Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将简单地谈论这点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案开首列入项条款，解释整个条款草案的宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应并载于随同的说明前面，而不是在每建议有关的章节的开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取的做法是在该条的开首语中申明公约无意凌驾于国家消护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读的就是大规模杀伤武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出的报告中的开首声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的开首语构想广泛，这是工作决定取消较早些明显不适用情形的原因之。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的开首语旨在确，只有在发生优先权冲突的情况下，才将权利的属交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨可适用时，即将这些规定合在起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的开首语中提到“国”和“国际织”也并不意味着个以上的国家或国际织不会受到同国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的开首语中提到“另国际织的责任”，这是由于案文累积考虑了国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这建议，整个条款不变，只开首句使用“国行为的作出是以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在开首语部分将“国”改为“国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度并使该建议的标题和内容相致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文字中也可以看出这点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将谈论这一点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案开首列入一项一般性条款，解释整个条款草案的宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应一并载于随同的说明前面，而不是在每建议有关的章节的开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可的做法是在该条的开首语中申明公约无意凌驾于国家费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读的就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出的报告中的开首声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的开首语构想广泛，这是工作决定早一些明显不适用情形的原因之一。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的开首语旨在确保，只有在发生优先权冲突的情况下，才将权利的属性交由转让人所在法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨可适用时，即将这些规定合在一起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的开首语中提到“一国”和“一国际织”也并不意味着一个以上的国家或国际织不会受到同一国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的开首语中提到“另一国际织的责任”，这是由于案文累积考虑了一国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这一建议，整个条款不变，只开首一句使用“一国行为的作出是以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在开首语部分将“一国”改为“一国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度并使该建议的标题和内容相一致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文字中也可以看出这一点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出，本文将简单地谈论这一点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才讲话就宣读了其开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案开首列入一项一般性条款，解释整个条款草案。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应一并载于随同说前面，而不是在每建议有关章节开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取做法是在该条开首语公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出报告开首声。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款开首语构想广泛，这是工作决定取消较早一些显不适用情形原因之一。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项开首语在确保，只有在发生优先权冲突情况下，才将权利属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定可适用时，即将这些规定合在一起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同开首语提到“一国”和“一国际织”也并不意味着一个以上国家或国际织不会受到同一国际不法行为伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文开首语提到“另一国际织责任”，这是由于案文累积考虑了一国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这一建议，整个条款不变，只开首一句使用“一国行为作出是以……为基础”措词，而非先前使用“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为责任第45条案文， 在开首语部分将“一国”改为“一国际织”，并在(a)和(b)项增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议广度并使该建议标题和内容相一致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文字也可以看出这一点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将简单地谈论这点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案开首列入项般性条款，解释整个条款草案的宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应于随同的说明前面，而不是在每建议有关的章节的开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或取的做法是在该条的开首语中申明公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读的就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出的报告中的开首声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的开首语构想广泛，这是工作决定取消较早些明显不适用情形的原因之。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的开首语旨在确保，只有在发生优先权冲突的情况下，才将权利的属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨适用时，即将这些规定合在起，作为特定准则，列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的开首语中提到“国”和“国际织”也不意味着个以上的国家或国际织不会受到同国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的开首语中提到“另国际织的责任”，这是由于案文累积考虑了国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这建议，整个条款不变，只开首句使用“国行为的作出是以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在开首语部分将“国”改为“国际织”，在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度使该建议的标题和内容相致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文字中也以看出这点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出，本文将简单地谈论这一点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才讲话中就宣读了其中开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人在条款草案开首列入一项一般性条款，解释整个条款草案宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法应一并载于随同说明前面，而不是在每有关章节开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取法是在该条开首语中申明公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出报告中开首声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款开首语构想广泛，这是工作决定取消较早一些明显不适用情形原因之一。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项开首语旨在确保，只有在发生优先权冲突情况下，才将权利属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定宗旨可适用时，即将这些规定合在一起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同开首语中提到“一国”和“一国际织”也并不意味着一个以上国家或国际织不会受到同一国际不法行为伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文开首语中提到“另一国际织责任”，这是由于案文累积考虑了一国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这一，整个条款不变，只开首一句使用“一国行为作出是以……为基础”措词，而非先前使用“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为责任第45条案文， 在开首语部分将“一国”改为“一国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该广度并使该标题和内容相一致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用习惯法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文字中也可以看出这一点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件部分指出的，本文将简单地谈论这一点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我的讲话中就读了其中的部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案入一项一般性条款，解释整个条款草案的宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应一并载于随同的说明前面，而不是在每建议有关的章节的部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取的做法是在该条的语中申明公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我读的就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出的报告中的声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的语构想广泛，这是工作决定取消较早一些明显不适用情形的原因之一。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的语旨在确保，只有在发生优先权冲突的情况下，将权利的属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨可适用时，即将这些规定合在一起，作为特定准则，载于《实践指南》各有关标题处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的语中提到“一国”和“一国际织”也并不意味着一个以上的国家或国际织不会受到同一国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的语中提到“另一国际织的责任”，这是由于案文累积考虑了一国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这一建议，整个条款不变，只一句使用“一国行为的作出是以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在语部分将“一国”改为“一国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度并使该建议的标题和内容相一致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款文字中也可以看出这一点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开部分指出的，本文将简单地谈论这一点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开几个字是“我联合国人民”，这具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案开列入一项一般性条款，解释整个条款草案的宗。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应一并载于随同的说明前面，而不是在每建议有关的章节的开部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取的做法是在该条的开语中申明公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读的就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出的报告中的开声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的开语构想广泛，这是工作决定取消较早一些明显不适用情形的原因之一。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的开语在确保，只有在发生优先权冲突的情况下，才将权利的属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗可适用时，即将这些规定合在一起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的开语中提到“一国”和“一国际织”也并不意味着一个以上的国家或国际织不会受到同一国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的开语中提到“另一国际织的责任”，这是由于案文累积考虑了一国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这一建议，整个条款不变，只开一句使用“一国行为的作出是以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意作出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在开语部分将“一国”改为“一国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度并使该建议的标题和内容相一致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的开语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开文字中也可以看出这一点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将简单地谈论这一点。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几“我联合国人民”，这具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在这方面，有人建议在条款草案开首列入一项一般性条款，解释整条款草案的宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应一并载于随同的说明前面，而不在每建议有关的章节的开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取的做法在该条的开首语中申明公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读的就大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会提出的报告中的开首声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的开首语构想广泛，这工作决定取消较早一些明显不适用情形的原因之一。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的开首语旨在确保，只有在发生优先权冲突的情况下，才将权利的属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨可适用，即将这些规定合在一起，作为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的开首语中提到“一国”和“一国际织”也并不意味着一以上的国家或国际织不会受到同一国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的开首语中提到“另一国际织的责任”，这由于案文累积考虑了一国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用这一建议，整条款不变，只开首一句使用“一国行为的作出以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意作出行为以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在开首语部分将“一国”改为“一国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度并使该建议的标题和内容相一致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖要源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文中也可以看出这一点。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出的，本文将简单地谈论。

J'ai lu tout à l'heure l'introduction de ce rapport.

在我刚才的讲话中就宣读了其中的开首部分。

Les tout premiers mots de la Charte des Nations Unies « Nous, peuples des Nations Unies » sont d'une importance extrême.

《联合国宪章》开首几个字是“我联合国人民”，具有极其重要的意义。

À cet égard, on a proposé d'ajouter un article de portée générale au début du projet pour expliquer l'objet du texte dans son ensemble.

在方面，有人建议在条款草案开首列入项般性条款，解释整个条款草案的宗旨。

La Commission a décidé que toutes les recommandations concernant la législation devraient figurer avant les notes, plutôt qu'au début de chaque chapitre auquel elles se rapportaient.

委员会决定，所有立法建议应并载于随同的说明前面，而不是在每建议有关的章节的开首部分。

Il serait peut-être préférable d'indiquer dans le chapeau de l'article que la Convention n'a pas pour but de prévaloir sur la législation nationale relative à la protection des consommateurs.

或许更可取的做法是在该条的开首语中申明公约无意凌驾于国家消费者保护法。

Ce que je viens de lire, c'est le message d'ouverture du rapport établi par la Commission sur les armes de destruction massive, sous la présidence de M. Hans Blix.

我刚才宣读的就是大规模杀伤性武器委员会在汉斯·布利克斯博士担任委员会主席时提出的报告中的开首声明。

La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.

第2条草案第1款的开首语构想广泛，是决定取消较早些明显不适用情形的原因之。

Le chapeau de l'alinéa a) vise à faire en sorte que la nature d'un droit soit déterminée par la loi du lieu de situation du cédant uniquement dans le cas d'un conflit de priorité.

项的开首语旨在确保，只有在发生优先权冲突的情况下，才将权利的属性交由转让人所在地法律解决。

« Composite » en ce sens que les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sont, chaque fois que leur objet s'y prête, agrégées en directives uniques, reproduites au début des différentes rubriques du Guide de la pratique.

“综合式”——凡《维也纳公约》相关规定的宗旨可适用时，即将些规定合在起，为特定准则，载列于《实践指南》各有关标题开首处。

La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.

在相同的开首语中提到“国”和“国际织”也并不意味着个以上的国家或国际织不会受到同国际不法行为的伤害。

Si dans le chapeau du présent article on parle de «la responsabilité d'une autre organisation internationale», cela est dû au fait que ce texte examine cumulativement l'invocation de la responsabilité par un État ou par une organisation internationale.

(6) 目前条文的开首语中提到“另国际织的责任”，是由于案文累积考虑了国或国际织援引责任问题。

Cette dernière idée a été retenue dans le troisième rapport, où le projet d'article figurait intact à l'exception de sa proposition liminaire, « Si l'acte a été formulé sur la base… », remplaçant la formulation inverse : « si le consentement de l'État à formuler cet acte s'est exprimé ».

第三次报告采用建议，整个条款不变，只开首句使用“国行为的出是以……为基础”措词，而非先前使用的“如果国家表示同意出行为是以……为基础”。

Le présent article est calqué sur le texte de l'article 45 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les mots «un État» étant remplacés par les mots «une organisation internationale» dans le chapeau, et les mots «ou l'organisation internationale» étant ajoutés aux alinéas a et b.

(1) 本条严格遵照国家对国际不法行为的责任第45条的案文， 在开首语部分将“国”改为“国际织”，并在(a)和(b)项中增加了“或国际织”。

Afin de traduire la vaste portée de la recommandation et d'aligner le titre sur le contenu de cette dernière, il a été décidé de développer le titre pour qu'il se lise « Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel » et de libeller le début de la recommandation comme suit : « Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel ».

为了反映该建议的广度并使该建议的标题和内容相致，决定将标题内容扩大为“宪法、立法和机构框架”，将建议的开首语改为“宪法、立法和机构框架”。

En cas de conflit entre les usages applicables en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 et les clauses figurant dans le contrat, ces dernières l'emportent, l'autonomie des parties étant la source principale du commerce international régi par la Convention, comme on peut également le déduire de la partie introductive du paragraphe 2 de l'article 9.

果根据第九条第（2）款适用的习惯做法和合同条款发生冲突时，合同条款优先适用，因为受本公约调整的国际买卖主要是源于当事人自治，从第九条第（2）款开首文字中也可以看出。