Le temps presse pour ce joueur de 32 ans.

对于位32岁的老将来说，时间所剩无了。

Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272名被点名个人中，已知下落的寥寥无。

Toutefois, il n'y a pas encore suffisamment de femmes surinamaises à ce niveau.

但是，在一级任职的苏里南妇女仍然寥寥无。

Bien que les femmes aient un niveau d'éducation élevé, très peu sont élues.

黎巴嫩妇女的受教育程度高，但当选公职者寥寥无。

Néanmoins, de manière générale, les armes saisies ou remises sont peu nombreuses et souvent anciennes.

但是，通常收缴或上缴武器的数量寥寥无，往往陈旧不堪。

Rares sont les bureaux dotés d'un poste d'administrateur chargé du contrôle et de l'évaluation.

设立负责监测和评的专业人员员额的办事处寥寥无。

En conséquence, rares sont les cas dont la Mission a dû s'occuper.

一来，要求特派团予以处理的案件寥寥无。

Seul un petit nombre de réformes nécessaires a été mis en œuvre.

实施的必要改革寥寥无。

En fait, peu de pays ne sont pas touchés par ces migrations.

事实上，不受国际移徙影响的国家寥寥无。

De telles visites n'étaient autorisées que dans des cas très rares.

然家人获准探讨的情况寥寥无。

Peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans l'administration locale.

在地方政府中担任高级职务的妇女寥寥无。

Nous avons très peu de juges, de procureurs et d'avocats formés.

我们所拥有的训练有素的法官、检察官或律师寥寥无。

Aujourd'hui, j'ai le regret de dire que les signes d'espoirs sont rares et lointains.

今天，我只能遗憾地说，希望的迹象寥寥无，间隔甚远。

L'évaluation systématique de la résistance laisse encore plus à désirer.

在综合评复原性方面开展的工作更加寥寥无。

On n'a encore assisté à aucune remise de dette importante.

任何实质性的取消债务在目前仍寥寥无。

Et peu de pays en développement disposent de personnel ayant la formation requise.

拥有迎接些挑战所需的训练有素的工作人员的发展中国家，寥寥无。

Ces accords sur l'échange d'information en matière fiscale en vigueur sont encore assez peu nombreux.

目前已在实施的税务信息交流协议寥寥无。

Rares sont les maisons détruites qui ont été reconstruites, et la plupart restent vides.

现在，被毁房屋得到重建的寥寥无，大多数依然无法居住。

Aucune d'elles n'est plus importante ni plus mûre que les autres pour des négociations.

对于谈判言，其重要性和时机相差无。

Aussi celui-ci n'a-t-il pris que très peu de décisions depuis le 15 juin.

因此，6月15日以来，我的特别代表发布的行政决定寥寥无。