Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯的一个政府项目内，几乎全部用来植蔬菜，目的是减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要是蔬菜植养牛，只占国内总产值大约1％劳动力的1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%劳动力的1%，主要是蔬菜植养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯洋葱等新的，展蔬菜植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足的粮食营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，植游客食用的多蔬菜，从而增进小岛屿展中国家的粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品蔬菜植方案，大大改善了部分民众食品的营养，特别是受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域Forécariah区域的蔬菜植组织项目提供了援助，市区城市周围的家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业收入方面带来的收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从植曾经作为本地人主食的作物转向植面向达国家市场的更高价值的经济作物（切花、外来蔬菜、牲畜的大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活生实质性转变而开展的主要活动包括：设立培训生产中心、建设一批力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动建造磨坊以减轻粮食加工的劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯的一个政府项目内，几乎全部用来种植蔬菜，目的减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要和蔬菜种植和养牛，只占国内总产值大约1％和劳动力的1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%和劳动力的1%，主要和蔬菜种植和养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新的耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足的粮食和营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部，有助于多样化，种植游客食用的多种和蔬菜，从而增进小岛屿发展中国家的粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品蔬菜种植方案，大大改善了部分民众食品的营养，特别受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域和Forécariah区域的蔬菜种植组织项目提供了援助，市区和城市周围的家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业和收入方面带来的收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食的作物转向种植面向发达国家市场的更高价值的经济作物（切花、外来和蔬菜、牲畜的大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展的主要活动包括：设立培训和生产中心、建设一批力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻粮食加工的劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有位于布雷德斯的个政府项目内，几乎全部用来种植蔬菜，目的是减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要是水果和蔬菜种植和养牛，只占国内总产值大约1％和劳动力的1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%和劳动力的1%，主要是水果和蔬菜种植和养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新的耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足的粮食和营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，种植游客食用的多种水果和蔬菜，从而增进小岛屿发展中国家的粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领，国粮食及农业组织执行了商品蔬菜种植方案，大大改善了部分民众食品的营养，特别是受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区和Forécariah区的蔬菜种植组织项目提供了援助，市区和城市周围的家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业和收入方面带来的收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食的作物转向种植面向发达国家市场的更高价值的经济作物（切花、外来水果和蔬菜、牲畜的大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展的主要活动包括：设立培训和生产中心、建设批水力设施、针对些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻粮食加工的劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯一个政府项目内，几乎全部用来植菜，目是减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要是水菜植养牛，只占国内总产值大约1％劳动力1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%劳动力1%，主要是水菜植养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯洋葱等新，发展菜植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足粮食营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，植游客食用多水菜，从而增进小岛屿发展中国家粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品菜植方案，大大改善了部分民众食品营养，特别是受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域Forécariah区域菜植组织项目提供了援助，市区城市周围家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业收入方面带来收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从植曾经作为本地人主食作物转向植面向发达国家市场更高价值经济作物（切花、外来水菜、牲畜大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展主要活动包括：设立培训生产中心、建设一批水力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、菜植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动建造磨坊以减轻粮食加工劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯一个政府项目内，几乎全部用来种植蔬菜，目少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要蔬菜种植养牛，只占国内总产值大约1％劳动力1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%劳动力1%，主要蔬菜种植养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯洋葱等新耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足粮食营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，种植游客食用多种蔬菜，从而增进小岛屿发展中国家粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品蔬菜种植方案，大大改善了部分民众食品营养，特别受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域Forécariah区域蔬菜种植组织项目提供了援助，市区城市周围家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业收入方面带来收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食作物转向种植面向发达国家市场更高价值经济作物（切花、外来蔬菜、牲畜大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展主要活动包括：设立培训生产中心、建设一批力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动建造磨坊以轻粮食加工劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯一个政府项目内，几乎全部用来植蔬菜，目是减进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要是水果和蔬菜植和养牛，只占国内总产值大约1％和劳动力1％，大数靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%和劳动力1%，主要是水果和蔬菜植和养牛，大数靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新耕，发展蔬菜植，使供应样化，因而满足稻米未能满足和营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于样化，植游客用水果和蔬菜，从而增进小岛屿发展中国家保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

安全领域，联合国及农业组织执行了商品蔬菜植方案，大大改善了部分民众品营养，特别是受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

农组织对Kobayah区域和Forécariah区域蔬菜植组织项目提供了援助，市区和城市周围家庭妇女特别认可这项活动、就业和收入方面带来收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，作物方面，由于农村生产者从植曾经作为本地人主作物转向植面向发达国家市场更高价值经济作物（切花、外来水果和蔬菜、牲畜大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展主要活动包括：设立培训和生产中心、建设一批水力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻加工劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯一个政府项内，几乎全部用来种植菜，减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要水菜种植养牛，只占国内总产值大约1％劳动力1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%劳动力1%，主要水菜种植养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯洋葱等新耕种，发展菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足粮食营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，种植游客食用多种水菜，从而增进小岛屿发展中国家粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品菜种植方案，大大改善了部分民众食品营养，特别受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域Forécariah区域菜种植组织项提供了援助，市区城市周围家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业收入方面带来收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食作物转向种植面向发达国家市场更高价值经济作物（切花、外来水菜、牲畜大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展主要活动包括：设立培训生产中心、建设一批水力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动建造磨坊以减轻粮食加工劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯的一个政府项目内，几乎全部用来种植蔬菜，目的是减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要是水果和蔬菜种植和养牛，只占国内总产值大约1％和劳动力的1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%和劳动力的1%，主要是水果和蔬菜种植和养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新的耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足的粮食和营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，种植游客食用的多种水果和蔬菜，从而增进小岛屿发展中国家的粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织商品蔬菜种植方案，大大改善部分民众食品的营养，特别是受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域和Forécariah区域的蔬菜种植组织项目提供援助，市区和城市周围的家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业和收入方面带来的收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食的作物转向种植面向发达国家市场的更高价值的经济作物（切花、外来水果和蔬菜、牲畜的大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展的主要活动包括：设立培训和生产中心、建设一批水力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻粮食加工的劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯一个政内，几乎全部用来种植蔬菜，是减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要是水果和蔬菜种植和养牛，只占内总产值大约1％和劳动力1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占内总产值大约1%和劳动力1%，主要是水果和蔬菜种植和养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足粮食和营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部门，有助于多样化，种植游客食用多种水果和蔬菜，从而增进小岛屿发展中粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合粮食及农业组织执行了商品蔬菜种植方案，大大改善了部分民众食品营养，特别是受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域和Forécariah区域蔬菜种植组织提供了援助，市区和城市周围庭妇女特别认可这活动粮食、就业和收入方面带来收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食作物转向种植面向发达市场更高价值经济作物（切花、外来水果和蔬菜、牲畜大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展主要活动包括：设立培训和生产中心、建设一批水力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻粮食加工劳动量。

Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.

其中约有一半位于布雷德斯的一个政府项目内，几乎全部用来种植蔬菜，目的减少粮食进口数量。

Aujourd'hui, l'agriculture, axée principalement sur la production de fruits et légumes et l'élevage, ne représente qu'environ 1 % du PIB et n'occupe que 1 % de la main-d'œuvre, la plupart des denrées alimentaires étant importées.

现，农业主要和蔬菜种植和养牛，只占国内总产值大约1％和劳动力的1％，大多数粮食靠进口。

Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.

现，农业只占国内总产值大约1%和劳动力的1%，主要和蔬菜种植和养牛，大多数粮食靠进口。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新的耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足的粮食和营养需求。

Outre qu'ils contribuent au développement rural, ces programmes peuvent également améliorer la sécurité alimentaire des petits États insulaires en développement en en renforçant le secteur agricole et en en favorisant la diversification par la production d'un grand nombre de fruits et légumes destinés aux touristes.

这类方案除了加强农村发展以外，还可能扩大农业部，有助于多样化，种植游客食用的多种和蔬菜，从而增进小岛屿发展中国家的粮食保障。

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a réalisé un programme de cultures maraîchères qui a permis d'améliorer sensiblement la valeur nutritionnelle des aliments consommés par la population, en particulier dans les zones touchées par le conflit.

粮食安全领域，联合国粮食及农业组织执行了商品蔬菜种植方案，大大改善了部分民众食品的营养，特别受冲突影响地区。

La FAO a apporté son soutien au projet de groupements maraîchers dans les régions de Kobayah, et Forécariah. Le gain en matière alimentaire, d'emploi et de revenus de cette activité a été reconnu notamment pour les mères de famille dans les zones urbaines et périurbaines.

粮农组织对Kobayah区域和Forécariah区域的蔬菜种植组织项目提供了援助，市区和城市周围的家庭妇女特别认可这项活动粮食、就业和收入方面带来的收益。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本地人主食的作物转向种植面向发达国家市场的更高价值的经济作物（切花、外来和蔬菜、牲畜的大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

Les principales activités qui seront menées pour opérer un changement qualitatif dans la vie de ces femmes sont la construction d'un centre de formation et de production, l'installation d'aménagements hydrauliques, la formation en alphabétisation fonctionnelle sur des thèmes pratiques (santé, environnement, élevage, agriculture, maraîchage, gestion etc.), l'appui aux activités génératrices de revenus (et l'octroi de petits prêts pour financer les micro-entreprises de femmes) et l'installation de moulins pour alléger le travail de pilage de céréales.

为使这些妇女生活发生实质性转变而开展的主要活动包括：设立培训和生产中心、建设一批力设施、针对一些实际问题（卫生、环境、饲养、农业、蔬菜种植、管理等）开展扫盲培训、支持创收活动和建造磨坊以减轻粮食加工的劳动量。