Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经验人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经验工作人员提法仍有很大疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于缺少有经验工作人员或合适机构这一有争议提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验工作人员提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少合格和有经验法官和检察官以及足够基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经验才是主要。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分缺少运用武器经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目是协助缺少经验国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是一支新生部队，缺少足够经验，尤其是指挥经验，还缺少足够资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能源市场、削减预算以及缺少有经验工作人员，均使一些国家统计系统可持续性以及国家统计数据可靠性害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任法官越来越少，最终会造成缺少有经验候选人担任院长和副院长职位，同时也会影响国际法院正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员结论；但是，基金缺少必要有经验人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验工作人员从事更加紧迫和日益增加处理养恤金工作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性医人员国家，由于缺少有经验女性妇产科医生和接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验土著妇女集体能够加强其组织生产进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履主席职责最重要阶段也许是会议最初几个月，但这也是在他或她担任主席任期中最缺少经验阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处工作人员技能，合理分配任务，和建设和谐团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统海运部门开始发生迅速变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化环境等方面缺少必要经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员会主席强调在立法和执反恐怖主义措施方面给缺少经验国家提供指导重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验人员和适当公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然专家有经验的行政人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对有经验的工作人员的提法仍有很大的疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于有经验的工作人员或合适的行政机构这一有争议的提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于有经验的工作人员的提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构合格有经验的法察以及足够的基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或经验才是主要的。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分运用武器的经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目的是协助经验的国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是一支新生部队，足够的经验，尤其是指挥经验，还足够的资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能源市场、削减预算以及有经验的工作人员，均使一些国家统计系统的可持续性以及国家统计数据的可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任的法越来越，最终会造成有经验的候选人担任院长副院长的职位，同时也会影响国际法院的正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员的结论；但是，基金必要的有经验人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验的工作人员从事更加紧迫日益增加的处理养恤金工作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人员的国家，由于有经验的女性妇产科医生接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案的资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、经济贸易经验的土著妇女集体能够加强其组织生产的进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要的阶段也许是会议的最初几个月，但这也是在他或她担任主席的任期中最经验的阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任必要的管理经验领导才干，不能有效地利用办事处工作人员的技能，合理分配任务，建设谐的团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统的海运部门开始发生迅速的变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化的环境等方面必要的经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员会主席强调在立法执行反恐怖主义措施方面给经验的国家提供指导的重要性，并且指出联合国毒品犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要的作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家发展中国家的许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险高交易成本以及有经验的人员适当的公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建的企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经验行政人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经验人员提法仍有很大疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于缺少有经验人员或合适行政机构这一有争议提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验人员提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少合格和有经验法官和检察官以及足够基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经验才是主要。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分缺少运用武器经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目是协助缺少经验国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是一支新生部队，缺少足够经验，尤其是指挥经验，还缺少足够资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能源市场、削以及缺少有经验人员，均使一些国家统计系统可持续性以及国家统计数据可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任法官越来越少，最终会造成缺少有经验候选人担任院长和副院长职位，同时也会影响国际法院正常运。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员结论；但是，基金缺少必要有经验人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验人员从事更加紧迫和日益增加处理养恤金。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人员国家，由于缺少有经验女性妇产科医生和接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验土著妇女集体能够加强其组织生产进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要阶段也许是会议最初几个月，但这也是在他或她担任主席任期中最缺少经验阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处人员技能，合理分配任务，和建设和谐团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统海运部门开始发生迅速变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化环境等方面缺少必要经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员会主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经验国家提供指导重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验人员和适当公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经验行政人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经验工作人员提法仍有很大疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于缺少有经验工作人员或合适行政机有争议提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验工作人员提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

些机缺少合格和有经验法官和检察官以及足够基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经验才是主要。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

些年人大部分缺少运用武器经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

届会议专门讨论战略问题，目是协助缺少经验国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是支新生部队，缺少足够经验，尤其是指挥经验，还缺少足够。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能市场、削减预算以及缺少有经验工作人员，均使些国家统计系统可持续性以及国家统计数据可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任法官越来越少，最终会造成缺少有经验候选人担任院长和副院长职位，同时也会影响国际法院正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员结论；但是，基金缺少必要有经验人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有种经验工作人员从事更加紧迫和日益增加处理养恤金工作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人员国家，由于缺少有经验女性妇产科医生和接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验土著妇女集体能够加强其组织生产进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要阶段也许是会议最初几个月，但也是在他或她担任主席任期中最缺少经验阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，些办事处主任缺少必要管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处工作人员技能，合理分配任务，和建设和谐团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统海运部门开始发生迅速变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化环境等方面缺少必要经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员会主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经验国家提供指导重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在方面可以发挥重要作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家许多金融机发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验人员和适当公司结，所有切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经验的行政人。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经验的工作人的提法仍有很大的疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于缺少有经验的工作人适的行政机构这一有争议的提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验的工作人的提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少格和有经验的法官和检察官以及足够的基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟缺少经验才是主要的。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分缺少运用武器的经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目的是协助缺少经验的国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是一支新生部队，缺少足够的经验，尤其是指挥经验，还缺少足够的资。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能、削减预算以及缺少有经验的工作人，均使一些国家统计系统的可持续性以及国家统计数据的可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任的法官越来越少，最终会造成缺少有经验的候选人担任院长和副院长的职位，同时也会影响国际法院的正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计的结论；但是，基金缺少必要的有经验人，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验的工作人从事更加紧迫和日益增加的处理养恤金工作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人的国家，由于缺少有经验的女性妇产科医生和接生，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案的资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验的土著妇女集体能够加强其组织生产的进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要的阶段也许是会议的最初几个月，但这也是在他她担任主席的任期中最缺少经验的阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要的管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处工作人的技能，理分配任务，和建设和谐的团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统的海运部门开始发生迅速的变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化的环境等方面缺少必要的经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委会主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经验的国家提供指导的重要性，并且指出联国毒品和犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要的作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家的许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验的人和适当的公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建的企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经行政人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经作人员提法仍有很大疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议于缺少有经作人员或合适行政机构这一有争议提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，于缺少有经作人员提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少合格和有经法官和检察官以及足够基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经才是主要。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分缺少运用武器经，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目是协助缺少经国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是一支新生部队，缺少足够经，尤其是指挥经，还缺少足够资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能源市场、削减预算以及缺少有经作人员，均使一些国家统计系统可持续性以及国家统计数据可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任法官越来越少，最终会造成缺少有经候选人担任院长和副院长职位，同时也会影响国际法院正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员结论；但是，基金缺少必要有经人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经作人员从事更加紧迫和日益增加处理养恤金作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人员国家，由于缺少有经女性妇产科医生和接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案资助使得那些有着共同利害系但组织性较差、缺少经济贸易经土著妇女集体能够加强其组织生产进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要阶段也许是会议最初几个月，但这也是在他或她担任主席任期中最缺少经阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要管理经和领导才干，不能有效地利用办事处作人员技能，合理分配任务，和建设和谐团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统海运部门开始发生迅速变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化环境等方面缺少必要经。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员会主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经国家提供指导重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经人员和适当公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经验行政人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

对缺少有经验工作人员提法仍有很大疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

还提议删除关于缺少有经验工作人员或合适行政机构这一有争议提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验工作人员提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少合格和有经验法官和检察官以及足够基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不大问题。但不成熟或缺少经验才主要。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分缺少运用武器经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目协助缺少经验国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍一支新生部队，缺少足够经验，尤其指挥经验，还缺少足够资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但，开放能源市场、削减预算以及缺少有经验工作人员，均使一些国家统计系统持续性以及国家统计数靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任法官越来越少，最终会造成缺少有经验候选人担任院长和副院长职位，同时也会影响国际法院正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员结论；但，基金缺少必要有经验人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验工作人员从事更加紧迫和日益增加处理养恤金工作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人员国家，由于缺少有经验女性妇产科医生和接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验土著妇女集体能够加强其组织生产进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要阶段也许会议最初几个月，但这也在或她担任主席任期中最缺少经验阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处工作人员技能，合理分配任务，和建设和谐团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统海运部门开始发生迅速变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化环境等方面缺少必要经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员会主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经验国家提供指导重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面以发挥重要作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

们承认，发达国家和发展中国家许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为感高风险和高交易成本以及缺少有经验人员和适当公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝当局仍然缺少专家和有经验的行政人员。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经验的工作人员的提法仍有很大的疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于缺少有经验的工作人员或合适的行政机构这一有争议的提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验的工作人员的提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少合格和有经验的法官和检察官以及足够的基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经验才是主要的。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年人大部分缺少运用武器的经验，在战斗时必然成为“人肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届议专门讨论战略问题，目的是协助缺少经验的国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝警察仍是一支新生部队，缺少足够的经验，尤其是指挥经验，还缺少足够的资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能源市场、削减预算以及缺少有经验的工作人员，均使一些国家统计系统的可持续性以及国家统计数据的可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任的法官越来越少，造成缺少有经验的候选人担任院长和副院长的职位，同时也影响国际法院的正常运作。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计员的结论；但是，基金缺少必要的有经验人员，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验的工作人员从事更加紧迫和日益增加的处理养恤金工作。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医人员的国家，由于缺少有经验的女性妇产科医生和接生员，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案的资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验的土著妇女集体能够加强其组织生产的进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责重要的阶段也许是议的初几个月，但这也是在他或她担任主席的任期中缺少经验的阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要的管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处工作人员的技能，合理分配任务，和建设和谐的团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统的海运部门开始发生迅速的变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机，以及迅速适应正在变化的环境等方面缺少必要的经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委员主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经验的国家提供指导的重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要的作用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家的许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验的人员和适当的公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建的企业。

Le besoin d'experts et d'administrateurs expérimentés continue de se faire sentir.

东帝汶过渡当局仍然缺少专家和有经验的行政。

Il continue d'avoir des doutes sérieux, toutefois, touchant la référence au manque de personnel expérimenté.

可是他对缺少有经验的工的提法仍有很大的疑问。

Il suggère en outre de supprimer la référence controversée au manque de personnel expérimenté ou de structure administrative adéquate (recommandation 14 e)).

他还提议删除关于缺少有经验的工或合适的行政机构这一有争议的提法（建议14(e)）。

S'agissant de la recommandation 14 e), la référence au manque de personnel expérimenté serait difficile à incorporer dans une législation nationale.

至于建议14(e)，关于缺少有经验的工的提法实难纳入本国法。

Ces institutions souffrent d'une pénurie de juges et de procureurs qualifiés et expérimentés, ainsi que de l'absence d'infrastructures adéquates.

这些机构缺少合格和有经验的法官和检察官以及足够的基础设施。

Dans le fond, sachez que ce n’est pas tant votre âge qui lui importe que votre manque d’expérience ou de maturité.

其实知道你年龄不是大问题。但是不成熟或缺少经验才是主要的。

Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.

这些年大部分缺少运用武器的经验，在战斗时必然成为“肉靶子”。

Une séance consacrée aux questions stratégiques a été prévue pour aider les pays peu expérimentés à mettre au point des statistiques des services.

一届会议专门讨论战略问题，目的是协助缺少经验的国家来编制服务统计。

Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.

如上所述，东帝汶警察仍是一支新生部队，缺少足够的经验，尤其是指挥经验，还缺少足够的资源。

Or, la libéralisation des marchés énergétiques, les compressions budgétaires et le manque de personnel expérimenté ont compromis dans certains pays la viabilité des appareils statistiques, et la fiabilité des statistiques nationales.

但是，开放能源市、预算以及缺少有经验的工，均使一些国家统计系统的可持续性以及国家统计数据的可靠性受到损害。

La diminution du nombre de juges réélus pourrait à terme se traduire par un manque de candidats expérimentés aux postes de Président et de Vice-Président, et donc nuire au fonctionnement même de la Cour.

如果连任的法官越来越少，最终会造成缺少有经验的候选担任院长和副院长的职位，同时也会影响国际法院的正常运。

La Caisse partage entièrement l'avis des auditeurs, mais elle ne peut se permettre de détourner du personnel expérimenté des tâches plus pressantes et sans cesse plus nombreuses liées à la détermination du montant des prestations.

应该指出，基金完全同意审计的结论；但是，基金缺少必要的有经验，无法充分记录其程序，因为更需要具有这种经验的工从事更加紧迫和日益增加的处理养恤金工。

Dans les pays où les femmes préfèrent avoir affaire à du personnel féminin, il a été difficile d'étoffer les services dans la mesure où il n'y avait pas suffisamment d'obstétriciennes, de gynécologues et de sages-femmes.

在那些妇女选择女性行医的国家，由于缺少有经验的女性妇产科医生和接生，在增进妇女利用各项服务方面遭遇到问题。

Les appuis consentis par le programme ont permis à des groupes solidaires de femmes autochtones en voie de formation, très marginaux et sans guère d'expérience économique ou commerciale, de s'organiser plus solidement pour élaborer des projets productifs.

上述方案的资助使得那些有着共同利害关系但组织性较差、缺少经济贸易经验的土著妇女集体能够加强其组织生产的进程。

Même si les premiers mois de la session constituent probablement la période la plus importante pour s'acquitter des tâches qui incombent au Président, c'est justement la de son mandat d'un an pendant laquelle cette personne a le moins d'expérience en tant que président.

尽管履行主席职责最重要的阶段也许是会议的最初几个月，但这也是在他或她担任主席的任期中最缺少经验的阶段。

De ce fait, certains chefs de bureau n'avaient pas l'expérience requise en matière de gestion ni les qualités nécessaires pour assumer des fonctions de direction et pouvoir ainsi efficacement mettre à profit les compétences de leur personnel, répartir les tâches et constituer des équipes cohérentes.

结果，一些办事处主任缺少必要的管理经验和领导才干，不能有效地利用办事处工的技能，合理分配任务，和建设和谐的团队。

Dans les années 60, le secteur des transports maritimes a commencé à se transformer rapidement, mais de nombreux pays du tiers monde n'avaient pas l'expérience nécessaire pour gérer efficacement le trafic, pour exploiter pleinement les possibilités commerciales ni pour s'adapter promptement à l'évolution de la situation.

当时，传统的海运部门开始发生迅速的变化，而许多发展中国家在有效开展运输，充分发展贸易机会，以及迅速适应正在变化的环境等方面缺少必要的经验。

Le Président du Comité contre le terrorisme a mis en relief qu'il importait de fournir des indications aux États qui n'avaient qu'une expérience limitée de la promulgation de lois et de l'application de mesures contre le terrorisme et a noté le rôle important que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer à cet égard.

反恐委会主席强调在立法和执行反恐怖主义措施方面给缺少经验的国家提供指导的重要性，并且指出联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面可以发挥重要的用。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家的许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验的和适当的公司结构，所有这一切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建的企业。