Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激光或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光分解这些分子，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5瓦的氩离子“激光”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常用的，当然也可能采用先进设备，例如激光。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分离程使用的激光系统通常由两激光组：铜蒸气激光和染料激光。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

两国家提出的老话题——比如致盲激光——会为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用的激光或激光系统都需要有谱频稳定以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主要来自与反卫星关的活动，如干扰装置、陆基激光和动能。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要在2020前完这装置，它能够用来在太空收集太阳能，之后将通红外激光把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

汉凌云光电科技有限责任公司是国内著名的半导体激光系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激光同位素分离使用的激光系统通常由二氧化碳激光或激发激光和多道光学栅（两端有旋转镜）组。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的激光。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星(例如直接上升反卫星截击机，地面激光和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电、电脑、电信和信息安全系统、感应和激光、航海和航空仪、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵用对准联黎部队巡逻队的方向，其中有次以色列士兵还用红外线激光瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感和激光；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光等中使用），作为硅晶片的种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应和激光、航海和航空仪；海运设备；推进系统，航天和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造激光器或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5离子“激光器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计金属切割机是最常用，当然也可能采用先进设备，例如激光器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分离程使用激光系统通常由两个激光器组成：一个铜蒸气激光器和一个染料激光器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个国家提出老话题——比如致盲激光器——会成为今后讨论议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用激光器或激光系统都需要有一个谱频稳定器以便能够长时间工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前威胁主要来自与反卫星器相关活动，如干扰装置、陆基激光器和动能器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要在2020前完成这个装置，它能够用来在太空收集太阳能，之后将通红外激光器把太阳能传回。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

汉凌云光电科技有限责任公司是国内著名半导体激光器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激光同位素分离使用激光系统通常由一个二氧化碳激光器或激发激光器和一个多道光学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳掺杂钕(而不是玻璃)激光器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于面打击卫星器(例如直接上升反卫星截击机，面激光器和干扰机)研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和激光器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列国防军士兵用器对准联黎部队巡逻队方向，其中有一次以色列士兵还用红外线激光器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用化学激光器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中使用），作为硅晶片一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应器和激光器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激光器或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器分解这些分，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5瓦的氩离“激光器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常用的，当然也可能采用先进设备，例如激光器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

气激光同位素分离程使用的激光系统通常由两个激光器组成：一个铜气激光器和一个染料激光器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个国家提出的老话题——比如致盲激光器——会成为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用的激光器或激光系统都需有一个谱频稳定器以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主来自与反卫星武器相关的活动，如干扰装置、陆基激光器和动能武器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司2020前完成这个装置，它能够用来太空收集太阳能，之后将通红外激光器把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云光电科技有限责任公司是国内著名的半导体激光器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分激光同位素分离使用的激光系统通常由一个二氧化碳激光器或激发激光器和一个多道光学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的激光器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武器(例如直接上升反卫星截击机，地面激光器和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和激光器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵用武器对准联黎部队巡逻队的方向，其中有一次以色列士兵还用红外线激光器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（移动电话、激光器等中使用），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电产品；计算机；电信；信息安全；感应器和激光器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激光器或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利紫外线激光器分解这些分子，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5瓦的氩离子“激光器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常的，当然也先进设备，例如激光器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分离程使的激光系统通常由两个激光器组成：一个铜蒸气激光器和一个染料激光器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个国家提出的老话题——比如致盲激光器——会成为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使的激光器或激光系统都需要有一个谱频稳定器以便够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主要自与反卫星武器相关的活动，如干扰装置、陆基激光器和动武器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要2020前完成这个装置，它够太空收集太阳，之后将通红外激光器把太阳传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云光电科技有限责任公司是国内著名的半导体激光器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激光同位素分离使的激光系统通常由一个二氧化碳激光器或激发激光器和一个多道光学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的激光器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武器(例如直接上升反卫星截击机，地面激光器和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和激光器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵武器对准联黎部队巡逻队的方向，其中有一次以色列士兵还红外线激光器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被于加工砷化镓晶体（移动电话、激光器等中使），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造于制造超晶格物质和高性集成电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应器和激光器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为同位素分离专门设计或制造的激光器或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分离出-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

.A6.004 均输出功率等于或大于5瓦的氩离子“激光器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常用的，当然也可能采用先进设备，例如激光器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分离程使用的激光系统通常由两个激光器组成：一个铜蒸气激光器和一个染料激光器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个国家提出的老话题——比如致盲激光器——会成为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用的激光器或激光系统都需要有一个谱频稳定器以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主要来自与反卫星武器相关的活动，如干扰装置、陆基激光器和动能武器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆想要在2020前完成这个装置，它能够用来在太空收集太阳能，之后将通红外激光器把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云光电科技有限责是国内著名的半导体激光器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激光同位素分离使用的激光系统通常由一个氧化碳激光器或激发激光器和一个多道光学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的激光器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武器(例如直接上升反卫星截击机，地面激光器和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和激光器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵用武器对准联黎部队巡逻队的方向，其中有一次以色列士兵还用红外线激光器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中使用），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应器和激光器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的器或系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线器分解些分子，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5瓦的氩离子“器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常用的，当然也可能采用先进设备，例器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气同位素分离程使用的系统通常由两个器组：一个铜蒸气器和一个染料器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个国家提出的老话题——比致盲器——会为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

两种程使用的器或系统都需要有一个谱频稳定器以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主要来自与反卫星武器相关的活动，干扰装置、陆基器和动能武器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要在2020前个装置，它能够用来在太空收集太阳能，之后将通红外器把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云电科技有限责任公司是国内著名的半导体器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子同位素分离使用的系统通常由一个二氧化碳器或发器和一个多道学栅（两端有旋转镜）组。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武器(例直接上升反卫星截击机，地面器和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵用武器对准联黎部队巡逻队的方向，其中有一次以色列士兵还用红外线器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、器等中使用），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应器和器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为同位素分专门设计或制造的激光器或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输功率等于或大于5瓦的氩子“激光器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机最常用的，当然也可能采用先进设备，例如激光器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分程使用的激光系统通常由两个激光器组成：一个铜蒸气激光器和一个染料激光器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个家提的老话题——比如致盲激光器——会成为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用的激光器或激光系统都需要有一个谱频稳定器以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主要来自与反卫星武器相关的活动，如干扰装置、陆基激光器和动能武器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公想要在2020前完成这个装置，它能够用来在太空收集太阳能，之后将通红外激光器把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云光电科技有限责任公内著名的半导体激光器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激光同位素分使用的激光系统通常由一个二氧化碳激光器或激发激光器和一个多道光学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输能量超10焦耳的掺杂钕(而不玻璃)的激光器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武器(例如直接上升反卫星截击机，地面激光器和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和激光器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列防军的士兵用武器对准联黎部队巡逻队的方向，其中有一次以色列士兵还用红外线激光器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中使用），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应器和激光器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激光器或激光系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5瓦的氩离子“激光器”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常用的，当然也可能采用先进设备，例如激光器。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激光同位素分离程使用的激光系统通常由两激光器组成：铜蒸气激光器和料激光器。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

两国家提出的老话题——比如致盲激光器——会成为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用的激光器或激光系统都需要有谱频稳定器以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的要来自与反卫星武器相关的活动，如干扰装置、陆基激光器和动能武器。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想要在2020前完成这装置，它能够用来在太空收集太阳能，之后将通红外激光器把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云光电科技有限责任公司是国内著名的半导体激光器系统研发,生产和销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激光同位素分离使用的激光系统通常由二氧化碳激光器或激发激光器和多道光学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的激光器。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武器(例如直接上升反卫星截击机，地面激光器和干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物和毒素、材料加工、电器、电脑、电信和信息安全系统、感应器和激光器、航海和航空仪器、海洋、推进系统和空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵用武器对准联黎部队巡逻队的方向，其中有次以色列士兵还用红外线激光器瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感器增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激光器物质和火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激光器”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等中使用），作为硅晶片的种掺杂剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施和设备；材料、化学制品、微生物和毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应器和激光器、航海和航空仪器；海运设备；推进系统，航天器和有关设备）。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激或激系统。

Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.

然后再利用紫外线激分解这些分子，并分离出铀-235。

II.A6.004 « Lasers » à argon ionisé d'une puissance de sortie moyenne égale ou supérieure à 5W.

二.A6.004 平均输出功率等于或大于5瓦的氩离子“激”。

Des cisailles à métaux spécialement conçues sont le plus couramment employées, mais des équipements de pointe, tel que lasers, peuvent être utilisés.

专门设计的金属切割机是最常用的，当然也可能采用先进设备，例如激。

Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.

原子蒸气激同位素分离程使用的激系统通常由两个激组成：一个铜蒸气激一个染料激。

Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?

一两个国家提出的老话题——比如致盲激——会成为今后讨论的议题吗？

Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.

这两种程使用的激或激系统都需有一个谱频稳定以便能够长时间地工作。

Actuellement, la menace vient essentiellement des activités relatives aux armes antisatellite, notamment les dispositifs de brouillage, les lasers terrestres et les armes à énergie cinétique.

目前的威胁主与反卫星武相关的活动，如干扰装置、陆基激动能武。

La société Astrium envisage de construire à l'horizon 2020 un démonstrateur capable de capter l'énergie solaire et de la transmettre vers la Terre par laser infrarouge.

阿斯特里姆公司想在2020前完成这个装置，它能够用在太空收集太阳能，之后将通红外激把太阳能传回地球。

Gun optique de Wuhan Technology Co., Ltd est bien connu des systèmes laser à semi-conducteur de recherche et de développement, la production et la vente des entreprises.

武汉凌云电科技有限责任公司是国内著名的半导体激系统研发,生产销售厂商。

Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.

分子激同位素分离使用的激系统通常由一个二氧化碳激或激发激一个多道学栅（两端有旋转镜）组成。

II.A6.008 « Lasers » (autres qu'en verre) dopés au néodyme, ayant une longueur d'onde de sortie supérieure à 1 000 nm mais non supérieure à 1 100 nm et une puissance de sortie supérieure à 10 J par impulsion.

二.A6.008 输出波长在1 000至1 100纳米之间、单脉冲输出能量超10焦耳的掺杂钕(而不是玻璃)的激。

Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).

对于地面的打击卫星武(例如直接上升反卫星截击机，地面激干扰机)的研究、开发、试验、生产、储存或部署，没有任何禁止。

Cette liste comprend les catégories ci-après : matières nucléaires, produits chimiques, micro-organismes et toxines, traitement des matières, électronique, ordinateurs, informatique, sécurité des télécommunications et de l'information, capteurs et lasers, navigation et avionique, marine, propulsion et véhicules spatiaux.

清单中的物资分为10类：核材料、化学品、微生物毒素、材料加工、电、电脑、电信信息安全系统、感应激、航海航空仪、海洋、推进系统空间车辆。

Au cours de la période considérée, on a enregistré trois incidents distincts au cours desquels des soldats des Forces de défense israéliennes ont mis en joue des patrouilles de la FINUL, dont une fois avec des lasers infrarouges.

在报告所述期间，有三次以色列国防军的士兵用武对准联黎部队巡逻队的方向，其中有一次以色列士兵还用红外线激瞄准。

À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

随后的研究为传感增加了气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用的化学激物质火箭推进剂类型。

La liste comprend les catégories générales suivantes ainsi que des notes explicatives et des protocoles d'accord : 1) matériaux avancés; 2) traitement des matériaux; 3) électronique; 4) ordinateurs; 5) sécurité des télécommunications et de l'information; 6) capteurs et lasers; 7) navigation et avionique; 8) marine; et 9) propulsion.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信信息安全；(6) 传感激；(7) 导航航空电子设备；(8) 海洋；(9) 动力推进。

Note : La rubrique 1.B.3.b.3 ne s'applique pas aux systèmes de mesure à interférométrie, sans rétroaction à boucle ouverte ou fermée, comprenant un laser pour mesurer les erreurs de mouvements des chariots des machines-outils, des machines de contrôle dimensionnel ou équipements similaires.

1.B.3.b.3.项不控制测量用干涉仪系统，该系统无闭环或开环反馈，装有“激”，用以测量工具机、尺寸检验机或类似设备的滑动误差。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激等中使用），作为硅晶片的一种掺杂剂制造可用于制造超晶格物质高性能集成电路的砷气体（H3As）。

Biens à double usage (matières, installations et matériel nucléaires; matières et produits chimiques, micro-organismes et toxines; matériel de traitement; matériel électronique; ordinateurs; matériel de télécommunications; matériel de sécurité de l'information; capteurs et lasers; matériel de navigation maritime et aérienne; instruments de marine; systèmes de propulsion, véhicules spatiaux et matériel connexe).

两用物资（核材料、设施设备；材料、化学制品、微生物毒素；加工材料；电子产品；计算机；电信；信息安全；感应激、航海航空仪；海运设备；推进系统，航天有关设备）。