On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果累累，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在你得力领导下，第一委员会本届会议将硕果累累，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗路是“正确而且硕果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕果累累筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕果累累一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表团在这次会议上工作卓有成效，硕果累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们成果，并证明由联合国组织发展硕果累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子善意和支持促使提高妇女社会地位运动硕果累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，在你干练领导下，大会第五十八届会议一般将取得成功并硕果累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场硕果累累，失业率低，加入劳工队伍比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合国所有同事，我谨表达我国代表团诚挚节日祝福，并预祝他们在新一年硕果累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议主席和印度尼西亚共和国政府今年6月在巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕果累累年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同使用电子通信公约草案审定是委员会硕果累累第三十八届会议最重要成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌职业生涯中巨大成就和你不仅对本会议而且对联合国所做精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕果累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展工作硕果累累，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切悲痛，愿真主保佑他灵魂，他一生是光荣伟大一生，硕果累累，真诚奉献，他为科威特利益、进步和繁荣以及人民福祉作出了孜孜不倦和全心全意奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果累累，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在你得力的，第一委员会本届会议将硕果累累，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕果累累的筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕果累累的一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表团在这次会议上工作卓有成效，硕果累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们的成果，并证明由联合国组织的发展硕果累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子的善意和支持促使提高妇女社会地位的运动硕果累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，在你干练的，大会第五十八届会议的一般性辩论将取得成功并硕果累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里工市场硕果累累，失业率低，工队伍的比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合国的所有同事，我谨表达我国代表团诚挚的节日祝福，并预祝他们在新的一年硕果累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议的主席和印度尼西亚共和国政府今年6月在巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕果累累的年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同使用电子通信公约草案的审定是委员会硕果累累的第三十八届会议最重要的成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对联合国所做的精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续去而且今后会硕果累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展的工作硕果累累，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略的看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切的悲痛，愿真主保佑他的灵魂，他的一生是光荣伟大的一生，硕果累累，真诚奉献，他为科威特的利益、进步和繁荣以及人民的福祉作出了孜孜不倦和全心全意的奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

七年既非硕果累累，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我代表相信，你得力的领导下，第一委员会本届会议将硕果累累，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕果累累的筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕果累累的一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议研究和政策分析方面硕果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表次会议上工作卓有成效，硕果累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们的成果，并证明由组织的发展硕果累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子的善意和支持促使提高妇女社会地位的运动硕果累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，你干练的领导下，大会第五十八届会议的一般性辩论将取得成功并硕果累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场硕果累累，失业率低，加入劳工队伍的比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对的所有同事，我谨表达我代表诚挚的节日祝福，并预祝他们新的一年硕果累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我代表谨赞扬该组织第四十三届会议的主席和印度尼西亚共和政府今年6月巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕果累累的年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法）说，际同使用电子通信公约草案的审定是委员会硕果累累的第三十八届会议最重要的成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对所做的精诚奉献很令人回味，当然种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕果累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展的工作硕果累累，但与此同时也要强调，世界不断变化，关于发展战略的看法也不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切的悲痛，愿真主保佑他的灵魂，他的一生是光荣伟大的一生，硕果累累，真诚奉献，他为科威特的利益、进步和繁荣以及人民的福祉作出了孜孜不倦和全心全意的奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在你得力的领导下，第一委员会本届会议将硕，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕的筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕的一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表团在这次会议上工作卓有成效，硕。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们的成，并证明由联合国组织的发展硕。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

男子的善意和支持促使提高妇女社会地位的运动硕。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，在你干练的领导下，大会第五十八届会议的一般性辩论将取得成功并硕。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场硕，失业率低，加入劳工队伍的比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合国的所有同事，我谨表达我国代表团诚挚的节日祝福，并预祝他们在新的一年硕。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议的主席和印度尼西亚共和国政府今年6月在巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕的年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同使用电子通信公约草案的审定是委员会硕的第三十八届会议最重要的成之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对联合国所做的精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展的工作硕，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略的看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切的悲痛，愿真主保佑他的灵魂，他的一生是光荣伟大的一生，硕，真诚奉献，他为科威特的利益、进步和繁荣以及人民的福祉作出了孜孜不倦和全心全意的奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在你得力的领导下，第一委员会本届会议将硕果，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕果。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕果的筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上为硕果的一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕果。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

后，我祝愿所有代表团在这次会议上工作卓有成效，硕果。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们的成果，并证明由联合国组织的发展硕果。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

汗男子的善意和支持促使提高妇女社会地位的运动硕果。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，在你干练的领导下，大会第五十八届会议的一般性辩论将取得成功并硕果。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场硕果，失业率低，加入劳工队伍的比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合国的所有同事，我谨表达我国代表团诚挚的节日祝福，并预祝他们在新的一年硕果。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议的主席和印度尼西亚共和国政府今年6月在巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕果的年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同使用电子通信公约草案的审定是委员会硕果的第三十八届会议重要的成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对联合国所做的精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕果。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展的工作硕果，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略的看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切的悲痛，愿真主保佑他的灵魂，他的一生是光荣伟大的一生，硕果，真诚奉献，他为科威特的利益、进步和繁荣以及人民的福祉作出了孜孜不倦和全心全意的奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果累累，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，你得力的领导下，第一委员会本届会议将硕果累累，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且硕果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕果累累的筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕果累累的一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议和政策分析方面硕果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表团这次会议上工作卓有成效，硕果累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们的成果，并证明由联合国组织的发展硕果累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子的善意和支持高妇女社会地位的运动硕果累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，你干练的领导下，大会第五十八届会议的一般性辩论将取得成功并硕果累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场硕果累累，失业率低，加入劳工队伍的比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对联合国的所有同事，我谨表达我国代表团诚挚的节日祝福，并预祝他们新的一年硕果累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议的主席和印度尼西亚共和国政府今年6月巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕果累累的年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同用电子通信公约草案的审定是委员会硕果累累的第三十八届会议最重要的成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对联合国所做的精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕果累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展的工作硕果累累，但与此同时也要强调，世界不断变化，关于发展战略的看法也不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切的悲痛，愿真主保佑他的灵魂，他的一生是光荣伟大的一生，硕果累累，真诚奉献，他为科威特的利益、进步和繁荣以及人民的福祉作出了孜孜不倦和全心全意的奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕果累累，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在领导下，第一委员会本届会议将硕果累累，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗道路是“正确而且硕果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕果累累筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕果累累一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表团在这次会议上工作卓有成效，硕果累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出工作重点，度量我们成果，并证明由联合国组织发展硕果累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子善意和支持促使提高妇女社会地位运动硕果累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，在干练领导下，大会第五十八届会议一般性辩论将取成功并硕果累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场硕果累累，失业率低，加入劳工比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合国所有同事，我谨表达我国代表团诚挚节日祝福，并预祝他们在新一年硕果累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议主席和印度尼西亚共和国政府今年6月在巴厘成功举办了亚非法律协商组织硕果累累年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同使用电子通信公约草案审定是委员会硕果累累第三十八届会议最重要成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述漫长而又辉煌职业生涯中巨大成就和不仅对本会议而且对联合国所做精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕果累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致于全球发展工作硕果累累，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切悲痛，愿真主保佑他灵魂，他一生是光荣伟大一生，硕果累累，真诚奉献，他为科威特利益、进步和繁荣以及人民福祉作出了孜孜不倦和全心全意奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年果累累，也一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

代表团相信，在你得力的领导下，第一委员会本届会议将果累累，圆满成功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗的道路是“正确的而且果累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，们必建立一个有效和果累累的筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为果累累的一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面果累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，祝愿所有代表团在这次会议上工作卓有成效，果累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

们必突出工作重点，度量们的成果，并证明由联合组织的发展果累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子的善意和支持促使提高妇女社会地位的运动果累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许表示相信，在你干练的领导下，大会第五十八届会议的一般性辩论将取得成功并果累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳工市场果累累，失业率低，加入劳工队伍的比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合的所有同事，谨表代表团诚挚的节日祝福，并预祝他们在新的一年果累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

代表团谨赞扬该组织第四十三届会议的主席和印度尼西亚共和政府今年6月在巴厘成功举办了亚法律协商组织果累累的年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法）说，际合同使用电子通信公约草案的审定是委员会果累累的第三十八届会议最重要的成果之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌的职业生涯中的巨大成就和你不仅对本会议而且对联合所做的精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会果累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组成员希望重申，贸发会议致力于全球发展的工作果累累，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略的看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切的悲痛，愿真主保佑他的灵魂，他的一生是光荣伟大的一生，果累累，真诚奉献，他为科威特的利益、进步和繁荣以及人民的福祉作出了孜孜不倦和全心全意的奉献。

On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.

这七年既非硕累累，也非一无所获。

Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.

我国代表团相信，在你得力领导下，第一委员会本届会议将硕累累，圆满功。

Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était « la voie correcte et fructueuse ».

纳斯鲁拉又说，抵抗道路是“正确而且硕累累。”

C'est pourquoi le processus préparatoire doit être efficace et fructueux.

因此，我们必建立一个有效和硕累累筹备进程。

L'année à l'examen a été la plus productive de l'histoire de la Cour.

报告所述年度是法院历史上最为硕累累一年。

Le Groupe a déjà noté que la CNUCED affichait un bilan appréciable en matière de recherche et d'analyse des politiques.

小组已经指出，贸发会议在研究和政策分析方面硕累累。

Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.

最后，我祝愿所有代表团在这次会议上有效，硕累累。

Nous devons centrer notre travail, mesurer nos résultats et démontrer que le développement, tel qu'il est conçu par l'ONU, produit de grands dividendes.

我们必突出重点，度量我们，并证明由联合国组织发展硕累累。

Les avancées enregistrées en matière de promotion de la femme ont été rendues possibles par la bonne volonté et le soutien des hommes en Afghanistan.

阿富汗男子善意和支持促使提高妇女社会地位运动硕累累。

M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur, de vous exprimer ma certitude que sous votre direction avisée, le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera fécond et fructueux.

托卡耶夫先生（哈萨克斯坦）（以英语发言）：主席先生，请允许我表示我相信，在你干练领导下，大会第五十八届会议一般性辩论将取得功并硕累累。

Au cours des 10 dernières années, on a observé une forte croissance sur le marché du travail, une réduction du taux de chômage et une augmentation du taux de participation de la population active.

过去10年里劳市场硕累累，失业率低，加入劳队伍比例很高。

En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.

对在联合国所有同事，我谨表达我国代表团诚挚节日祝福，并预祝他们在新一年硕累累。

Ma délégation félicite le Président de la quarante-troisième session de l'organisation, ainsi que le Gouvernement de la République d'Indonésie, d'avoir organisé avec succès une réunion annuelle très fructueuse de l'AALCO, à Bali en juin dernier.

我国代表团谨赞扬该组织第四十三届会议主席和印度尼西亚共和国政府今年6月在巴厘功举办了亚非法律协商组织硕累累年度会议。

Mme Collet (France) dit que la finalisation du projet de convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux est l'un des résultats les plus importants de la trente-huitième session de la CNUDCI, qui a été extraordinairement productive.

Collet女士（法国）说，国际合同使用电子通信公约草案审定是委员会硕累累第三十八届会议最重要之一。

Il a utilement récapitulé les excellents résultats qu'il a enregistrés et évoqué le dévouement avec lequel il a servi non seulement la Conférence du désarmement, mais, plus largement, l'Organisation des Nations Unies, pendant une vie professionnelle longue et brillante, que nous escomptons être encore fructueuse à l'avenir.

扼要重述你漫长而又辉煌职业生涯中巨大就和你不仅对本会议而且对联合国所做精诚奉献很令人回味，当然这种职业生涯仍将持续下去而且今后会硕累累。

Les membres du Groupe de personnalités tiennent à mettre en avant les résultats obtenus par la CNUCED dans ses efforts en faveur du développement partout dans le monde, tout en soulignant la nécessité, compte tenu de l'évolution du monde et de la conception des stratégies de développement, de rénover et de revitaliser l'organisation.

知名人士小组员希望重申，贸发会议致力于全球发展硕累累，但与此同时也要强调，世界在不断变化，关于发展战略看法也在不断演变，本组织需要焕发新生。

Le Conseil suprême a exprimé sa profonde tristesse à la suite du décès de l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah - paix à son âme - dont la vie a été remplie d'actions et de réalisations grandioses et marquée par une œuvre sincère au service de l'État du Koweït et du progrès et de la prospérité de son peuple.

最高理事会对科威特国已故埃米尔谢赫贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫逝世表示深切悲痛，愿真主保佑他灵魂，他一生是光荣伟大一生，硕累累，真诚奉献，他为科威特利益、进步和繁荣以及人民福祉出了孜孜不倦和全心全意奉献。