Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，而且高效、及时和可预期，并是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要达成共识的另一个方面是，与教育质量比，更加重视获得教育的问题，这根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区不发达，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中发生人为错误的可能性说要大于传的合同谈判方式，因此有必要制订这样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解这一流行病的状况，包括促使人们了解地方疫情以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己全，不会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年制造业日益走向国际化，而且越越趋于在不同国家中完成各级加工阶段，增加了制成品贸易的“重复计算”率，令人错误地轻视了商品的重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其应的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人于被误导的当事人便可能遭受其后果，但这不应备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望自东帝汶的新同事不会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个新独立的国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独立的国家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己课程的难度或男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义社会说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，基本没有错误，而且相对高效、及时和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要达成共识的另一个方面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，这根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不发达，也有的是因为外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中发生人为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判方式，因此有必要制订这样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解这一流行病的状况，包括促使人们了解地方疫情以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己相对安全，不会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走化，而且越来越趋于在不同家中完成各级加工阶段，增加了制成品贸易的“重复计算”率，令人错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人相对于被误导的当事人便可能遭受其后果，但这不对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事不会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的家，实可以从所有我们这些10或20年前独立的家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总处于强势地位错误。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，而且相对高效、及时和可预期，并看起来客观、透明。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要达成共识另一个方面，与教育质量相比，相对更加重视获得教育问题，这根本上一个错误二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有为他们所在地区相对不发达，也有为国外邪恶煽动者编造谎言，使他们产生错误期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行在线交易中发生人为错误可能性相对来说要大于传合同谈判方式，此有必要制订这样一项具体条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着这一流行病状况，包括促使人们地方疫情以及导致易感染艾滋病毒素，将有助于消除中东和北非地区所存在一种危险而错误想法，认为自己相对安全，不会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走向国际化，而且越来越趋于在不同国家中完成各级加工阶段，增加制成品贸易“重复计算”率，令人错误地轻视商品相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只为受到秘书处错误限制它才不得不以议程项目113名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但如果通知提供关于有担保债权人错误识别资料，有担保债权人相对于被误导当事人便可能遭受其后果，但这不应对备案充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶新同事不会介意我谈这一点，那就东帝汶一个相对新独立国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独立国家错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误选择，其原不外乎学校未提供充分建议，或家长压太小，或者他们自己对课程相对难度或对男女孩适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假规定，与《劳动法》中规定相对应；考虑到这些规范长期存在及它们意义对社会来说不自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，且相对高效、及时和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战期间需要达成共识的另一个方面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，这根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不发达，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中发生人为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判方式，因此有必要制订这样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解这一流行病的状况，包括促使人们了解地方疫情以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种错误的想法，认为自己相对安全，不会受艾滋病毒害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走向国际化，且越来越趋于在不同国家中完成各级加工阶段，增加了制成品贸易的“重复算”率，令人错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人相对于被误导的当事人便可能遭受其后果，但这不应对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事不会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独立的国家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，而且相对高效、及时和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

期战略计划期间需要达成共识的另一是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，这根本上是一错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不发达，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易发生人为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判式，因此有必要制订这样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解这一流行病的状况，包括促使人们了解地疫情以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己相对安全，不会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走向国际化，而且越来越趋于在不同国家完成各级加工阶段，增加了制成品贸易的“重复计算”率，令人错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应的议程项目。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人相对于被误导的当事人便可能遭受其后果，但这不应对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这优势清单上补充一点，我希望来自帝汶的新同事不会介意我谈这一点，那就是帝汶是一相对新独立的国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独立的国家的错误吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，而且相对高效、及时和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要达成共识的另一个面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的，根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不发达，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中发生人为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判式，因此有必要制订样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解一流行病的状况，包括促使人们了解地以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己相对安全，不会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走向国际化，而且越来越趋于在不同国家中完成各级加工阶段，增加了制成品贸易的“重复计算”率，令人错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人相对于被误导的当事人便可能遭受其后果，但不应对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事不会介意我谈一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的国家，实际可以从所有我们些10或20年前独立的国家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知些假期的持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承相对于总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，而且相对高效、及时和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要达共识的另一个方面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，这根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不发达，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中发生为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判方式，因此有必要制订这样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解这一流行病的状况，包括促使们了解地方疫情以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己相对安全，不会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走向国际化，而且越来越趋于在不同国家中级加工阶段，增加了制品贸易的“重复计算”率，令错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权的错误识别资料，有担保债权相对于被误导的当事便可能遭受其后果，但这不应对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事不会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独立的国家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同，决策应基本没有错误，而且相对高、和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要达成共识的另一个方面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，这根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对不发达，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中发生人为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判方式，因此有必要制订这样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解这一流行的状况，包括促使人们了解地方疫情以导致易感染艾的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己相对安全，不会受艾危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来制造业日益走向国际化，而且越来越趋于在不同国家中完成各级加工阶段，增加了制成品贸易的“重复计算”率，令人错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限制它才不得不以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然这种资料并不如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人相对于被误导的当事人便可能遭受其后果，但这不应对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在这个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事不会介意我谈这一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的国家，实际可以从所有我们这些10或20年前独立的国家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，这样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因不外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度其计算程序以有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续间。

Il a aussi été observé qu'il serait erroné de penser que le transporteur était toujours en position de force par rapport au chargeur.

还指出假定承运人相对于托运人总是处于强势地位是错误的。

Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.

同时，决策应基本没有错误，而且相对高效、及时和可预期，并看起来是客观、透明的。

Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.

中期战略计划期间需要成共识的另一个方面是，与教育质量相比，相对更加重视获得教育的问题，根本上是一个错误的二分法。

Leur départ était motivé par le sous-développement relatif de leur région mais ils ont aussi été leurrés par des étrangers mal intentionnés qui leur ont menti et leur ont fait miroiter de faux espoirs.

他们离去有的是因为他们所在地区相对，也有的是因为国外邪恶的煽动者编造谎言，使他们产生了错误的期望值。

De telles dispositions spécifiques étaient nécessaires étant donné que le risque d'erreur humaine lors d'opérations faites en ligne par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés était relativement plus élevé qu'avec les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

鉴于通过自动信息系进行的在线交易中生人为错误的可能性相对来说要大于传的合同谈判方式，因此有必要样一项具体的条文。

Déployer des efforts pour connaître l'état de l'épidémie, y compris en favorisant la compréhension des épidémies localisées et des facteurs de vulnérabilité au VIH, permettra de vaincre le sentiment dangereusement erroné de relative sécurité à l'égard du VIH qui prévaut dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.

着力了解一流行病的状况，包括促使人们了解地方疫情以及导致易感染艾滋病毒的因素，将有助于消除中东和北非地区所存在的一种危险而错误的想法，认为自己相对安全，会受艾滋病毒危害。

Avec l'internationalisation progressive des activités manufacturières et l'implantation de plus en plus fréquente des différents stades de la transformation dans des pays différents, le « double comptage » des opérations commerciales sur les produits manufacturés est devenu lui aussi plus fréquent, d'où une sous-estimation trompeuse de la part revenant aux produits de base.

近年来造业日益走向国际化，而且越来越趋于在同国家中完成各级加工阶段，增加了成品贸易的“重复计算”率，令人错误地轻视了商品的相对重要性。

La délégation béninoise tient donc à rappeler que c'est uniquement parce qu'elle y est contrainte par la faute du Secrétariat qu'elle présente le projet de résolution au titre du point 113 de l'ordre du jour, et qu'à la prochaine session, elle entend inscrire ledit projet au point de l'ordre du jour qui lui correspond.

所以，贝宁代表团提请注意，只是因为受到了秘书处错误的限它才得以议程项目113的名义提交决议草案，它打算在下届会议上将上述草案列入与其相对应的议程项目中。

Cette information n'est pas aussi importante que l'identification du constituant mais, si l'avis contient des informations de nature à induire en erreur au sujet de l'identité du créancier garanti, ce dernier peut en pâtir vis à vis de la partie induite en erreur, mais cela n'a pas d'effet sur la validité juridique de l'avis.

虽然种资料并如指明出押人那么重要，但是如果通知提供了关于有担保债权人的错误识别资料，有担保债权人相对于被误导的当事人便可能遭受其后果，但应对备案的充分法定要求有任何影响。

Si je devais ajouter un élément à ces points forts - et j'espère que mon nouveau collègue du Timor-Leste ne m'en voudra pas - c'est que le Timor-Leste est, de façon relative, un pays nouvellement indépendant qui pourrait en fait tirer profit des erreurs que nous, les autres, avons commises, lorsque nous avons accédé à notre indépendance, il y a 10 ou 20 ans.

如果我要在个优势清单上补充一点，我希望来自东帝汶的新同事会介意我谈一点，那就是东帝汶是一个相对新独立的国家，实际可以从所有我们些10或20年前独立的国家的错误中吸取教训。

Dans la pratique ce système conduit souvent les jeunes à faire le mauvais choix, soit parce qu'ils sont mal conseillés à l'école, soit en raison des pressions exercées par les parents soit à cause de leurs propres idées préconçues sur la difficulté relative des sujets ou parce qu'ils ont des préjugés sur ce qui est approprié pour les garçons et pour les filles.

事实上，样常常使得年轻人做出错误的选择，其原因外乎是学校未提供充分的建议，或家长的压力太小，或者是他们自己对课程的相对难度或对男女孩的适合程度怀有成见。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到些规范的长期存在及它们的意义对社会来说解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量生错误，使妇女能够预知些假期的持续时间。