On n'eût pas manoeuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加家游艇俱乐部赛船大会，他们工作也不可能比现在做得更认真了。

La Royal Collection a dessiné une gamme d’objets en porcelaine avec les initiales du couple.

家收藏品包含了一系列标有威廉王子夫妇名字首字母瓷器。

Ce jardin impérial s'étend sur une superficie de 290 hectares.

这座家花园面积为 290 公顷。

Enfant prodige, elle est présentée avec son frère à toutes les cours européennes.

一样是一位天才音乐家，从小就和莫扎特在欧洲家宫廷表演。

Lyon a été battu 4 à 0 par le Real Madrid.

里昂队0比4负于家德里。

Le Gouvernement royal devrait introduire des sanctions autres que l'emprisonnement.

家政府应该采用非监禁式罚，用以替代监禁。

La Police royale des Bahamas n'a reçu aucun renseignement concernant l'entrée de terroristes aux Bahamas.

巴家警察部队尚未收到关于恐怖分子进入巴任何情报。

C'est la police royale qui délivre aussi les permis d'importation et d'exportation d'armes à feu.

火器进出口许可证也由来西亚家警察签发。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，家机构是独立于家，在主管或拥有股权部长正常监管下开展业务。

Une soixantaine de militaires ont été faits prisonniers.

约60名尼泊尔家陆军士兵被俘。

La Gendarmerie est chargée d'enquêter sur tout incident cybernétique à caractère criminel ou potentiellement criminel.

加拿大家骑警负责调查任何构成或可能构成犯罪行为网络事件。

Les contrôles, qui sont effectués manuellement, exigent une grande coordination entre les divers organismes.

家政府有兴趣装置自动化边境管制系统，但这要看是否有资金。

Le Gouvernement royal s'emploie à mettre en place un système de contrôle automatisé aux frontières.

家政府正在努力装置自动化边境管制系统。

La Police royale de Montserrat est financée par le programme de coopération technique.

家蒙特塞拉特警察部队由技术合作方案资助。

La Police royale des îles Caïmanes se compose de 295 policiers et de 40 auxiliaires.

家开曼群岛警察部队拥有295名警官和40名支助人员。

Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

军队可以请求保持同英国家兵团关联”。

La Gendarmerie royale du Canada peut être appelée à enquêter et à engager des poursuites.

可请加拿大家骑警进行调查并提出指控。

Membre de la Royal Society for Arts, Manufactures and Commerce.

家艺术、制造和商业协会研究员。

La Police royale des îles Caïmanes se compose de 295 policiers et de 40 auxiliaires.

家开曼群岛警察部队拥有295名警官和40名支助人员。

Ces événements ont entraîné la capture de plusieurs centaines de membres des Forces armées royales.

在这些事件中也有数百名家武装部队成员被俘。