Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致和新教教之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教的一切宗教活动得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全信教(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新教的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多同的类型，但大多数是教会、新教或非教派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教的孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、亚美尼亚东正教牧首辖区、亚美尼亚教和新教的教会仍备公法中的法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚教和新教的处境，并对讲古叙利亚语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

而，女牧师只有在爱沙尼亚的新教教堂才能够见到，罗马教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，教育部已经分析了现行的教材并制定了批准新教材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新教的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和地理的新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许新教在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语的标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主和新教教之间长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教切宗教活动不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及是个孤立案例“人类家园”，这是新教个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多是新教和福音教派；3.5%人说他们完全不信教(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有些明示或暗示发展新教倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同类型，但大多数是天主教会、新教或非教派。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化书面或电子版新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希教、亚美尼亚教牧首辖区、亚美尼亚天主教和新教教会仍然不具备公法中法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚天主教和新教处境，并对讲古叙利亚语族人处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧在建造新教教堂有牵连犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南新教迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚新教教堂才能够见到，罗马天主教和教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往建议为基础，教育部已经分析了现行教材并制定了批准新教材纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan新教生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和地理新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许新教在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗改革导致天主新之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新有很长的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新的一切宗活动不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新的一个宗事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗，其中人数最多的是新福音派；3.5%的人说他们完全不信(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是天主会、新或非派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新的孤立事件暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正、亚美尼亚东正牧首辖区、亚美尼亚天主新的会仍然不具备公法中的法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚天主新的处境，并对讲古叙利亚语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏焚烧正在建造的新堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新正迅速扩张，越南政府非常注意确保新享有与其他宗同等的地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚的新堂才能够见到，罗马天主东正堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，育部已经分析了现行的材并制定了批准新材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当局迅速编写授巴勒斯坦历史地理的新材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许新在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新词语的标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教徒的一切宗教活动不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全不信教(统计、地)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

之外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是天主教会、新教或非教派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教徒的孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、亚美尼亚东正教牧首辖区、亚美尼亚天主教和新教的教会仍然不具备公法中的法人格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚天主教徒和新教徒的处境，并对讲古叙利亚语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚的新教教堂才能够见到，罗马天主教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，教育部已经分析了现行的教材并制定了批准新教材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新教徒的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当迅速编写教授巴勒斯坦历史和地的新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

外，警察容许新教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语的标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗改革导致天主徒和徒之间长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国有很长历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说徒一切宗不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及是一个孤立案例“人类家园”，这是一个宗事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展徒也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%墨西哥人说他们信奉其他宗，其中人数最多是和福音派；3.5%人说他们完全不信(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示发展徒倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同类型，但大多数是天主会、或非派。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数徒孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化书面或电子版材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正、亚美尼亚东正牧首辖区、亚美尼亚天主和会仍然不具备公法中法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚天主徒和徒处境，并对讲古叙利亚语族人处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造堂有牵连犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南正迅速扩张，越南政府非常注意确保享有与其他宗同等地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚堂才能够见到，罗马天主和东正堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往建议为基础，育部已经分析了现行材并制定了批准材纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan徒生条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当局迅速编写授巴勒斯坦历史和地理材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许徒在室内进行，但阻止公开，例如禁止带有词语标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导徒和新教教徒之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教徒的一切宗教活动得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全信教(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多同的类型，但大多数是教会、新教或非教派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教徒的孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、亚美尼亚东正教牧首辖区、亚美尼亚教和新教的教会仍然公法中的法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚教徒和新教徒的处境，并对讲古叙利亚语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚的新教教堂才能够见到，罗马教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，教育部已经分析了现行的教材并制定了批准新教材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新教徒的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和地理的新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许新教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语的标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致徒和新教教徒之间的争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教徒的一切宗教活动不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全不信教(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是教会、新教或非教派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教徒的孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、美尼东正教牧首辖区、美尼教和新教的教会仍然不具备公法中的法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非美尼教徒和新教徒的处境，并对讲古叙利语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼的新教教堂才能够见到，罗马教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，教育部已经分析了现行的教材并制定了批准新教材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新教徒的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和地理的新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许新教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语的标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教徒的一切宗教活动不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提的是一个孤立的案例“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全不信教(统计、资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是天主教会、新教或非教派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教徒的孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、亚美尼亚东正教牧首辖区、亚美尼亚天主教和新教的教会仍然不具备公法中的法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非亚美尼亚天主教徒和新教徒的处境，并对讲古叙利亚语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙尼亚的新教教堂才能够见到，罗马天主教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，教育部已经分析了现行的教材并制定了批准新教材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新教徒的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和的新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

外，警察容许新教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，例如禁止带有新教词语的标志。

Cette région est le bastion du protestantisme.

这个地区是新教的堡垒。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒之间的长久战争。

Il y a une longue histoire de la France protestante.

法国新教有很长的历史。

Les protestants subiraient des restrictions pour toutes activités religieuses auprès des musulmans.

据说新教徒的一切宗教活动不得对穆斯林进行。

On peut citer le cas, isolé de «Habitat pour l'humanité», œuvre des protestants.

我们可以提及的是一个孤立的案“人类家园”，这是新教的一个宗教事业。

Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.

发展新教徒的活动也受到严重阻挠。

Quelque 3,5 % des habitants se déclarent sans religion (INEGI).

约8%的墨西哥人说他们信奉其他宗教，其中人数最多的是新教和福音教派；3.5%的人说他们完全不信教(统计、地理及资局)。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有一些明示或暗示的发展新教徒的倾向，这造成了许多障碍。

L'éventail est vaste, mais la majorité sont soit catholiques romaines, soit protestantes, soit encore non confessionnelles.

有很多不同的类型，但大多数是天主教会、新教或非教派的。

Des incidents isolés se sont également produits et la minorité protestante a fait l'objet de menaces.

针对少数新教徒的孤立事件和暴力威胁还时有报道。

La plupart des Parties ont également mis au point de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique.

多数缔约方还开发了着重气候变化的书面或电子版的新教材。

Les patriarcats orthodoxe-grec, orthodoxe-arménien et les églises arméniennes catholique et protestante restent dépourvus, cependant, du statut de personne morale de droit public.

希腊东正教、东正教牧首辖区、天主教和新教的教会仍然不具备公法中的法人资格。

Le Rapporteur spécial a porté son attention sur la situation des catholiques et protestants non arméniens tout en s'intéressant à celle des syriaques.

特别报告员注意到非天主教徒和新教徒的处境，并对讲古叙利语族人的处境表示关切。

En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.

份，警察在阿伊纳罗县逮捕了6名与破坏和焚烧正在建造的新教教堂有牵连的犯罪嫌疑人。

Le protestantisme, d'importation plus récente, gagne rapidement du terrain et le Gouvernement veille particulièrement à ce qu'il bénéficie d'un statut égal à celui des autres religions.

最近才传入越南的新教正迅速扩张，越南政府非常注意确保新教享有与其他宗教同等的地位。

Toutefois, cela n'est le cas que dans les églises protestantes d'Estonie car l'Église catholique romaine et l'Église orthodoxe ont maintenu leur position et exclu l'ordination de femmes.

然而，女牧师只有在爱沙的新教教堂才能够见到，罗马天主教和东正教教堂仍保持原状，拒绝考虑任命妇女做牧师。

Toutefois, grâce aux précédentes recommandations du Comité, le Ministère de l'éducation a procédé à l'analyse des ouvrages au programme et préparé des directives pour l'approbation de nouveaux ouvrages.

但是，以委员会以往的建议为基础，教育部已经分析了现行的教材并制定了批准新教材的纲要。

La troisième communication a trait aux faits suivants: un pasteur pentecôtiste d'Andijan aurait décidé de demander l'asile pour protester contre les conditions dans lesquelles vivent les protestants à Andijan.

第三封信函涉及有关报道称，来自Andijan的圣灵降临派牧师决定为抗议Andijan的新教徒的生活条件而寻求庇护。

APPELLE les instances compétentes de l'Autorité nationale palestinienne à diligenter la confection des nouveaux manuels conformes aux directives palestiniennes pour l'enseignement de l'histoire et de la géographie de la Palestine.

敦促巴勒斯坦民族权力机构主管当局迅速编写教授巴勒斯坦历史和地理的新教材。

De plus, lorsque la police tolère des activités protestantes au sein d'un local, elle empêche en revanche leurs manifestations publiques, par exemple interdisant toute enseigne portant l'inscription du terme protestant.

此外，警察容许新教徒在室内进行活动，但阻止公开活动，如禁止带有新教词语的标志。