Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用电设施，与会者需要购买预付电卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买电卡所需的辅助性身份证件证明也都假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电线路及购买或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食，打电购买，市区免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法通过小额贷款方案来购买行动电，及靠提供他人低价通来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核购买7 800个模拟型电和2 200个数字型电，仅购买了3 200个模拟型电和600个数字型电。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电的供应商应考虑对收集用过的移动电提供适当的奖励，例如对购买新电给予折扣（如能的）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动电，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修电线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买电和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用所需经费增加因为观察员部队要购买主要电交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际电网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用电话设施，与会者需要购买预付电话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买电话卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电话线路及购买或租用视象会议设备和信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打电话购买，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是过小额贷款购买行动电话，及靠提供他人话赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可购买7 800个模拟型电话和2 200个数字型电话，可是仅购买了3 200个模拟型电话和600个数字型电话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电话的供应商应考虑对收集用过的移动电话提供适当的奖励，例如对购买新电话给予折扣（如可能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动电话，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修电话线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买电话和传真机等标准信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星信网络及加强甚高频网络和移动式国际电话网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用话设施，与会者需要购买话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买话卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的话线路及购买或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打话购买，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来购买行动话，及靠提供他人低价通话来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然算中核可购买7 800个模拟型话和2 200个数字型话，可是仅购买了3 200个模拟型话和600个数字型话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动话的供应商应考虑对收集用过的移动话提供适当的奖励，例如对购买新话给予折扣（如可能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动话，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修话线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买话和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际话网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使电话设施，与会者需要预付电话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的电话卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电话线路及租视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打电话，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来行动电话，及靠提供他人低价通话来赚取入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可7 800个模拟型电话和2 200个数字型电话，可是仅了3 200个模拟型电话和600个数字型电话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电话的供应商应考虑对过的移动电话提供适当的奖励，例如对新电话给予折扣（如可能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使移动电话，摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家维修电话线的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为电话和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和品所需经费增加是因为观察员部队要主要电话交换系统运作的特许软件、修理卫星发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费于置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际电话网络并车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用设施，与会者需要买预付卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的买卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的线路及买或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打买，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来买行动，及靠提供他人低价通来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可买7 800个模拟和2 200个，可是仅买了3 200个模拟和600个。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动的供应商应考虑对收集用过的移动提供适当的奖励，例如对买新给予折扣（如可能的）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动，买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家买维修线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为买和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要买主要交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际网络并买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用电话设施，与者需要购买预付电话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买电话卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电话线路及购买或租用议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打电话购买，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来购买行动电话，及靠提供他人低价通话来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可购买7 800个模拟型电话和2 200个数字型电话，可是仅购买了3 200个模拟型电话和600个数字型电话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电话的供虑对收集用过的移动电话提供适当的奖励，例如对购买新电话给予折扣（如可能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动电话，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修电话线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买电话和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际电话网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用电话设施，与会者需要购买预付电话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买电话卡所需的辅助性身份件也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电话线路及购买或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打电话购买，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来购买行动电话，及靠提供他人低价通话来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可购买7 800个模拟型电话和2 200个数字型电话，可是仅购买了3 200个模拟型电话和600个数字型电话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电话的供应商应考虑对收集用过的移动电话提供适当的奖励，例如对购买新电话扣（如可能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动电话，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修电话线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买电话和传真机等标准通信设备及新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际电话网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用设施，与会者需要购买预付卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的线路及购买或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可购买，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来购买行动，及靠提供他人低价通来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可购买7 800个模拟和2 200个数字，可是仅购买了3 200个模拟和600个数字。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动的供应商应考虑对收集用过的移动提供适当的奖励，例如对购买新给予折扣（如可能的）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若要使用电话设施，与会者需要购买预付电话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的购买电话卡所需的辅助性件明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电话线路及购买或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，打电话购买，市区免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来购买行动电话，及靠提供他人低价通话来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核购买7 800个模拟型电话和2 200个数字型电话，是仅购买了3 200个模拟型电话和600个数字型电话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电话的供应商应考虑对收集用过的移动电话提供适当的奖励，例对购买新电话给予折（能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重要的是，我国私人部门积极参与道路安全宣传工作，宣传驾车时不使用移动电话，购买摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司购置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家购买维修电话线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为购买电话和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于购置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际电话网络并购买车间设备。

Pour utiliser des appareils téléphoniques, les participants pourront acheter des cartes prépayées.

若使用电话设施，会者需预付电话卡。

Les papiers exigés pour l'achat que Raed Fakhreddine a présentés se sont révélés être des faux.

Fakhreddin先生提供的电话卡所需的辅助性身份证件证明也都是假的。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的电话线路及或租用视象会议设备和通信设备。

La Société a été fondée en 2006, la principale pomme de terre, pommes de terre autres aliments transformés, vous pouvez appeler à l'achat, la livraison gratuite dans les zones urbaines.

本公司建于2006年，主营土豆，附加土豆加工食品，可打电话，市区可免费送货。

Une option courante consiste à faire appel au microcrédit pour acquérir un téléphone mobile et en tirer un revenu en permettant aux autres de téléphoner à bon marché.

一个常见的办法是通过小额贷款方案来行动电话，及靠提供他人低价通话来赚取收入。

Bien que le budget ait prévu l'acquisition de 7 800 postes téléphoniques analogiques et de 2 200 postes numériques, seulement 3 200 postes analogiques et 600 postes numériques ont été achetés.

虽然预算中核可7 800个模拟型电话和2 200个数字型电话，可是仅了3 200个模拟型电话和600个数字型电话。

Les vendeurs de téléphones portables neufs devraient envisager d'offrir des incitations à la collecte des téléphones portables usagés, telles que des remises sur l'achat de téléphones neufs (si possible).

新移动电话的供应商应考虑对收集用过的移动电话提供适当的奖励，例如对新电话给予折扣（如可能的话）。

Enfin et surtout, nos secteurs privés sont activement associés aux campagnes pour la sécurité routière comme celle qui interdit l'utilisation des téléphones cellulaires et celle portant sur l'offre de casques de sécurité à l'achat de motocyclettes.

最后但同样重的是，我国私人部门积极参路安全宣传工作，如宣传驾车时不使用移动电话，摩托车提供免费安全头盔。

ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.

古巴电信公司由于无法从美国Klein公司所属的墨西哥Klein-Tulmex公司置物品，只得多花28 000美元从一个亚洲国家维修电话线用的500条带子。

Un montant total de 86 800 dollars est demandé, sur la base d'un taux standard de 1 400 dollars par personne, pour acquérir du matériel de communication courant, comprenant essentiellement des téléphones et des télécopieurs, et installer un réseau local dans les nouveaux bureaux.

为电话和传真机等标准通信设备及给新办公室铺设局域网线路，按照1 400美元的标准费率，为所有工作人员请拨经费共计86 800美元。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队主电话交换系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷电击坏的微波设施。

Les ressources prévues à cette rubrique comprennent un montant de 745 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables (voir annexe II.C). Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.

本项估计数包括非经常性所需经费745 200美元，详见附件二.C，已编列经费用于置设备扩大微波和卫星通信网络及加强甚高频网络和移动式国际电话网络并车间设备。