Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实可行，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度直线削减办法是符合实情况和可以。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加认真审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式第22条草案可能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体预算执行率应基于符合实情况预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹）说，拉美和加勒比组出决议草案完全符合实情况并反映了有关家愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约交人没有明确说明他要得被拒绝资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实情况。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯黎加）说，经二读暂时通过家责任条款草案一般而言是平衡、符合实情况。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会应成为一个成员有限专家机构建议不符合实情况，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感压力越来越大说法不符合实情况，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议资金维持能力进行新并且符合实情况评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任方面要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了出了有效监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了及一些遥不可及可能性措词，所以案文已更为符合实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响政策决定和家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明方式来对非价格或非价格等值标准加以如此表述是否符合实情况。

Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实可行的，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实情况的和可以达到的。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加认真的审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式的第22条草案可能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询指出，预算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

认为，总体预算执行率应基于符合实情况的预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹）说，拉美和加勒比组提出的决议草案完全符合实情况并反映了有关国家的愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确说明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实情况的。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过的国家责任条款草案一般而言是平衡的、符合实情况的。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五应成为一个成有限的专家机构的建议不符合实情况，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的说法不符合实情况，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议的资金维持能力进行新的并且符合实情况的评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社责任方面的要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了提出了有效的监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和的主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因为在其准则中已经制订了将个人或实体除名的程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不可及的可能性的措词，所以案文已更为符合实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明的方式来对非价格或非价格等值的标准加以如此表述是否符合实情况。

Cela correspond à la vérité.

这符合实。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实、是实可行，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度直线削减办法是符合实和可以达到。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加认真审查，确保外部因素确切适宜，符合实。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式第22条草案可能不能充分符合实。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体预算执行率应基于符合实预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹）说，拉美和加勒比组提出决议草案完全符合实并反映了有关国家愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确说明他要得到被拒绝资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过国家责任条款草案一般而言是平衡、符合实。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会应成为一个成员有限专家机构建议不符合实，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大说法不符合实，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议资金维持能力进行新并且符合实评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任方面要求，在多大程度上符合实。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实，这项法律除了提出了有效监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实和更加温和主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不可及可能性措词，所以案文已更为符合实，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明方式来对非价格或非价格等值标准加以如此表述是否符合实。

Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实可，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度直线削减办法是符合实情况和可以达到。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应更加认真审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式第22条草案可能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体预算执率应基于符合实情况预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹）说，拉美和加勒比组提出决议草案完全符合实情况并反映了有关愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约称提交人没有明确说明他要得到被拒绝资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实情况。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过责任条款草案一般而言是平衡、符合实情况。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会应成为一个成员有限专机构建议不符合实情况，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大说法不符合实情况，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议资金维持能力新并且符合实情况评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

项目调查公司在环境及社会责任方面要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了提出了有效监测手段以外，还实实在在地改了对于儿童保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不可及可能性措词，所以案文已更为符合实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明方式来对非价格或非价格等值标准加以如此表述是否符合实情况。

Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实可行的，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实情况的和可以达到的。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加认真的审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式的22案可能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体预算执行率应基于符合实情况的预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（），拉美和加勒比组提出的决议案完全符合实情况并反映了有关国家的愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这种法是不符合实情况的。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加），经二读暂时通过的国家责任款案一般而言是平衡的、符合实情况的。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于五委员会应成为一个成员有限的专家机构的建议不符合实情况，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的法不符合实情况，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议的资金维持能力进行新的并且符合实情况的评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任方面的要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了提出了有效的监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和的主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名的程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不可及的可能性的措词，所以案文已更为符合实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明的方式来对非价格或非价格等值的标准加以如此表述是否符合实情况。

Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实行的，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实情况的和以达到的。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加认真的审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式的第22条能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体预算执行率应基于符合实情况的预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN（丹）说，拉美和加勒比组提出的决议完全符合实情况并反映了有关国家的愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确说明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实情况的。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过的国家责任条款一般而言是平衡的、符合实情况的。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会应成为一个成员有限的专家机构的建议不符合实情况，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的说法不符合实情况，没有具体事实以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和持续性方面对协议的资金维持能力进行新的并且符合实情况的评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任方面的要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了提出了有效的监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和的主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名的程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不及的能性的措词，所以文已更为符合实情况，因此，也就更被接受，更能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定以使用明确透明的方式来对非价格或非价格等值的标准加以如此表述是否符合实情况。

Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实可行的，应予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实情况的和可以达到的。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加真的审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式的第22条草案可能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会，总体预算执行率应基于符合实情况的预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹），拉美和加勒比组提出的决议草案完全符合实情况并反映了有关国家的愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这法是不符合实情况的。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加），经二读暂时通过的国家责任条款草案一般而言是平衡的、符合实情况的。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会应成一个成员有限的专家机构的建议不符合实情况，因此，不应当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的法不符合实情况，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性面对协议的资金维持能力进行新的并且符合实情况的评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任面的要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了提出了有效的监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙，应考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和的主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名的程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因删除了提及一些遥不可及的可能性的措词，所以案文已更符合实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明的式来对非价格或非价格等值的标准加以如此表述是否符合实情况。

Cela correspond à la vérité.

这实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建仍然实情况、是实可行的，应予。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是实情况的和可达到的。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还应该进行更加认真的查，确保外部因素确切适宜，实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式的第22条草案可能能充分实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会指出，预算增至大约52亿美元较实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体预算执行率应基于实情况的预算预计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹）说，拉美和加勒比组提出的决草案完全实情况并反映了有关国家的愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确说明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这种说法是实情况的。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过的国家责任条款草案一般而言是平衡的、实情况的。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会应成为一个成员有限的专家机构的建实情况，因此，应当继续加考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的说法实情况，没有具体事实可证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，应当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协的资金维持能力进行新的并且实情况的评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任方面的要求，在多大程度上实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权实情况，这项法律除了提出了有效的监测手段外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，应考虑是否要逐步采用更加实情况和更加温和的主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求实情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名的程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥可及的可能性的措词，所案文已更为实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

过工作组似宜考虑，推定可使用明确透明的方式来对非价格或非价格等值的标准加如此表述是否实情况。

Cela correspond à la vérité.

这符合实情况。

Toutefois, cette position ne correspond pas à la réalité.

但这种说法并不符合实情况。

Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.

这些建议仍然符合实情况、是实可的，予以审议。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实情况的和可以达到的。

Il demande aussi que l'on examine les facteurs externes de plus près pour s'assurer qu'ils sont pertinents et réalistes.

此外，还该进更加认真的审查，确保外部因素确切适宜，符合实情况。

Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.

当前形式的第22条草案可能不能充分符合实情况。

Le Comité consultatif a indiqué qu'avec l'adoption de chiffres plus réalistes, le budget ordinaire s'élèverait à quelque 5,2 milliards de dollars.

咨询委员会，算增至大约52亿美元较符合实情况。

Le Comité consultatif estime que le taux global d'exécution du budget devrait être le résultat d'hypothèses budgétaires et d'une planification réalistes.

委员会认为，总体算执基于符合实情况的算计和规划。

M. ELAMIN (Soudan) dit que le projet de résolution du GRULAC est très réaliste et reflète les aspirations des pays concernés.

ELAMIN先生（苏丹）说，拉美和加勒比组提的决议草案完全符合实情况并反映了有关国家的愿望。

2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.

2 缔约国称提交人没有明确说明他要得到被拒绝的资料来证实哪些事实，这种说法是不符合实情况的。

M. Niehaus (Costa Rica) dit que le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté en deuxième lecture est d'une manière générale équilibré et réaliste.

Niehaus先生（哥斯达黎加）说，经二读暂时通过的国家责任条款草案一般而言是平衡的、符合实情况的。

La recommandation tendant à voir transformer la Cinquième Commission en organe d'experts à composition restreinte n'a pas sa raison d'être et ne mérite pas d'être examinée plus avant.

关于第五委员会成为一个成员有限的专家机构的建议不符合实情况，因此，不当继续加以考虑。

L'affirmation relative à une prétendue pression accrue sur les organisations non gouvernementales ces derniers mois ne correspond pas à la réalité et ne repose sur aucun fait concret.

关于所谓过去几个月来非政府组织感到压力越来越大的说法不符合实情况，没有具体事实可以证实。

Troisièmement, il faudra procéder à une nouvelle évaluation, réaliste, de la viabilité financière de l'Accord en termes de partage des coûts, de recouvrement des coûts et de durabilité.

第三，当在分担费用、费用收回和可持续性方面对协议的资金维持能力进新的并且符合实情况的评价。

Dans le cadre de ce projet, on examine dans quelle mesure les prétentions liées aux responsabilités environnementales et sociales revendiquées par les entreprises se sont traduites par des résultats concrets.

该项目调查公司在环境及社会责任方面的要求，在多大程度上符合实情况。

En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.

由于授权符合实情况，这项法律除了提了有效的监测手段以外，还实实在在地改进了对于儿童的保护。

Le Portugal est convaincu qu'il importe de s'interroger sur le point de savoir s'il ne faut pas s'orienter vers une doctrine de la souveraineté qui soit plus contemporaine et moins rigide.

葡萄牙认为，考虑是否要逐步采用更加符合实情况和更加温和的主权理论。

Cette affirmation n'est pas conforme à la réalité, dans la mesure où le Comité dispose déjà dans ses directives d'un processus pour enlever des personnes ou des entités de la liste.

这项要求不符合实情况，因为委员会在其准则中已经制订了将个人或实体除名的程序。

La suppression de la mention de certaines possibilités très minces a rendu le texte plus réaliste, et donc plus acceptable et plus susceptible d'influencer les politiques et la pratique des États.

因为删除了提及一些遥不可及的可能性的措词，所以案文已更为符合实情况，因此，也就更可被接受，更可能影响到政策决定和国家实践。

Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est réaliste de supposer que des critères autres que le prix, ou leurs équivalents, puissent être exprimés ainsi de manière claire et transparente.

不过工作组似宜考虑，推定可以使用明确透明的方式来对非价格或非价格等值的标准加以如此表述是否符合实情况。