De nouveaux programmes sont actuellement préparés dans le domaine de la télédétection et des sciences spatiales.

正计划制定卫星感和空科学领域新方案。

L'ANASA exécute un vaste programme d'enseignement de niveau professionnel dans le domaine de l'espace et de la télédétection.

阿塞拜疆航天局在运营一个专业人员一级空和感教育推广方案。

De nouveaux programmes sont en cours d'étude dans les domaines de la télédétection par satellite et des sciences spatiales.

目前正在规划卫星感和空科学领域新方案。

L'orateur note également les progrès accomplis par le Sous-Comité scientifique et technique dans le domaine de la télémédecine spatiale.

发言人还注意到科学和技术小委员会在利用空系统感医学领域所取得进展。

La télédétection spatiale fournissait les données nécessaires pour dresser un inventaire actualisé et objectif de chaque zone de la Terre.

基于空感提供了客观了解全球各地最新情况所需数据。

Ahmed Sayeed, du SPARRSO (Bangladesh), a fait un exposé intitulé "La télédétection et les applications des techniques spatiales au Bangladesh".

孟加拉空研究与感织(孟加拉)Ahmed Sayeed 作了题为“孟加拉国感与空应用”专题介绍。

Convaincre les décideurs de l'utilité des activités de télédétection à partir de l'espace prend du temps et exige un dialogue continu.

说服决策者空对地球进行感用途，是一个花费时过程，需要不断进行对话。

Cette mission testait une nouvelle génération de capteurs infrarouges et était utile pour la télédétection d'incendies et de surfaces terrestres depuis l'espace.

该任务是测试新一代红外传感器，可用于火灾和地表空感。

À l'heure actuelle, plus de sept universités offrent des cours d'enseignement supérieur ou des programmes d'études supérieures en télédétection et systèmes d'information géographique.

目前，不止7所大学开办了空感和地理息系统研究生班或学位课程。

Le système spatial de télédétection qu'est en train de mettre au point la République du Bélarus comprend un segment spatial et un segment terrestre.

白俄罗斯共和国正在建立感空系统，该系统包括一个空部分和一个地面部分。

Le Bangladesh étant fréquemment victime de catastrophes d'origine météorologique, nombre des applications mises au point par le SPARRSO tendaient à surveiller les phénomènes météorologiques.

由于孟加拉国经常遭受由气候原因造成灾害，空研究与感织许多应用活动都以监测天气形势为目。

À l'heure actuelle, plus de sept universités offrent des cours d'enseignement supérieur ou des programmes d'études supérieures en télédétection et systèmes d'information géographique (SIG).

目前有7所以上大学在教授空感和地理息系统（GIS）方面研究生课程或学位课程。

La technologie spatiale et la télédétection permettent l'étude et la cartographie du processus de désertification et facilitent le diagnostic ainsi que la détermination des tendances.

空技术和感技术使人们可以辨别和描绘荒漠化过程，更好地进行症状分析，并能发现各种趋势。

Les deux suivants sont l'élaboration d'une nouvelle base technologique et instrumentale pour les microsatellites et celle d'un système de télémétrie et de mesure pour l'espace.

还有两个是开发微型卫星技术和仪器库，以及为外层空开发感勘测系统。

L'utilisation de satellites de télédétection et de communication s'est développée à un rythme exponentiel, contribuant ainsi largement à la sécurité internationale et au bien-être économique.

对空感和通讯卫星使用成倍增加，为国际安全和经济福祉作出了宝贵贡献。

Néanmoins, leur potentiel, particulièrement pour les pays en développement, dans des domaines comme la télédétection, les télécommunications et les systèmes de positionnement demeure pour l'essentiel inexploité.

不过，特别是对发展中国家来说，空应用在感、电和定位系统这些领域中潜能往往却不能为人所认识。

L'Organisation pour la recherche spatiale et la télédétection du Bangladesh utilise le GPS pour obtenir des points de repère permettant de géoréférencer des données de télédétection.

孟加拉空研究和感织现使用全球定位系统来收集地理参数系统感数据陆标。

L'Ukraine a entamé des négociations avec le Brésil au sujet d'autres projets de collaboration, notamment la conception d'un système de télédétection et l'exécution de projets scientifiques.

乌克兰已就其他联合项目方面合作与巴西开始了谈判，其中包括建立一个地球感空系统和实施一些科学项目。

À cet égard, le Sous-Comité a été informé des activités conduites par le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi.

在这方面，小委员会获得了关于由密西西比大学国家感和空法中心开展活动资料。

Il rappelle aussi qu'une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiale et terrestre peut permettre de prévoir les catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.

决议草案还鼓励进一步利用基于空和地面感技术，以帮助预防自然灾害，减轻其影响。