Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基金避免现金流转困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织的现金流转问题发表一个明确的声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元的索赔额，是两种现金流转情况下的净现值。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出的那样，其他款的流转并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现金流转推迟所作的分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础的。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现金流转情况，净现。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起的现金流转额是本组织可以维持其业务活动的程度的主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然中流转出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴现”的基础上，它对不发生入侵情况下的现金流转的估计，只超出对发生入侵情况下的估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基金的条件标准，应急基金传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到的现金流转问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图的征求、募集或提供金行为就足够，不论金后来的流转。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇的日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出的碳氢化合物，从而带来的现金流转推迟造成的损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴现、发生入侵的情况下现金流转的减少“主要是由于在现金流转的头几年石油格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现金流转”一词，是指在Sidi El Kilani油田经营中的净营业收入或损失，从油田投产的那一年开始，到停产的那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大的商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它的现金流转计算只涉及它在Sidi El Kilani油田45%的权益，不包括ETAP公司对油田现金流转55%的权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现金流转推迟提出的索赔，使用的计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求的准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿的标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近的正现金流转趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后的结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基金避免现金流转困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求就本组织的现金流转问题发表一个明确的声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元的索赔额，是两种现金流转情况下的净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出的那样，其他资源缴款的流转并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现金流转推迟所作的分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础的。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现金流转情况，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起的现金流转额是本组织可以维持其业务活动的程度的主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，然中流转出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，“不贴现”的基础上，它对不发生入侵情况下的现金流转的估计，只超出对发生入侵情况下的估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基金的条件标准，应急基金传统上主要用于解决有关组织休会期间遇到的现金流转问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图的征求、募集或提供资金行为就足够，不论资金后来的流转。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇的日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出的碳氢化合物，从而带来的现金流转推迟造成的损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，不贴现、发生入侵的情况下现金流转的减少“主要是由于现金流转的头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现金流转”一词，是指Sidi El Kilani油田经营中的净营业收入或损失，从油田投产的那一年开始，到停产的那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大的商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它的现金流转计算只涉及它Sidi El Kilani油田45%的权益，不包括ETAP公司对油田现金流转55%的权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现金流转推迟提出的索赔，使用的计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求的准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿的标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近的正现金流转趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后的结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口金避免现金流转困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织现金流转问题发表一个明确声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元索赔额，是两种现金流转情况下净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出那样，其他资源缴款流转并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如，现金流转推迟所作分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔依据，是两种估算现金流转情况，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起现金流转额是本组织可以维持其业务活动程度主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然中流转出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴现”上，不发生入侵情况下现金流转估计，只超出发生入侵情况下估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急金条件标准，应急金传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到现金流转问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图征求、募集或提供资金行为就足够，不论资金后来流转。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出碳氢化合物，从而带来现金流转推迟造成损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴现、发生入侵情况下现金流转减少“主要是由于在现金流转头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现金流转”一词，是指在Sidi El Kilani油田经营中净营业收入或损失，从油田投产那一年开始，到停产那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，现金流转计算只涉及在Sidi El Kilani油田45%权益，不包括ETAP公司油田现金流转55%权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC现金流转推迟提出索赔，使用计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求准确性，因不可能依靠这种推算作为计算赔偿标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近正现金流转趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基金避免现金困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织的现金问题发表一个明确的声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000的索赔额，是两种现金情况下的净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出的那样，其他资源缴款的并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现金推迟所作的分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础的。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现金情况，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起的现金额是本组织可以维持其业务活动的程度的主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然中出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴现”的基础上，它对不发生入侵情况下的现金的估计，只超出对发生入侵情况下的估计2,090,000。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

事会还重新界定了动用应急基金的条件标准，应急基金传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到的现金问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图的征求、募集或提供资金行为就足够，不论资金后来的。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

旦是两个年头交汇的日子：时光，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出的碳氢化合物，从而带来的现金推迟造成的损失，索赔6730000。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴现、发生入侵的情况下现金的减少“主要是由于在现金的头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现金”一词，是指在Sidi El Kilani油田经营中的净营业收入或损失，从油田投产的那一年开始，到停产的那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大的商品出口纳入了收入；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它的现金计算只涉及它在Sidi El Kilani油田45%的权益，不包括ETAP公司对油田现金55%的权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现金推迟提出的索赔，使用的计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求的准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿的标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近的正现金趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后的结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基避免现困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织的现问题发表个明确的声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元的索赔额，是两种现情况下的净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出的那样，其他资源缴款的贯反映这优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现推迟所作的分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础的。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现情况，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起的现额是本组织可以维持其业务活动的程度的主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有些东西，在默然中出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴现”的基础上，它对不发生入侵情况下的现的估计，只超出对发生入侵情况下的估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基的条件标准，应急基传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到的现问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图的征求、募集或提供资行为就足够，不论资后来的。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇的日子：时光，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出的碳氢化合物，从而带来的现推迟造成的损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴现、发生入侵的情况下现的减少“主要是由于在现的头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现”词，是指在Sidi El Kilani油田经营中的净营业收入或损失，从油田投产的那年开始，到停产的那年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大的商品出口纳入了收入；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它的现计算只涉及它在Sidi El Kilani油田45%的权益，不包括ETAP公司对油田现55%的权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现推迟提出的索赔，使用的计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求的准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿的标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近的正现趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现结余，但最后的结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基金避免现金流转困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织现金流转问题发表一个明确声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元索赔额，是两种现金流转情净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出那样，其他资源缴款流转并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现金流转推迟所作分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔依据，是两种估算现金流转情，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起现金流转额是本组织可以维持其业务活动程度主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然中流转出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴现”基础上，它对不发生入侵情现金流转估计，只超出对发生入侵情估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基金条件标准，应急基金传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到现金流转问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图征求、募集或提供资金行为就足够，不论资金后来流转。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出碳氢化合物，从而带来现金流转推迟造成损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴现、发生入侵情现金流转减少“主要是由于在现金流转头几年石油价格跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现金流转”一词，是指在Sidi El Kilani油田经营中净营业收入或损失，从油田投产那一年开始，到停产那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它现金流转计算只涉及它在Sidi El Kilani油田45%权益，不包括ETAP公司对油田现金流转55%权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现金流转推迟提出索赔，使用计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近正现金流转趋势继续去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基金避免现金困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织的现金问题发表一个明确的声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元的索赔额，是两种现金况下的净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出的那样，其他资源缴款的一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现金推迟所作的分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础的。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现金况，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起的现金额是本组织可以维持其业务活动的程度的主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然中出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴现”的基础上，它对不发生入侵况下的现金的估计，只超出对发生入侵况下的估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基金的条件标准，应急基金传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到的现金问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图的征求、募集或提供资金行为就足够，不论资金后来的。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇的日子：时光，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出的碳氢化合物，从而带来的现金推迟造成的损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴现、发生入侵的况下现金的减少“主要是由于在现金的头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“现金”一词，是指在Sidi El Kilani油田经营中的净营业收入或损失，从油田投产的那一年开始，到停产的那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大的商品出口纳入了收入；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它的现金计算只涉及它在Sidi El Kilani油田45%的权益，不包括ETAP公司对油田现金55%的权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现金推迟提出的索赔，使用的计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求的准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿的标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近的正现金趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后的结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早付款有助于人口基金避免现金流转困难，确保助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织的现金流转问题发表一个明确的声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元的索赔额，是两种现金流转情况下的净现值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出的那样，其他资源缴款的流转并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对现金流转推迟所作的分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础的。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔的依据，是两种估算的现金流转情况，净现价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起的现金流转额是本组织可以维持其业务活动的程度的主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，默然中流转出光。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC，“不贴现”的基础上，它对不发生入侵情况下的现金流转的估计，只超出对发生入侵情况下的估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基金的条件标准，应急基金传统上主要用于解决有关组织休会期间遇到的现金流转问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图的征求、募集或提供资金行为就足够，不论资金后来的流转。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇的日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出的碳氢化合物，从而带来的现金流转推迟造成的损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC，不贴现、发生入侵的情况下现金流转的减少“主要是由于现金流转的头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释，他使用“现金流转”一词，是指Sidi El Kilani油田经营中的净营业收入或损失，从油田投产的那一年开始，到停产的那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大的商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC，它的现金流转计算只涉及它Sidi El Kilani油田45%的权益，不包括ETAP公司对油田现金流转55%的权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对现金流转推迟提出的索赔，使用的计算法，是根据其假定和预测，不可能达到要求的准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿的标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近的正现金流转趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出现正现金结余，但最后的结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。

Jour et nuit changement. Love circulation.

日夜更替。年华流转。

Des versements anticipés permettraient aussi au FNUAP d'améliorer sa situation de trésorerie et de continuer à exécuter ses programmes.

尽早有助于人口基避免流转困难，确保方案支助。

Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.

最后，她要求秘书长就本组织流转问题发表一个明确声明。

L'indemnisation demandée de USD 6 730 000 représente la différence entre les valeurs actuelles nettes des flux de trésorerie dans l'un et l'autre cas.

6,730,000美元索赔额，是两种流转情况下净值之差。

Cependant, comme l'ont fait observer un certain nombre de délégations, le flux des contributions financières ne reflétait pas toujours cette priorité.

但是，正如若干代表团所指出那样，其他资源缴流转并未一贯反映这一优先重点。

Néanmoins, pour calculer le retard du flux de trésorerie, elle a considéré que la production avait commencé avec 12 mois de retard.

尽管如此，它对流转推迟所作分析，是以Sidi El Kilani油田投产推迟12个月为基础。

La réclamation de la KUFPEC est fondée sur la différence entre les valeurs actuelles nettes estimées pour deux scénarios des flux de trésorerie.

KUFPEC索赔依据，是两种估算流转情况，净价之差。

Le montant du flux de trésorerie provenant du fonctionnement est un indicateur clef de la capacité d'une organisation de préserver sa capacité de fonctionnement.

业务活动引起流转额是本组织可以维持其业务活动程度主要指标。

J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n'entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...

我一直热爱沙漠。坐在沙丘上，什么都看不见听不见，却有一些东西，在默然中流转出光芒。

La KUFPEC déclare que, en l'absence d'actualisation, son estimation du flux dans le scénario hors invasion ne dépasse son estimation pour le scénario avec invasion que de USD 2 090 000.

KUFPEC说，在“不贴”基础上，它对不发生入侵情况下流转估计，只超出对发生入侵情况下估计2,090,000美元。

Le Conseil a en outre redéfini des critères d'éligibilité concernant le fonds d'urgence qui était traditionnellement utilisé essentiellement pour régler les problèmes de trésorerie des organisations en période d'intersession.

董事会还重新界定了动用应急基条件标准，应急基传统上主要用于解决有关组织在休会期间遇到流转问题。

Il suffit donc que la sollicitation, la collecte ou la fourniture de fonds soit réalisée avec la finalité requise, sans égard à ce qu'il adviendra plus tard de ces fonds.

这意味着这种意图征求、募集或提供资行为就足够，不论资后来流转。

Le Premier Janvier, c'est le jour où deux années se rencontrent: le temps qui passe et le temps qui vient, les souvenirs qui s'éloignent et les espoirs qui se rapprochent.

元旦是两个年头交汇日子：时光流转，辞旧迎新；记忆远去，希望来临。

La KUFPEC demande à être indemnisée de USD 6 730 000 pour les pertes liées au retard du flux de trésorerie provenant de la production et de la vente d'hydrocarbures produits par Sidi El Kilani.

KUFPEC对最终生产和出售Sidi El Kilani油田产出碳氢化合物，从而带来流转推迟造成损失，索赔6730000美元。

La KUFPEC affirme que cette diminution du flux non actualisé dans le scénario avec invasion est «due principalement à la chute des prix du pétrole dans les premières années du flux de trésorerie».

KUFPEC说，在不贴、发生入侵情况下流转减少“主要是由于在流转头几年石油价格下跌”。

La KUFPEC précise qu'elle entend par «flux de trésorerie» le produit ou la perte d'exploitation nets de Sidi El Kilani depuis l'année de première production de ce champ jusqu'à l'année d'arrêt de la production.

该公司解释说，他使用“流转”一词，是指在Sidi El Kilani油田经营中净营业收入或损失，从油田投产那一年开始，到停产那一年结束。

Par exemple, la définition comportait des flux de revenus d'exportation de produits de base, qui étaient très précaires; or, les pays en développement étaient censés maintenir leur dette à un niveau assez stable.

例如，定义将起落幅度极大商品出口纳入了收入流转；却预期发展中国家将十分稳定地维持其债务水平。

La KUFPEC affirme que son calcul du flux de trésorerie concerne sa participation de 45 % dans Sidi El Kilani mais pas le droit de l'ETAP à percevoir 55 % du flux de trésorerie provenant de ce champ.

KUFPEC说，它流转计算只涉及它在Sidi El Kilani油田45%权益，不包括ETAP公司对油田流转55%权益。

Le Comité estime que les calculs soumis ici par la KUFPEC sont fondés sur des hypothèses et des projections qui ne peuvent présenter le degré de certitude requis et ne peuvent donc être utilisés pour évaluer l'indemnité.

小组认为，KUFPEC对流转推迟提出索赔，使用计算方法，是根据其假定和预测，不可能达到要求准确性，因此不可能依靠这种推算作为计算赔偿标准。

Si cette tendance favorable se poursuit, les tribunaux devraient terminer l'année avec des soldes de trésorerie positifs, encore que le résultat final dépende de la mesure dans laquelle les États Membres continueront d'honorer leurs obligations financières.

如果最近正流转趋势继续下去，到年底这两个法庭应该出正结余，但最后结果取决于会员国是否继续履行其财政承诺。