OEM fabricants de matériel professionnel, plus d'une décennie de l'Atelier de développement de produits, expérience de production.

本公司是一家专门从事语室设备OEM生产专业厂家，已有十多年语室产品开发、生产经验。

Le réseau de communications permet de transmettre la voix, les images et les données entre les missions à l'autre et au sein des missions.

有了这些信网络，就能够在特派团内和特派团之间进行必要语、影像和数据传送。

Dans le même temps, de jouir de haute qualité des services vocaux, de services de communications vidéo, multi-services de communication, services de communication de données.

同时享受高质量语讯服务、视频讯服务、多方讯服务、数据讯服务。

Les systèmes de communications vocales et de télécopie cryptées permettent de sécuriser les communications confidentielles entre les responsables des missions et le Siège de l'ONU.

为了使特派团领导和联合国总部之间有安全讯，必须提供加密语和传真系统来交换敏感信息。

La base de données permettait d'inclure des fichiers sonores pour la prononciation des endonymes de ville, un formulaire interactif et une page « Foire aux questions ».

这个数据库可以容纳城市当地语地名读语文档、回馈表和一页常问问题。

J'ai utilisé la compagnie Huawei U-SYS programs et les communications internes opérateur, de fournir aux utilisateurs de haute qualité des appels VoIP et les équipements terminaux.

我公司采华为U-SYS方案和国内信运营商合作，为户提供高质量语话服务和VOIP终端设备。

Les observateurs militaires n'ont aucune capacité propre en matière de TIC : tous leurs besoins fonctionnels (liaisons voix, données et images) sont couverts par le SCTI.

军事观察员在部署时不拥有信息和讯技术能力；工作上所需语、数据和图像传输能力全部由信和信息技术处提供。

Dans la libre disposition de la qualité des communications voix, sur la base de la formation d'un ensemble de l'exhaustivité et la fiabilité des communications d'affaires des solutions réseau.

在提供优质免费语讯基础上，形成了一整套可靠完善商网络讯解决方案。