Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如矫形外科、心脏手、眼科手急需的小手。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提了服务，并生产了841个矫形－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科医生理疗师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助财政援助组成，前者以矫形及其他设备的形式提，后者则以别津贴的形式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了矫形肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到矫形假体器材生理治疗服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、矫形、纠正产品、助听器、运输具其他具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用外科办法进行角膜矫形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人员，医疗保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付矫形、视力矫正器械其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技性矫形外科的候诊名单，例如假腿（277件）orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括医生、护士、理疗师矫形技人员在内的专业康复人员的人数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调提高护理治疗增加被护理者人数作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用外科办法进行角膜矫形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材矫形设备的国家企业，在Khujand、KulyabKhorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提医疗矫形外科服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及矫形纠正义齿帮助的优惠保障条件规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢矫形设备、轮椅残疾人使用的其他器具的国有企业合作社提一切技物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种助产、输血矫形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技人员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技人员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如矫形外科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提了服务，并生产了841个矫形－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科生和理师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以矫形及其他设备的形式提，后者则以特别津贴的形式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了矫形肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到矫形假体器材和生理治服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、矫形、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人员，险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付矫形、视力矫正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性矫形外科的候诊名单，例如假腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括生、护士、理师和矫形技术人员在内的专业康复人员的人数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确有效协调提高护理治和增加被护理者人数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材和矫形设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提和矫形外科服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及矫形纠正和义齿帮助的优惠障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢和矫形设备、轮椅和残疾人使用的其他器具的国有企业和合作社提一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治、手术、紧急呼救、住院治、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和矫形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如矫形外科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提服务，并生产841个矫形－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科医生和理疗师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增倍，由实物援助和财政援助组成，前者以矫形及其他设备的形式提，后者则以特别津贴的形式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝德设立矫形肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到矫形假体器材和生理治疗服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、矫形、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人员，医疗保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付矫形、视力矫正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性矫形外科的候诊名单，例如假腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增受过培训的包括医生、护士、理疗师和矫形技术人员在内的专业康复人员的人数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调提高护理治疗和增被护理者人数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材和矫形设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提医疗和矫形外科服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及矫形纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢和矫形设备、轮椅和残疾人使用的其他器具的国有企业和合作社提一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，都取得一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和矫形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人员方面，都取得一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人员方面，都取得一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些科专业来说这个名单就很长，如科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提了服务，并生产了841个－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、科医生和理师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以及其他设备的式提，后者则以特别津贴的式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到假体器材和生理治服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非科办法进行角膜。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人员，医保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付、视力正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性科的候诊名单，例如假腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括医生、护士、理师和技术人员在内的专业康复人员的人数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调提高护理治和增加被护理者人数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非科办法进行角膜。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材和设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提医和科服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢和设备、轮椅和残疾人使用的其他器具的国有企业和合作社提一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治、手术、紧急呼救、住院治、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/技术人员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/技术人员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如形外科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000次的病了服务，并生产了841个形－装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、形外科医生和理疗师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以形及其他设备的形式，后者则以特别津贴的形式。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了形体修复中心，为地雷受害者帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾也得到形体器材和生理治疗服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有、形、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些员，医疗保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付形、视力正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性形外科的候诊名单，例如腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括医生、护士、理疗师和形技术员在内的专业康复员的数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调高护理治疗和增加被护理者数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产体器材和形设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过医疗和形外科服务，向地雷致残者高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及形纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾公共组织及残疾企业、生产和形设备、轮椅和残疾使用的其他器具的国有企业和合作社一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训/形技术员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训/形技术员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如形外科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000次的病了服务，并生产了841个形－装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、形外科医生和理疗师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以形及其他设备的形式，后者则以特别津贴的形式。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了形体修复中心，为地雷受害者帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾也得到形体器材和生理治疗服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有、形、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些员，医疗保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付形、视力正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性形外科的候诊名单，例如腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括医生、护士、理疗师和形技术员在内的专业康复员的数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调高护理治疗和增加被护理者数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产体器材和形设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过医疗和形外科服务，向地雷致残者高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及形纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾公共组织及残疾企业、生产和形设备、轮椅和残疾使用的其他器具的国有企业和合作社一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训/形技术员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训/形技术员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如矫形外科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提了服务，并生产了841个矫形－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的经常需要许多专业人，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科生和理师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以矫形及其他设备的形式提，后者则以特别津贴的形式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了矫形肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到矫形假体器材和生理治服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、矫形、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在研究方面，委会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人，保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付矫形、视力矫正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性矫形外科的候诊名单，例如假腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括生、护士、理师和矫形技术人在内的专业康复人的人数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调提高护理治和增加被护理者人数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在研究方面，委会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材和矫形设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提和矫形外科服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及矫形纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢和矫形设备、轮椅和残疾人使用的其他器具的国有企业和合作社提一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治、手术、紧急呼救、住院治、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和矫形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫形技术人方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如矫形外科、心脏手术、眼科手术非急需手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次病人提了服务，并生产了841个矫形－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童医疗经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫形外科医生理疗师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助财政援助组成，前者以矫形及其他设备形式提，后者则以特别津贴形式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要新发展是，我们在贝尔格莱德设立了矫形肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到矫形假体器材生理治疗服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、矫形、纠正产品、助听器、运输其他特殊优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人员，医疗保险协会也可根据一般性法规规定条件批准全额支付矫形、视力矫正器械其他器械费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起困难，几种类型技术性矫形外科候诊名单，例如假腿（277件）orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训包括医生、护士、理疗师矫形技术人员在内专业康复人员人数――应发挥所有相关角色积极性，以便确保有效协调提高护理治疗增加被护理者人数作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜矫形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材矫形设备国家企业，在Khujand、KulyabKhorog设有分厂，它资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提医疗矫形外科服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利公民类别，以及矫形纠正义齿帮助优惠保障条件规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢矫形设备、轮椅残疾人使用其他器国有企业合作社提一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种助产、输血矫形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响国家培训假肢/矫形技术人员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响国家培训假肢/矫形技术人员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些外科专业来说这个名单就很长，如形外科、心脏手术、眼科手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000次的病了服务，并生产了841个形－装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的医疗经常需要许多专业员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、形外科医生和理疗师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以形及其他设备的形式，后者则以特别津贴的形式。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了形体修复中心，为地雷受害者帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾也得到形体器材和生理治疗服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有、形、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜形。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些员，医疗保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付形、视力正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性形外科的候诊名单，例如腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括医生、护士、理疗师和形技术员在内的专业康复员的数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调高护理治疗和增加被护理者数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在医疗研究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非外科办法进行角膜形。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产体器材和形设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过医疗和形外科服务，向地雷致残者高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及形纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾公共组织及残疾企业、生产和形设备、轮椅和残疾使用的其他器具的国有企业和合作社一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训形技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治疗、手术、紧急呼救、住院治疗、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和形。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训/形技术员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使们对身体康复和问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训/形技术员方面，都取得了一些进展。

Certains services de santé sont implicitement "rationnés" sous la forme de la liste d'attente à laquelle ils donnent lieu.

在多数服务中，等待名单不是一个大问题，但是对某些专业来说这个名单就很长，如矫、心脏手术、眼手术和非急需的小手术。

Les services fournis ont permis de rendre visite à plus de 18 000 patients et de produire 841 appareils de prothèse.

已经为超过18 000人次的病人提了服务，并生产了841个矫－假肢装置。

Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

残疾儿童的经常需要许多专业人员，例如神经病学者、心理学者、精神病学者、矫生和理师等。

Son assistance est double : aide matérielle sous forme de matériel orthopédique et autre, et aussi aide financière, sous forme d'indemnité spéciale.

其援助增加了两倍，由实物援助和财政援助组成，前者以矫及其他设备的式提，后者则以特别津贴的式提。

Un autre évènement important est la création de l'Institut de prothèses orthopédiques de Belgrade pour venir en aide aux victimes de mines.

另一项重要的新发展是，我们在贝尔格莱德设立了矫肢体修复中心，为地雷受害者提帮助。

Des fauteuils roulants ont été livrés au Centre Helena pour l'enfance handicapée, et des services orthopédiques et de kinésithérapie ont été proposés à des personnes handicapées.

轮椅子已运到赫里娜残疾儿童中心，残疾人也得到矫假体器材和生理治服务。

Les citoyens ont le droit d'obtenir, à des conditions avantageuses, des prothèses, des dispositifs optiques, des appareils auditifs, des aides à la mobilité et d'autres moyens spécialisés.

公民有权享有假肢、矫、纠正产品、助听器、运输工具和其他特殊工具的优惠保障。

S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非办法进行角膜矫。

La Caisse d'assurance maladie peut également couvrir l'intégralité des frais de prothèses, d'appareils orthopédiques et autres accessoires pour cette catégorie de personnes aux conditions prévues par une loi d'ensemble.

对于这些人员，保险协会也可根据一般性法规规定的条件批准全额支付矫、视力矫正器械和其他器械的费用。

Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).

由于禁运所引起的困难，几种类型技术性矫的候诊名单，例如假腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。

Il faudrait faire appel aux concours de tous les acteurs concernés en vue d'assurer une coordination efficace des activités entreprises pour améliorer la qualité des soins et augmenter le nombre des personnes assistées.

应增加受过培训的包括生、护士、理师和矫技术人员在内的专业康复人员的人数――应发挥所有相关角色的积极性，以便确保有效协调提高护理治和增加被护理者人数工作。

S'agissant de la recherche médicale, il a constaté qu'une nouvelle lentille de contact avait été inventée, qui était capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.

在究方面，委员会注意到一种新型接触镜片能够在睡眠状态下用非办法进行角膜矫。

Une entreprise d'État produisant des appareils de prothèse et d'orthopédie se trouve dans la ville de Douchanbé et dispose de succursales dans les villes de Khujand, Kulyab et Khorog ; elle est financée sur le budget de l'État.

杜尚别市有一家生产假体器材和矫设备的国家企业，在Khujand、Kulyab和Khorog设有分厂，它的资金来源于国家预算。

Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.

国际社会最重要优先事项之一是通过提和矫服务，向地雷致残者提高质量援助。

Les catégories de citoyens éligibles, ainsi que les conditions qui gouvernent la fourniture de prothèses, des lunettes et de prothèses dentaires à des conditions avantageuses sont définies par la législation de la Fédération de Russie et celle de ses membres.

享有该权利的公民类别，以及矫纠正和义齿帮助的优惠保障条件和规则，均由俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦各实体的法律确定。

Toutes les ressources techniques et matérielles nécessaires sont mises à disposition des organismes publics de personnes handicapées et leurs entreprises ainsi que des entreprises publiques et coopératives produisant des prothèses et appareils orthopédiques, des fauteuils roulants et autres dispositifs pour invalides.

国家向残疾人公共组织及残疾人企业、生产假肢和矫设备、轮椅和残疾人使用的其他器具的国有企业和合作社提一切技术物质资源。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南方面， 在受影响国家培训矫技师方面，都取得了一些进展。

Tous les services de santé sont gratuits, y compris les soins médicaux, les diagnostics, les tests expérimentaux, les traitements, les opérations, les visites d'urgence, les soins en milieu hospitalier, les bilans de santé, les consultations, les vaccinations, l'assistance à l'accouchement, les transfusions sanguines et les prothèses.

所有保健服务都实行免费，包括药品、诊断、实验室化验、治、手术、紧急呼救、住院治、健康检查、健康咨询、接种和助产、输血和矫。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays touchés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫技术人员方面，都取得了一些进展。

Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens de prothèse et d'orthèse dans les pays concernés par le problème des mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de mettre davantage l'accent sur la réadaptation physique et l'appareillage en prothèse.

《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在拟订指南 方面，在受地雷影响的国家培训假肢/矫技术人员方面，都取得了一些进展。