Ces fossiles animaux sont parmi les plus rares du monde.

些动物化石是世界上最罕见的。

Ce type de fond de fleurs entièrement dédié aux fleurs est rare.

种类型的背景花致力于花卉是罕见的。

Ces fossile végétaux sont parmi les plus rares du monde.

些植物化石是世界上最罕见的。

En 2D, la qualité d'image est exceptionnelle.

在二维，图像质量是罕见的。

Une des rares, mais le plus grand rassemblement des chinois en France et en Europe.

是罕见的一次，也是欧洲法历史上最大的华人集会。

Ce cas de figure n'est pas rare.

在此期间出现危机并不是一件罕见的事。

On procède à un vote dans des cas rares et exceptionnels.

在罕见的特殊情况下才进行表决。

Ce retrait offrirait une rare occasion de réaliser de véritables progrès.

样撤出将为真正的进展提供一次罕见的机会。

C'est chose rare en ces temps-ci en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération.

正如第一委员会各位成员清楚知道的那样，在当前的军不扩散环境中，本身就是罕见的。

Il est rare que le même indicateur soit utilisé dans plusieurs pays.

一项指标在另一个家也得到使用的情况是罕见的。

Ces exemples ne sont toutefois pas la règle; en fait, ils sont parfois l'exception.

但是，种事例并非普遍；事实上，种事例有时是罕见的。

Toutefois, la violence familiale est rare au Turkménistan.

然而，在土库曼斯坦，家庭暴力是罕见的现象。

C'est sans aucun doute une heure d'espoir pour l'Afghanistan, et une occasion exceptionnelle.

确实是阿富汗人民大有希望的时刻，也是一个罕见的机会。

Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari.

在罕见的情况下，也根据地方，由新娘向新郎送彩礼。

Il est rare dans l'histoire que de nouvelles puissances émergent sans conflit.

历史上，新兴大出现时，不发生冲突是罕见的。

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage au Président sortant, S. E.

在新闻部全面调整工作方案大方向之时，阿尔卡莱大使以罕见的决心热情主持了委员会的工作。

Situation extrêmement rare : 5 films français dans le top 7.

本周榜单上出现了罕见的情形：前7名之中法电影占了5个。

Ces reliques historiques rari imes datent de plus de 2500 a ( de l'époque des Royaumes combattants ).

些极为罕见的历史遗物是 2500 年前（ 战时代 ）的东西。

Je dirai qu'il n'est pas rare que des accusés ne comparaissent pas aux audiences des tribunaux.

我要说的是，被起诉的个人在诉讼时缺席并非什么罕见的事。

Dans la région des Caraïbes, la dynamique de la migration a eu des répercussions sociales particulières.

在加勒比地区，移民潮对社会造成了罕见的影响。