Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳摩监狱引渡回来的一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案，法裁定，原告有权向任何法申请人身保护令， 因此反对美国政府的如下立场：关塔纳摩不在美国的领土范围内，所以拘押在该地的人员没“有向美国法提出诉讼的基本公民权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总对从美军关塔纳摩监狱引渡回来的一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法院裁定，原告有权向任何联邦法院申请人身保护令， 因此反对美国政府的如下立场：关塔纳摩不在美国的领土范，所以拘押在该地的人员没“有向美国法院提出诉讼的基本公民权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳监狱引渡回来一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法院裁定，原告有权向任何联邦法院申请人身保护令， 因此反对美国政府如下立场：关塔纳不在美国领土范围内，所以拘押在该地人员没“有向美国法院提出诉讼公民权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳摩监狱引渡回来的一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法院裁定，原告有权向任何联邦法院申请人身保护令， 因此反对美国政府的如下立场：关塔纳摩不在美国的领土范围内，所以拘押在该地的人员没“有向美国法院提出诉讼的基本公民权”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳摩监狱引渡回来的一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法，原告有权向邦法申请人身保护令， 因此反对美国政府的如下立场：关塔纳摩不在美国的领土范围内，所以拘押在该地的人员没“有向美国法提出诉讼的基本公民权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳监狱引渡回来的一些俄罗斯提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法院裁定，原告有权向任何联邦法院申请人身保护令， 因此反对美国政府的如下立场：关塔纳不在美国的领土范围内，所以拘押在该地的人员没“有向美国法院提出诉讼的基权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳摩监狱引渡回些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush案中，法院裁定，原告有权向任何联邦法院申请人身保护令， 因此反对美国政府场：关塔纳摩不在美国领土范围内，所以拘押在该地人员没“有向美国法院提出诉讼基本公民权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳摩监狱引渡回来的一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法裁定，原告有权向任何联邦法申请人身保护令， 因此反对美政府的如下立场：关塔纳摩不在美的领土范围内，所以拘押在该地的人员没“有向美法提出诉讼的基本公民权利”。

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.

工作组指出，俄罗斯总检察长对从美军关塔纳摩监狱引渡回来的一些俄罗斯公民提起了法律诉讼。

En ce sens, il y a lieu de saluer la décision de la Cour suprême des États-Unis qui, dans l'affaire Rasul c. Bush, a estimé que les requérants étaient habilités à présenter une demande d'habeas corpus devant n'importe quel tribunal fédéral, s'inscrivant ainsi en faux contre le Gouvernement, qui affirmait que Guantanamo n'était pas un territoire nord-américain et que par conséquent les personnes qui y étaient détenues n'étaient pas habilitées à engager une action devant les tribunaux des États-Unis.

在Rasul诉Bush一案中，法定，原告有权向任法申请人身保护令， 因此反对美国政府的如下立场：关塔纳摩不在美国的领土范围内，所以拘押在该地的人员没“有向美国法提出诉讼的基本公民权利”。