Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些屋主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名屋主在其子女面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所屋被毁，屋主均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向屋主询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前使用者权大大增加，他们权凌驾有资格屋主权之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为屋主，一个市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明他是屋主或租，或提出下面所说宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况一个原因可能是由屋主直接投资低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关，唯有修建屋时屋主或是在其中居了十年人才有资格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主在他嘴唇盖上浸透水毛巾，让他想着“上帝是唯一神，穆罕默德是神使者”，直到他生命最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋主得到联邦援助和保险赔偿，用灾后重建；他们支出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋主和两个其他民被逮捕，据报其中一人由拒绝提供有关其他克须那派教徒资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性，其中大都为收到专项赠款屋主自行修缮部分受损屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，屋主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求屋主购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其宅一部分时，不得不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其宅一部分时，不得不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终找到贾比尔死亡地点。 屋主叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低救灾贷款，让屋主、客和企业所有人能支付长期修理和重建费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁行为一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些屋屋主不能遵守复杂屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，些住房屋主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，名屋主在其子女面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房屋被毁，屋主均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

屋主询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前使用者权利大大增加，权利凌驾于有资格屋主权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为屋主，个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明是屋主或租，或提出下面所说住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况个原因可能是由屋主直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房屋时屋主或是在其中居住了十年人才有资格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主在嘴唇盖上浸透水毛巾，让想着“上帝是唯，穆罕默德是使者”，直到生命最后刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋主得到联邦援助和保险赔偿，用于灾后重建；支出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋主和两个其住民被逮捕，据报其中人由于拒绝提供有关其克利须那派教徒资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，其中大都为收到专项赠款屋主自行修缮部分受损房屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，屋主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求屋主购买保险，鼓励遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫所住宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列辆坦克车已经摧毁其住宅部分时，不得不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫所住宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列辆坦克车已经摧毁其住宅部分时，不得不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡地点。 屋主叙述了贾比尔死亡经过，救援人员准确指出发现尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低利救灾贷款，让屋主、房客和企业所有人能支付长期修理和重建费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行为般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些房屋屋主不能遵守复杂房屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些屋是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名屋在其子女面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所屋被毁，屋均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向屋询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前使用者权利大大增加，他们权利凌驾于有资格屋权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为屋，一个市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明他是屋或租，或提出下面所说宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况一个原因可能是由屋直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于，有修建屋时屋或是在其中居了十年人才有资格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋在他嘴唇盖上浸透水毛巾，让他想着“上帝是一神，穆罕默德是神使者”，直到他生命最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋得到联邦援助和保险赔偿，用于灾后重建；他们支出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋和两个其他民被逮捕，据报其中一人由于拒绝提供有关其他克利须那派教徒资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性，其中大都为收到专项赠款屋自行修缮部分受损屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，屋都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求屋购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所宅屋告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其宅一部分时，不得不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所宅屋告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其宅一部分时，不得不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡地点。 屋叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低利救灾贷款，让屋、客和企业所有人能支付长期修理和重建费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁行为一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些屋屋不能遵守复杂屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房屋主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名屋主在其子女面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房屋被毁，屋主均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向屋主询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前者权利大大增加，他们权利凌驾于有格屋主权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为屋主，一个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明他是屋主或租，或提出下面所说住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况一个原因可能是由屋主直接投于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房屋时屋主或是在其中居住了十年人有格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主在他嘴唇盖上浸透水毛巾，让他想着“上帝是唯一神，穆罕默德是神者”，直到他生命最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋主得到联邦援助和保险赔偿，于灾后重建；他们支出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋主和两个其他住民被逮捕，据报其中一人由于拒绝提供有关其他克利须那派教徒料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，其中大都为收到专项赠款屋主自行修缮部分受损房屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，屋主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求屋主购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其住宅一部分时，不得不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其住宅一部分时，不得不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡地点。 屋主叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低利救灾贷款，让屋主、房客和企业所有人能支付长期修理和重建费。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行为一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些房屋屋主不能遵守复杂房屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房的屋主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名屋主女的面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房屋被毁，屋主均为少数族裔，中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向屋主询问烈士的姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前的使用者的权利大大增加，他们的权利凌驾于有资格的屋主的权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为屋主，一个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

这方面，必须提出证件证明他是屋主或租，或提出下面所说的住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况的一个原因可能是由屋主直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房屋时的屋主或是中居住了十年的人才有资格得归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主他嘴唇盖上浸透水的毛巾，让他想着“上帝是唯一的神，穆罕默德是神的使者”，直他生命的最后一刻，然后贾比尔尸体上盖上单。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋主得援助和保险赔偿，用于灾后重建；他们的支出也推动了关岛经济的发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋主和两个他住民被逮捕，据报中一人由于拒绝提供有关他克利须那派教徒的资料，受重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，中大都为收专项赠款的屋主自行修缮的部分受损房屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

被拆除的建筑中，两座西耶路撒冷的Givat Shaul；余建筑东耶路撒冷，屋主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术的培训，并要求屋主购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅的屋主告诉高级专员说，她是发觉以色列的一辆坦克车已经摧毁住宅的一部分时，不得不几分钟内离开的。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅的屋主告诉高级专员说，她是发觉以色列的一辆坦克车已经摧毁住宅的一部分时，不得不几分钟内离开的。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找贾比尔死亡的地点。 屋主叙述了贾比尔的死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体的地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元的低利救灾贷款，让屋主、房客和企业所有人能支付长期修理和重建的费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行为一般发生邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些房屋的屋主不能遵守复杂的房屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名在其子前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房被毁，均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前使用者权利大大增加，他们权利凌驾于有资格权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为，一个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方，必须提出证件证明他是或租，或提出下所说住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况一个原因可能是由直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房时或是在其中居住了十年人才有资格到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

在他嘴唇盖上浸透水毛巾，让他想着“上帝是唯一神，穆罕默德是神使者”，直到他生命最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和到联邦援助和保险赔偿，用于灾后重建；他们支出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称和两个其他住民被逮捕，据报其中一人由于拒绝提供有关其他克利须那派教徒资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，其中大都为收到专项赠款自行修缮部分受损房。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其住宅一部分时，不不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其住宅一部分时，不不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡地点。 叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低利救灾贷款，让、房客和企业所有人能支付长期修理和重建费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行为一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些房不能遵守复杂房许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房的屋主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名屋主在其子女的面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房屋被毁，屋主均为少数族裔，其中多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向屋主询问烈士的姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前的使用者的权增加，他们的权凌驾于有资格的屋主的权之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家部分人成为屋主，一个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明他是屋主或租，或提出下面所说的住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况的一个原因可能是由屋主直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房屋时的屋主或是在其中居住的人才有资格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主在他嘴唇盖上浸透水的毛巾，让他想着“上帝是唯一的神，穆罕默德是神的使者”，直到他生命的最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋主得到联邦援助和保险赔偿，用于灾后重建；他们的支出也推动关岛经济的发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋主和两个其他住民被逮捕，据报其中一人由于拒绝提供有关其他克须那派教徒的资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮将近41 000栋永久性住房，其中都为收到专项赠款的屋主自行修缮的部分受损房屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除的建筑中，两座在西耶路撒冷的Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，屋主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行抵御多种危害技术的培训，并要求屋主购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅的屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列的一辆坦克车已经摧毁其住宅的一部分时，不得不在几分钟内离开的。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅的屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列的一辆坦克车已经摧毁其住宅的一部分时，不得不在几分钟内离开的。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

约25天后，终于找到贾比尔死亡的地点。 屋主叙述贾比尔的死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体的地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准约5.6百万美元的低救灾贷款，让屋主、房客和企业所有人能支付长期修理和重建的费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行为一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，部分是以安全为借口，或是以这些房屋的屋主不能遵守复杂的房屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房的主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名主在其子女的面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房被毁，主均少数族裔，其中大多数科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向主询问烈士的姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前的使用者的权利大大增加，他们的权利凌驾有格的主的权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人主，一个住房市场开始形。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明他是主或租，或提出下面所说的住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况的一个原因可能是由主直接低本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关住房，唯有修建房时的主或是在其中居住了十年的人才有格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

主在他嘴唇盖上浸透水的毛巾，让他想着“上帝是唯一的神，穆罕默德是神的使者”，直到他生命的最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和主得到联邦援助和保险赔偿，用灾后重建；他们的支出也推动了关岛经济的发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称主和两个其他住民被逮捕，据报其中一人由拒绝提供有关其他克利须那派教徒的料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，其中大都收到专项赠款的主自行修缮的部分受损房。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除的建筑中，两座在西耶路撒冷的Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术的培训，并要求主购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅的主告诉高级专员说，她是在发觉以色列的一辆坦克车已经摧毁其住宅的一部分时，不得不在几分钟内离开的。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅的主告诉高级专员说，她是在发觉以色列的一辆坦克车已经摧毁其住宅的一部分时，不得不在几分钟内离开的。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终找到贾比尔死亡的地点。 主叙述了贾比尔的死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体的地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元的低利救灾贷款，让主、房客和企业所有人能支付长期修理和重建的费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全借口，或是以这些房的主不能遵守复杂的房许可制度规定借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有地区人口稠，住房屋主是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，名屋主在其子女面前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房屋被毁，屋主均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他向屋主询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前使用者权利大大增加，他权利凌驾于有资格屋主权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为屋主，个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方面，必须提出证件证明他是屋主或租，或提出下面所说住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况个原因可能是由屋主直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房屋时屋主或是在其中居住了十年人才有资格得到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

屋主在他嘴唇盖上浸透水毛巾，让他想着“上帝是唯神，穆罕默德是神使者”，直到他生命最后刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和屋主得到联邦援助和保险赔偿，用于灾后重建；他出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称屋主和两个其他住民被逮捕，据报其中人由于拒绝提供有关其他克利须那派教徒资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，其中大都为收到专项赠款屋主自行修缮部分受损房屋。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，屋主都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求屋主购买保险，鼓励他遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫所住宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列辆坦克车已经摧毁其住宅部分时，不得不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫所住宅屋主告诉高级专员说，她是在发觉以色列辆坦克车已经摧毁其住宅部分时，不得不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡地点。 屋主叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他发现他尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低利救灾贷款，让屋主、房客和企业所有人能付长期修理和重建费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这毁房行为般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这房屋屋主不能遵守复杂房屋许可制度规定为借口。

Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.

有些地区人口稠密，一些住房是农夫。

L'un des propriétaires aurait été battu et arrêté à quatre reprises devant ses enfants.

据报，一名在其子前四度遭殴打和拘捕。

Quelque 730 maisons appartenant aux minorités, principalement aux Serbes du Kosovo, ont été endommagées ou détruites.

约有730所房被毁，均为少数族裔，其中大多数为科索沃塞族。

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.

他们向询问烈士姓名，确认死者叫贾比尔·胡斯尼·贾比尔。

Deuxièmement, les droits des occupants actuels ont été sensiblement revus à la hausse et devaient prévaloir sur ceux des propriétaires dépossédés.

第二，目前使用者权利大大增加，他们权利凌驾于有资格权利之上。

La plupart des citoyens du pays sont devenus propriétaires de leur logement et un marché immobilier a commencé à voir le jour.

国家大部分人成为，一个住房市场开始形成。

À ce titre, il doit produire soit un document attestant de sa qualité de propriétaire ou de locataire soit le certificat d'hébergement décrit ci-après.

在这方，必须提出证件证明他是或租，或提出下所说住宿证明。

Cela tient probablement au fait qu'une grande partie de l'investissement a été réalisé par les ménages, qui ont fait appel à des technologies peu coûteuses.

这种情况一个原因可能是由直接投资于低成本技术。

Premièrement, s'agissant des maisons, seules les personnes propriétaires de leur logement au moment de sa construction ou y ayant vécu 10 ans avaient droit à restitution.

首先，关于住房，唯有修建房时或是在其中居住了十年人才有资格到归还。

L'homme étendit une serviette imbibée d'eau sur ses lèvres et lui rappela la Chahada jusqu'à son dernier souffle, puis il étendit une couverture sur le corps de Jaber.

在他嘴唇盖上浸透水毛巾，让他想着“上帝是唯一神，穆罕默德是神使者”，直到他生命最后一刻，然后在贾比尔尸体上盖上单子。

L'économie de Guam a aussi bénéficié de l'aide fédérale et des indemnités versées par les assurances aux entreprises et aux propriétaires fonciers pour reconstruire après le passage de Pongsona.

企业和到联邦援助和保险赔偿，用于灾后重建；他们支出也推动了关岛经济发展。

La propriétaire et deux autres résidents auraient été arrêtés et l'un d'eux aurait été sévèrement battu parce qu'il refusait de donner des informations sur d'autres adeptes de Hare Krishna.

据称和两个其他住民被逮捕，据报其中一人由于拒绝提供有关其他克利须那派教徒资料，受到重殴。

Près de 41 000 logements permanents ont été construits ou restaurés. Il s'agit pour la plupart d'habitations partiellement endommagées que les propriétaires ont rénovées à l'aide de subventions expresses.

已经建造或修缮了将近41 000栋永久性住房，其中大都为收到专项赠款自行修缮部分受损房。

Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.

在被拆除建筑中，两座在西耶路撒冷Givat Shaul；其余建筑在东耶路撒冷，都是巴勒斯坦人。

Les maçons locaux ont été formés aux techniques de construction résistante aux différents risques et les propriétaires d'habitation sont tenus de s'assurer et incités à respecter les normes de résistance aux sinistres.

对当地泥瓦匠进行了抵御多种危害技术培训，并要求购买保险，鼓励他们遵循抗灾指导方针。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其住宅一部分时，不不在几分钟内离开。

La propriétaire d'une maison de Rafah lui a dit qu'elle n'avait eu que quelques minutes pour quitter sa maison, lorsqu'elle s'était rendu compte qu'un char israélien avait déjà commencé à en détruire une partie.

拉法赫一所住宅告诉高级专员说，她是在发觉以色列一辆坦克车已经摧毁其住宅一部分时，不不在几分钟内离开。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡地点。 叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体地点。

L'organisme Small Business Administration des États-Unis a approuvé l'octroi de prêts à faible intérêt représentant près de 5,6 millions de dollars aux propriétaires, locataires et entrepreneurs victimes du cyclone pour couvrir les dépenses de réparation et de reconstruction à long terme.

美国小企业行政当局批准了约5.6百万美元低利救灾贷款，让、房客和企业所有人能支付长期修理和重建费用。

Ces démolitions ont généralement eu lieu dans des zones proches de colonies israéliennes et à l'intérieur des limites de Jérusalem-Est, la plupart du temps sous des prétextes de sécurité ou au motif que les propriétaires ne s'étaient pas conformés au système inextricable des permis de construire.

这些毁房行为一般发生在邻近以色列定居点、东耶路撒冷市界内，大部分是以安全为借口，或是以这些房不能遵守复杂房许可制度规定为借口。