Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府微生物学、生物化学、细胞生物学和分子生物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可能措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物学杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物学和医学而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生分子事件能于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学暑期学校为博士后和研究人员开办“细菌感染分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里可能生产出少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物学网络）合作，通过其分子生物学和生物工艺学（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下大型生物实体之间相互作用研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物学研究和地球及地球外环境行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物学网络在内政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物学和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中相互作用研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物学研究与地球及宇宙环境中行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于术界、工业和政府的微生物、生物化、细胞生物和分子生物实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可能的措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和误读的情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物和医而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生的分子事件的能力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物、生物化、分子生物、细胞生物）里可能生产出的少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物网络）合作，通过其分子生物和生物工艺（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统的研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下的大型生物实体之间的相互作用的研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物研究和地球及地球外环境的行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物网络在内的政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中的相互作用的研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物研究与地球及宇宙环境中的行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府微生物学、生物化学、细胞生物学和分子生物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物学杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被为处理和误读情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物学和医学而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生分子事件力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学暑期学校为博士后和研究员开办“细菌感染分子基础”培(131参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里生产出少量生物物剂进行监测不甚行，除非采用特别具有侵入性监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物学网络）合作，通过其分子生物学和生物工艺学（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统研究和培活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下大型生物实体之间相互作用研究与培工作，从而帮助最终形成宇宙生物学研究和地球及地球外环境行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物学网络在内政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物学和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中相互作用研究与培活动，从而协助最终形成外层空间生物学研究与地球及宇宙环境中行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府微生物学、生物化学、细胞生物学和分子生物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物学杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和误读。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

细胞生物学和医学而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生分子事件力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学暑期学校为博士后和研究人员开办“细菌感染分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里可生产出少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物学网络）合作，通过其分子生物学和生物工艺学（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下大型生物实体之间相互作用研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物学研究和地球及地球外环境行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物学网络在内政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物学和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中相互作用研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物学研究与地球及宇宙环境中行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府微生物学、生物化学、细胞生物学和分子生物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可能措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物学杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物学和医学而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生分子事件能于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学暑期学校为博士后和研究人员开办“细菌感染分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里可能生产出少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物学网络）合作，通过其分子生物学和生物工艺学（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下大型生物实体之间相互作用研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物学研究和地球及地球外环境行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物学网络在内政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物学和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中相互作用研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物学研究与地球及宇宙环境中行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府微生物学、生物化学、细胞生物学和分子生物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物学杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和误读。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

细胞生物学和医学而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生分子事件力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物学暑期学校为博士后和研究人员开办“细菌感染分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里可生产出少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物学网络）合作，通过其分子生物学和生物工艺学（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下大型生物实体之间相互作用研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物学研究和地球及地球外环境行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物学网络在内政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物学和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中相互作用研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物学研究与地球及宇宙环境中行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业和政府的微生物学、生物化学、细胞生物学和生物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可能的措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物学杂志》上有介，介露了几起数据被人为处理和误读的情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物学和医学而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生的事件的能力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国和细胞生物学暑期学校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、生物学、细胞生物学）里可能生产出的少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括和细胞生物学网络）合作，通过其生物学和生物工艺学（如全球微生物资源中心）网与其生物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统的研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下的大型生物实体之间的相互作用的研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物学研究和地球及地球外环境的行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括和细胞生物学网络在内的政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物学和生物技术网络（如微生物资源中心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境中的相互作用的研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物学研究与地球及宇宙环境中的行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于术界、工业和政府的微生物、生物化、细胞生物和分子生物室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个可能的措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，这一方法在《细胞生物杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和误读的情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞生物和医而言，显像在细胞育、生长及病理条件下生的分子事件的能力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞生物暑期校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其有56妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究室或诊断室（微生物、生物化、分子生物、细胞生物）里可能生产出的少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞生物网络）合作，通过其分子生物和生物工艺（如全球微生物资源心）网与其生物工艺行动委员会方案，将继续支助关于微生物系统的研究和培训活动，以及有关微生物系统和极端严酷环境下的大型生物体之间的相互作用的研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙生物研究和地球及地球外环境的行星生物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞生物网络在内的政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞生物和生物技术网络（如微生物资源心）以及生物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微生物系统以及大型生物个体在极端恶劣环境的相互作用的研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间生物研究与地球及宇宙环境的行星生物工程。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

设备广泛用于学术界、工业和政府的微物学、物化学、细胞物学和分子物学实验室。

Une solution pourrait consister à traiter les données au moyen d'un programme tel Photoshop, méthode décrite dans le Journal of Cell Biology qui permet de révéler la manipulation et la falsification de données.

一个的措施是用Photoshop图像处理软件来处理数据，一方法在《细胞物学杂志》上有介绍，介绍时揭露了几起数据被人为处理和误读的情况。

La capacité d'assister en direct aux événements moléculaires qui se déroulent dans les cellules au cours de leur développement, de leur croissance et dans des situations pathologiques a révolutionné la biologie et la médecine cellulaires.

对细胞物学和医学而言，显像在细胞育、长及病理条件下的分子事件的力无异于一场革命。

À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).

办事处参加了国际分子和细胞物学暑期学校为博士后和研究人员开办的“细菌感染的分子基础”培班训(131人参加,其中有56名妇女)。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微物学、物化学、分子物学、细胞物学）里产出的少量物物剂进行监测不甚行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织同政府间组织和非政府组织（包括分子和细胞物学网络）合作，通过其分子物学和物工艺学（如全球微物资源中心）网与其物工艺学行动委员会方案，将继续支助关于微物系统的研究和培训活动，以及有关微物系统和极端严酷环境下的大型物实体之间的相互作用的研究与培训工作，从而帮助最终形成宇宙物学研究和地球及地球外环境的行星物工程。

En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, notamment le Réseau de biologie moléculaire et cellulaire, et par l'intermédiaire de ses réseaux de biologie cellulaire et de biotechnologie (par exemple les MIRCEN) ainsi que de son Conseil pour les actions en biotechnologie, l'UNESCO continuera d'appuyer les activités de recherche et de formation sur les systèmes microbiologiques et leur interaction avec des macro-organismes dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera l'apparition à terme de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.

教科文组织与包括分子和细胞物学网络在内的政府间组织及非政府组织合作，并通过细胞物学和物技术网络（如微物资源中心）以及物技术行动委员会方案，将继续支持有关活微物系统以及大型物个体在极端恶劣环境中的相互作用的研究与培训活动，从而协助最终形成外层空间物学研究与地球及宇宙环境中的行星物工程。