Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特长首次出席会议，他是以专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城和地方当局协调协会主席、巴塞罗那长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参加了首都长办室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及专家；各州州长、布拉格长、捷克和国镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北部执行务时被杀害，就是中非和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

长候选人或内务委员会主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特岛之后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与者欢迎皮特凯恩市长首次出席议，他是以专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城市和地方当局调主席、巴塞罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城市发言人的身份在大发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的市长、长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参加了首都市长办公室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事中还有社合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市代表和众议院家庭和机平等常设委员女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北部执行公务时被杀害，就是中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务委员主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特凯恩市长次出席会议，他是以专家身份参的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（城市和方当局协调协会主席、巴塞罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸以方政府和城市发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住的市长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参都市长办公室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北部执行公务时被杀害，就是中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务委员会主席候选人必须年满25岁，并且是当出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特凯恩长首次出席会议，他是以专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城和地方当局协调协会主席、巴塞罗那长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的长、长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参加了首都长办公室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格长、捷克共和协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，以及两名本医生在该北部执行公务时被杀害，就是中非共和境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

长候选人或内务委员会主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与者欢迎皮特凯恩市长首次出席议，他是以专家身份。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城市和地方当局协调协主席、巴塞罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城市发言人身份在大发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地市长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要资料、本人护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人身份了首都市长办公室主办各种活动，以便让上面提到家庭返回自己社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理还有社合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协代表和众议院家庭和机平等常设委员女主席也享有永久特邀代表身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北部执行公务时被杀害，就是非共和国境内侵权件悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务委员主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与者欢迎皮特凯恩市长首次出席议，他是专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城市和地方当局协调协主席、巴塞罗那市长）（西班牙语发言）：我荣幸地世界地方政府和城市发言人的身份发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的市长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察著人民权利监管人的身份参加了首都市长办公室主办的各种活动，便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事中还有社合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协代表和众议院家庭和机平等常设委员女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，及两名本国医生该国北部执行公务时被杀害，就是中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务委员主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份之后该岛居住时间不少于10年，或出生该岛，并永久返回皮特凯恩岛之后至少该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特凯恩市长首次出席会议，他是以专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

先生（世界城市和地方当局协调协会主席、巴塞罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城市发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的市长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参加了首都市长办公室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表，事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北部执行公务时被杀害，就是中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务委员会主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特凯恩长首次出席会议，他是专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城和地方当局协调协会主席、巴塞长）（西班牙语发言）：我荣幸地世界地方政府和城发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署土著人民权利监管人的身份参加了首都长办公室主办的各种活动，上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格长、捷克共和国镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，及两名本国医生在该国北部执行公务时被杀害，就是中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

长候选人或内务委员会主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特凯恩市长首次出席会，以专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城市和地方当局协调协会主席、巴塞罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城市发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的市长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参加了首都市长办公室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

除部委代表之外，理事会中还有社会合和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众院家庭和机会平等常设委员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和儿子被一不明身份的武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北部执行公务时被杀害，就中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务委员会主席候选人必须年满25岁，并且当地出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住了10年。

Les participants se sont félicités de la présence, pour la première fois, du maire de Pitcairn, qui a participé au Séminaire à titre individuel et en sa qualité d'expert.

与会者欢迎皮特凯恩市长首次出席会议，他是以专家身份参加的。

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（市和地方当局协调协会主席、巴塞罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以地方政府和市发言人的身份在大会发言。

Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.

然后，根据这项法律，申请人本身必须为每一项程序向居住地的市长、镇长或乡长提交申请书，括某些必要的资料、本人的护照和照片两张，这样才能获得供作身份证明的新证件。

C'est dans ce contexte que le Service du défenseur du peuple a participé, en sa qualité de gardien des droits des autochtones, à diverses opérations organisées et réalisées par la mairie de la commune Libertador dans le district fédéral pour transférer et réinstaller ces familles dans leurs communautés d'origine.

有鉴于此，监察署以土著人民权利监管人的身份参加了首都市长办公室主办的各种活动，以便让上面提到的家庭返回自己的社区。

En plus des représentants des ministères, le Conseil comprend des représentants des partenaires sociaux et de la société civile; des gouverneurs régionaux, le maire de Prague, des représentants de l'association des villes et municipalités et la Présidente de la commission permanente de la Chambre des députés pour la famille et l'égalité des chances, qui jouissent du statut d'invités permanents.

代表之外，理事会中还有社会合作伙伴和民间代表及公共专家；各州州长、布拉格市长、捷克共和国市镇协会代表和众议院家庭和机会平等常设员会女主席也享有永久特邀代表的身份。

L'exécution du sergent-chef Sanzé en début d'année par des éléments de la Garde présidentielle, l'assassinat du maire de Bossangoa revendiqué par des rebelles, celui du maire de la commune de Koron-Mpoko et de son fils par des individus armés non identifiés, ainsi que le meurtre de deux médecins nationaux en mission officielle dans le nord du pays sont de tristes exemples de violations perpétrées en République centrafricaine.

总统卫队成员年初处决桑泽中士，博桑戈阿市市长被叛乱分子刺杀，科隆-姆博科镇镇长和他儿子被一伙不明身份的武装分子刺杀，以及两名本国医生在该国北执行公务时被杀害，就是中非共和国境内侵权事件的悲惨例子。

Tout électeur doit avoir au moins 18 ans. Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.

市长候选人或内务员会主席候选人必须年满25岁，并且是当地出生的居民，或获得永久居住身份之后在该岛居住时间不少于10年，或出生在该岛，并在永久返回皮特凯恩岛之后至少在该岛居住了10年。