Cela fiche par terre tous mes plans.

这使我的计全泡汤了。

Je regrette que le rendez-vous au cinéma soit annulé.

真可惜，在电影院的聚会泡汤了。

Ce temps de chien fiche par terre notre projet de randonnée.

这个鬼天气让我们远足的计泡汤了。

Leur projet est tombé à l'eau.

们的计付诸。们的计泡汤了。

Il cherche à lancer une procédure collective en justice pour éviter cette fusion et inciter Motorola Mobility à trouver une meilleure transaction afin de maximiser la valeur du groupe.

提起共同诉讼，使此次并购泡汤，以促使托罗拉移动公司另行成就更佳交易，实现公司价值的最大化。