À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格的下降起到了抵销作，资本货物和非费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把费品的销售单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健服务，生产费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将费品及部分军事装备和武器作为中间费而不是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资本化，另一个成员不同意军事武器资本化，还有一个成员建议在户中处理费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会的购物中心和商店购买费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、保健品、卫生品、日常品和费品，他们将在德国的头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“费品物价指数质量变化的处理”，并加上“电信和公事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格起到了抵销作用，资本货物和非耐用消费品情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品销售账单作为担。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围需求缩减而正在。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、健服务，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而不是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资本化，另一个成员不同意军事武器资本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人障和服务协管辖工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们需要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次议议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化处理”，并加上“电信和公用事业物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费价格、红利卡、回扣和促销各种影响，以及用户费对曾经是免费服务日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种进口价格的下降起到了抵销作用，资和非用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口用消费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国用消费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健服务，生产用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而不是总资形成。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资化，另一个成员不同意军事武器资化，还有一个成员建议在附属账户中用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会的购中心和商店购买用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食、住房、取暖、服装、保健用品、卫生用品、日常用品和用消费品，他们将在德国的头3年里领取实津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种用用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“用消费品价指数质量变化的”，并加上“电信和公用事业的价指数”、“金融服务业价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格的下降起到了抵销作用，本货物和非耐用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品的强劲。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健服务，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和作为中间消费而不是总本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展本化，另一个成员不同意军事本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会的购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、保健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国的头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加上“电信和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格的下降起到了抵销作用，资本货物和非耐用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业的产量此前在一直在升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最发达国应积极发展信息和通信技术、保健服务，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，同意研究和发展资本化，另一个成员同意军事武器资本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会的购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决们的需要，向们提供食物、住房、取暖、服装、保健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，们将在德国的头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

过短短的十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加“电信和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的题”；中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格的下降起到了抵销作用，资本货物和非耐用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健服务，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而不是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资本化，另一个成员不同意军事武器资本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养取者可以获得贷款在该协会的购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、保健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国的头3年里取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加上“电信和公用事业的物价指数”、“融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货价格的下降起到了抵销作用，资本货和非耐用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，一步促了欧洲联盟耐用消费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而不是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资本化，另一个成员不同意军事武器资本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该会的购中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食、住房、取暖、装、保健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国的头3年里领取实津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品价指数质量变化的处理”，并加上“电信和公用事业的价指数”、“金融业价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格的下降起到了抵销作用，资本货物和非耐用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

中国耐用消费品行业的产量此前在一直在断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，达国应积信息和通信技术、保健服务，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，同意研究和资本化，另一个成员同意军事武器资本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会的购物中心和商店购买耐用消费品，高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、保健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国的头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

过短短的十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加上“电信和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物进口价格下降起到了抵销作用，资本货物和非耐用消费品情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，进一步促进了欧洲联盟进口耐用消费品强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健服，耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而不是总资本形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资本化，另一个成员不同意军事武器资本化，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服协会管辖下工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、保健用品、卫用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等供应量增加了数倍，而且使用范进一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议议题仍是“耐用消费品物价指数质量变化处理”，并加上“电信和公用事业物价指数”、“金融服业物价指数”和“未来问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费价格、红利卡、回扣和促销各种影响，以及用户费对曾经是免费服日益重要性。

À l'inverse, les prix à l'importation de plusieurs produits ont baissé, en particulier ceux des biens d'équipement et des biens de consommation durables.

但是，各种货物口价格的下降起到了抵销作用，资货物和非耐用消费品的情况更是如此。

La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.

信贷增长有力，一步促了欧洲口耐用消费品的强劲增长。

Le montant des prêts va de 5 000 à 120 000 dollars avec des actes de ventes sur des biens de consommation durable comme garantie.

贷款额从5 000美元到120 000美元不等，把耐用消费品的销售账单作为担保。

La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.

发展中国耐用消费品行业的产量此前在一直在不断上升，现在也由于世界范围的需求缩减而正在下降。

Par ailleurs, les PMA devraient s'employer activement à promouvoir les technologies de l'information et des communications, à développer les services de santé et à produire des biens de consommation durables.

此外，最不发达国应积极发展信息和通信技术、保健服务，生产耐用消费品。

D'autres points ont fait l'objet de compromis, par exemple le classement des biens de consommation durables et d'une partie des équipements militaires et des armes comme consommation intermédiaire et non pas formation brute de capital.

此外，还有其他问题经折衷后得到接受，例如将耐用消费品及部分军事装备和武器作为中间消费而不是总资形成处理。

Un membre a désapprouvé la capitalisation de la recherche-développement; un autre a marqué son désaccord avec la capitalisation des armements et un troisième a recommandé que les biens de consommation durables soient comptabilisés dans un compte satellite.

一个成员表示，不同意研究和发展资，一个成员不同意军事武器资，还有一个成员建议在附属账户中处理耐用消费品。

Prêts à moyen terme. Les travailleurs et pensionnés affiliés à l'ISSSTE peuvent obtenir des crédits au titre de l'acquisition de biens durables en vente dans les centres commerciaux et les magasins de l'Institut, jusqu'à concurrence de 4 702,90 pesos (environ 400 dollars), remboursables sur 60 mois au maximum, à un taux d'intérêt annuel de 9 % sur les soldes à régler.

国工人社会保障和服务协会管辖下的工人和养恤金领取者可以获得贷款在该协会的购物中心和商店购买耐用消费品，最高贷款额度为4 702.90比索（约合400美元），最长期限是120周，利率是结欠数额的9＞%。

Pour satisfaire leurs besoins et leur fournir la nourriture, le logement, le chauffage, les vêtements, les articles de soins de santé et de soins du corps ainsi que les articles de consommation courante et les biens de consommation durables qui leur sont nécessaires, il faut dans les trois premières années de leur séjour en Allemagne par principe recourir à l'octroi de prestations en nature.

为了解决他们的需要，向他们提供食物、住房、取暖、服装、保健用品、卫生用品、日常用品和耐用消费品，他们将在德国的头3年里领取实物津贴。

Des articles électroménagers tels que les réfrigérateurs, les fourneaux à gaz, les machines à coudre, les ventilateurs, les postes-récepteurs, les téléviseurs, les magnétoscopes, les caméras, les téléphones et les ordinateurs individuels, ainsi que les bicyclettes, les motocyclettes et même les véhicules privés, se sont multipliés en l'espace de 10 ans et sont dès lors à la portée d'un plus grand nombre de bourses.

不过短短的十年左右，各种用耐用消费品如冰箱、炊具、缝纫机、电扇、收音机、电视机、录像机、照相机、电话、个人电脑及自行车、摩托车和甚至私人小汽车等的供应量增加了数倍，而且使用范围一步扩大到低收入阶层。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次会议的议题仍是“耐用消费品物价指数质量变的处理”，并加上“电信和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中最后一个议题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，以及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。