Mr.Fogg, aussitôt débarqué, s'informa de l'heure à laquelle partait le premier train pour New York.

福克先生一下打听好了下一班火车开往纽约的时间是下午六点钟。

Non. Je suis en partance pour Bordeaux, et je vais à Bordeaux.

“不去。我现在要开往波尔多，我去的是波尔多。”

Le train pour Paris part à8 heures.

开往巴黎的火车8点钟开。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死了，差四十五分钟没赶上开往利物浦的轮，这简直要他没法活了。

Le train pour Lyon va entrer en gare.

开往里昂的火车要进站了。

Le China, à destination de Liverpool, était parti depuis quarante-cinq minutes !

但是，开往利物浦去的中号在四十五分钟之前已经出发了！

Quand part le prochain train pour Paris ?

下一列开往巴黎的火车什么时候开？

Il y avait un car pour Latchine mais seulement une ou deux fois par mois.

有开往拉钦的客车，但每月只有一班或两班。

Les transports publics se limitaient à de rares liaisons par autobus jusqu'au Haut-Karabakh.

唯一的公共交通工具是开往纳戈尔诺-卡拉巴赫的车次不多的公共汽车。

Des convois de rapatriement ont commencé en novembre dernier, beaucoup d'entre eux vers Bassora.

遣返车队于去年11月出发，其中许多车辆是开往巴士拉。

Fogg devait arriver à Shangaï, s'il ne voulait pas manquer le départ du paquebot de Yokohama.

福克先生要想赶上开往横滨的，必须在今天晚上到达上海。

Aujourd'hui, les trains partant d'ici vont vers l'est de la France, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche.

今天，从这里出发的火车开往法东部，德，瑞士和奥地利。

A : Il y a trop de neige, le bus scolaire a dû stopper.

雪太大了，开往学校的汽车不得不停止营运。

Comme son nom l'indique, d'ici partent les trains pour la Belgique, les Pays Bas et les pays scandinaves.

正如其名称所示，由这里出发的火车开往比利时，荷兰和斯堪的纳维亚家。

Ont été fermés notamment l'axe commercial vital Abu Surug-Geneina et la route conduisant à Um Kher.

被封闭的公路是Abu Surug-朱奈纳重要的商用公路和开往Um Kher的公路。

Ouverture des marchés des pays développés et des pays en développement aux exportations des pays en développement.

对发展中家出口的市场开往程度及发展中家市场对其他家开放。

De Barda, l'équipe a pris la direction du sud-ouest pour se rendre à Gindarkh, Gunzanli et Mekhrizli.

检查组从Barda出发，向西南方向Gindarkh和Guzanli驶去，然后开往Mekhrizli。

Des « Bus Santé » ont été équipés pour pouvoir dispenser des soins généraux et spécialisés dans les villages isolés.

已配备了保健车，开往边远乡村提供一般和专门服务。

Il existait une liaison régulière par car avec Kapan en Arménie mais seulement un car par mois jusqu'à Latchine.

有定期开往亚美尼亚卡潘的班车，但每月只有一班车开往拉钦。

Sept d'entre eux, dont deux Boeing 767, ont été détruits en Iraq et six autres ont été envoyés en Iran.

这些飞机中的7架，包括两架波音767飞机，在伊拉克被毁，而伊朗六飞机被开往伊朗。