La rééducation par le travail fait actuellement l'objet d'un débat juridique dans le pays.

目前，该国正就"劳改"问题睁开法律辩论。

Un arrangement similaire est en train d'être négocié entre l'Iran et la Fédération de Russie.

目前，伊朗和俄罗斯联邦正就类似安排进行谈判。

Il participe actuellement à des discussions avec certains États dans ce but.

目前他正就此事与一些国家商讨。

Cette question fait actuellement l'objet d'un suivi afin d'éliminer tous ces stéréotypes des programmes scolaires.

目前正就这一问题采取后续行动，以消除学校所有课程中存在各陈规定型观念。

C'est pourquoi nous rédigeons actuellement des lignes directrices additionnelles pour répondre à ce besoin.

这就是为现在正就这需要起草更导方针。

Au niveau régional, le Mexique encourage le dialogue dans ce sens.

墨西哥正推动就这一问题进行区域对话。

Il est entendu qu'il fait maintenant l'objet de consultations internes.

据了解，中国国内正就该协定问题进行内部协商。

Il mène actuellement des discussions avec certains États à cet effet.

目前他正就此事与一些国家商讨。

Évoquant la question à l'examen, je voudrais faire trois brèves remarques.

谨就正审议问题谈三点简要看法。

Des discussions sont en cours sur les questions les plus importantes pertinentes pour nos relations.

目前正就与关系有关最重要问题进行讨论。

Mais ces trois années m'ont paru si courtes.

正就扩大裁谈会成员问题进行磋商。

La création d'une école d'infirmières similaire à Jalalabad fait actuellement l'objet de discussions.

目前，正就在贾拉拉巴德开办类似女护士学校进行谈判。

Toutefois, les deux pays poursuivent leurs consultations diplomatiques sur la question.

不过，这两个国家正继续就这个问题进行外交协商。

Il est actuellement en discussion avec certains États à cette fin.

目前他正就此事与一些国家商讨。

S'agissant du volet libanais, les choses évoluent dans l'ensemble dans le bon sens.

如果重视黎巴嫩局势，那么就会感到事情正朝向正确方向发展。

Le groupe de travail examine une définition commune des recettes et du mode de comptabilisation.

公共部门会计准则工作组正就收入共同定义及其在会计核算中处理方法进行审议。

Un projet de loi relatif à la protection du consommateur est également en cours d'élaboration.

此外，正就消费者保护法案建议展开工作。

M. Melander demande une information complémentaire sur le rapport en cours sur les Îles Cook.

Melander先生想要进一步了解正就库克群岛问题编写报告情况。

Les pays de la sous-région poursuivent leurs consultations concernant cette question.

南亚国家正继续就这个问题进行协商。

Ce Traité fait actuellement l'objet d'une renégociation.

目前正就这一条约进行谈判。