Les États-Unis ont conclu des accords bilatéraux avec le Chili et Singapour.

已同智利和新加坡缔结双边协定。

Avant et après, Cuba a coopéré d'une manière sincère et responsable avec le Gouvernement nord-américain.

在此之前和之后，古巴都真诚和负责地与政府合作。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

人提倡自由是整个人类权利。

Il n'a rien à ajouter aux observations pertinentes des représentants de l'Italie et des États-Unis.

他对意大利和代表相关言没有什么可补充。

Le FNUAP, USAID, l'OMS et l'Université Columbia (États-Unis) sont des partenaires internationaux importants.

人口基金、援署、卫生组织和哥伦比亚大学（）是重要际合作伙伴。

Des centaines d'enquêtes antiterroristes directement liées à Al-Qaida sont en cours aux États-Unis.

在有数百项正在进行反恐调查与“基地”组织直接有关。

Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.

清单上个人没有民或居民。

L'AFMLS et d'autres organismes américains ont fourni des instructeurs pour ces séminaires.

资产没收和洗钱科和其他机构为每个课程提供辅导员。

La réglementation fédérale des activités de courtage en armes couvre un vaste éventail d'activités.

对军火代活动涉及多项活动。

Les États-Unis fournissent une assistance technique dans des domaines très divers du contre-terrorisme.

在各种反恐怖主义领域是技术援助提供者。

On trouvera ci-après une description générale des programmes d'assistance technique des États-Unis.

下文概括阐述技术援助努力。

M. Samir Amous (Tunisie); M. Eduardo Calvo Buendia (Pérou); M. Michael Gillenwater (États-Unis); M. Sergio Gonzales Martineaux (Chili); M. Thomas Martinsen (Norvège); M. David Picard (Canada).

Samir Amous 先生(突尼斯)；Eduardo Calvo Buendia 先生(秘鲁)；Michael Gillenwater先生 ()；Sergio Gonzalez Martineaux 先生(智利)；Tomas Martinsen先生 (挪威)；David Picard先生(加拿大)。

Toute préoccupation des États-Unis pour le sort du peuple du Zimbabwe n'est donc qu'hypocrisie.

所以，对津巴布韦人民命运任何关心都是虚伪。

La délégation américaine aurait préféré qu'ils soient plus précis sur ce point.

代表团认为他们最好还是就有关问题提出一种更加具体行动方针。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

主要存在非银行定期存款占总额25％。

Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent à faire relâche dans les îles.

领土仍然是及其盟海军船只停靠港。

Ils étaient aussi liés au groupe de sociétés SAFA aux États-Unis.

它们与SAFA公司集团也有联系。

Le USA PATRIOT Act assimile les hawalas à des institutions financières.

《爱法》扩大“金融机构”定义，以包括非正规价值转让系统经营人。

Elle a conféré de nouvelles compétences en matière de détention à l'Attorney général des États-Unis.

为司法部长提供了新拘留权力。

Le Secrétaire exécutif espérait que les États-Unis envisageraient de participer à une telle force.

执行秘书希望不妨考虑参与此种部队。