Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

党则根据其参众两院内的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾众议院对外关系委员会任职，括首席顾问、党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，党也可发挥重要作用；他们占了议会120席的35席，而按照法架，可提供至两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政党筹资及国际社会需要协助党和多党中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其他高级代表、议会多党和党领袖会谈，以及同国际社会和民间社会及私营部门的代表会谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党参众两院内的领导人分别为院内多党领导人和党领导人；他们党的议员督导员的帮助下维持院内领导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督和常驻专员，波多黎各的主要政党以及其他主张改变该岛地位的团体，众议院资源委员会与参议院能源和自然资源委员会主席和党首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见了塞拉利昂共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多党和党领袖、全国选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织括妇女团体和私营部门的代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数党则根据其在参两内的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾在对外关系委员任职，括首席顾问、少数党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少数党也可发挥重要作用；他们占了120席的35席，而按照宪法框架，可提供至少两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政党筹资及国际社需要协助在少数党多数党中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其他高级代表、多数党少数党领袖谈，以及同国际社间社及私营部门的代表谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党在参两内的领导人分别为内多数党领导人少数党领导人；他们在党的员督导员的帮助下维持内领导层与一般员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督常驻专员，波多黎各的主要政党以及其他主张改变该岛地位的团体，资源委员与参能源自然资源委员主席少数党首席员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团见了塞拉利昂共国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国长埃博尔·斯特朗、国多数党少数党领袖、全国选举委员主席成员、双边多边合作伙伴、间社组织括妇女团体私营部门的代表、世界银行代表联合国各机构、基金方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数党则在参众两院实力而得到相应代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾在众议院对外关系委员会任职，括首席顾问、少数党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少数党也可发挥重要作用；他们占了议会120席35席，而按照宪法框架，可提供至少两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗人员作用、政党筹资及国际社会需要协助在少数党和多数党中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排活动括同总统、副总统、政府他高级代表、议会多数党和少数党袖会谈，以及同国际社会和民间社会及私营部门代表会谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党在参众两院导人分别为院多数党导人和少数党导人；他们在党议员督导员帮助下维持院导层与一般议员沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各总督和常驻专员，波多黎各主要政党以及他主张改变该岛地位团体，众议院资源委员会与参议院能源和自然资源委员会主席和少数党首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见了塞拉利昂共和国总统欧斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多数党和少数党袖、全国选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织括妇女团体和私营部门代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少则根据其在参众两院内的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾在众议院对外关系委员会任职，括首席顾问、少首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少也可发挥重要作用；他们占了议会120席的35席，而按照宪法框架，可提供至少两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政筹资及国际社会需要协助在少和多中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其他高级代表、议会多和少袖会谈，以及同国际社会和民间社会及私营部门的代表会谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政在参众两院内的导人分别为院内多导人和少导人；他们在的议员督导员的帮助下维持院内导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督和常驻专员，波多黎各的主要政以及其他主张改变该岛地位的团体，众议院资源委员会与参议院能源和自然资源委员会主席和少首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见了塞拉利昂共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多和少袖、全国选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织括妇女团体和私营部门的代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数党则根据其在参众两院内的实力而得到相应的代表。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

曾在众议院对外关系委员任职，括首席顾问、少数党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少数党也可发挥重要作用；们占了议120席的35席，而按照宪法框架，可提供至少两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触了若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政党筹资国际社需要协助在少数党和多数党中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其高级代表、议多数党和少数党领袖谈，以同国际社和民间社营部门的代表谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党在参众两院内的领导人分别为院内多数党领导人和少数党领导人；们在党的议员督导员的帮助下维持院内领导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督和常驻专员，波多黎各的主要政党以其主张改变该岛地位的团体，众议院资源委员与参议院能源和自然资源委员主席和少数党首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团见了塞拉利昂共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国议长埃博尔·斯特朗、国多数党和少数党领袖、全国选举委员主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社组织括妇女团体和营部门的代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数则根据其众的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾众议对外关系委员会任职，括首席顾问、少数首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少数也可发挥重要作用；他们占了议会120席的35席，而按照宪法框架，可提供至少名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政筹资及国际社会需要协助少数和多数中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其他高级代表、议会多数和少数领袖会谈，以及同国际社会和民间社会及私营部门的代表会谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

大政众的领导人分别为多数领导人和少数领导人；他们的议员督导员的帮助下维持领导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督和常驻专员，波多黎各的主要政以及其他主张改变该岛地位的团体，众议资源委员会与议能源和自然资源委员会主席和少数首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见了塞拉利昂共和国总统欧斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多数和少数领袖、全国选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织括妇女团体和私营部门的代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数党则根据其参众两院内的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他众议院对外关系委员任职，括首席顾问、少数党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少数党也可发挥重要作用；他们占了议120席的35席，而按照宪法框架，可提供至少两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政党筹资及国际需要协助少数党和多数党中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其他高级代表、议多数党和少数党领袖谈，以及同国际和民及私营部门的代表谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党参众两院内的领导人分别为院内多数党领导人和少数党领导人；他们党的议员督导员的帮助下维持院内领导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督和常驻专员，波多黎各的主要政党以及其他主张改变该岛地位的团体，众议院资源委员与参议院能源和自然资源委员主席和少数党首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团见了塞拉利昂共和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国议长埃博尔·斯特朗、国多数党和少数党领袖、全国选举委员主席和成员、双边和多边合作伙伴、民组织括妇女团体和私营部门的代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

数党则根据其在参众两院内的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾在众议院对外关系委员会任职，括首席顾问、数党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，数党也可发挥重要作用；他们占了议会120席的35席，而按照宪法框架，可提供至两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及了若干问题与挑战，括前战斗员的作用、政党筹资及国际社会需要协助在数党多数党中发展共同责任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括同总统、副总统、政府其他高级代表、议会多数党数党领袖会谈，以及同国际社会民间社会及私营部门的代表会谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党在参众两院内的领导分别为院内多数党领导数党领导；他们在党的议员督导员的帮助下维持院内领导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队共同主席应与以下士不断对话，这些士括：波多黎各的总督常驻专员，波多黎各的主要政党以及其他主张改变该岛地位的团体，众议院资源委员会与参议院能源自然资源委员会主席数党首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见了塞拉利昂共国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多数党数党领袖、全国选举委员会主席成员、双边多边合作伙伴、民间社会组织括妇女团体私营部门的代表、世界银行代表联合国各机构、基金方案代表。

Les partis minoritaires sont représentés dans les commissions proportionnellement à leur importance numérique dans chaque chambre.

少数党则根据其在参众两院内的实力而得到相应的代表性。

Il a occupé plusieurs fonctions au sein du Comité des relations internationales de la Chambre des représentants, notamment celles de premier Conseiller juridique pour l'opposition, premier Conseiller et Directeur adjoint du personnel.

他还曾在众议院对外关系委员会任职，括首席顾问、少数党首席顾问、办公室副主任兼首席顾问。

Il y a lieu de noter toutefois que les partis minoritaires ont également un rôle important à jouer : ils disposent de 35 des 120 sièges à l'Assemblée et, conformément au Cadre constitutionnel, devront se voir confier au moins deux portefeuilles ministériels.

应当指出，少数党也可发挥重要作用；他议会120席的35席，而按照宪法框架，可提供至少两名部长。

Un certain nombre de thèmes et de problèmes ont été abordés, dont le rôle des anciens combattants, le financement des partis politiques et le fait que la communauté internationale devait aider à instaurer une culture de responsabilité partagée entre les partis politiques minoritaires et majoritaires.

辩论触及若干问题与挑战，括前战斗人员的作用、政党筹资及国际社会需要协助在少数党和多数党中发展任文化等问题。

Le programme de la visite prévoyait des réunions avec le Président, le Vice-Président, d'autres représentants de haut niveau du Gouvernement, les chefs de la majorité et de la minorité au Parlement, ainsi qu'avec des représentants de la communauté internationale, de la société civile et du secteur privé.

为访问安排的活动括总统、副总统、政府其他高级代表、议会多数党和少数党领袖会谈，以及国际社会和民间社会及私营部门的代表会谈。

À la tête des deux partis politiques représentés dans chacune des chambres du Congrès se trouvent respectivement le floor leader de la majorité et le floor leader de la minorité secondés par les party whips (adjoints des floor leaders) qui gardent le contact entre les premiers et les membres de la Chambre.

两大政党在参众两院内的领导人分别为院内多数党领导人和少数党领导人；他在党的议员督导员的帮助下维持院内领导层与一般议员的沟通。

Les coprésidents de l'Équipe de travail entretiennent un dialogue continu avec le Gouverneur et le Commissaire résident de Porto Rico, les principaux partis politiques de l'île et autres groupes partisans d'une modification du statut de l'île, et les présidents et principaux membres minoritaires du Comité des ressources de la Chambre des représentants et du Comité de l'énergie et des ressources naturelles du Sénat.

“1. 总统工作队主席应与以下人士不断对话，这些人士括：波多黎各的总督和常驻专员，波多黎各的主要政党以及其他主张改变该岛地位的团体，众议院资源委员会与参议院能源和自然资源委员会主席和少数党首席议员。

La délégation a rencontré le Président de la République de Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, le Ministre des affaires étrangères, Zainab Hawa Bangura, le Président du Parlement, Abel Stronge, les représentants des partis politiques majoritaires et minoritaires au Parlement, le Président et les membres de la Commission électorale nationale, des représentants des partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'organisations de la société civile, notamment d'associations féminines, du secteur privé, de la Banque mondiale et d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

代表团会见塞拉利昂和国总统欧内斯特·巴伊·科罗马、外交部长扎伊娜卜·哈瓦·班古拉、国会议长埃博尔·斯特朗、国会多数党和少数党领袖、全国选举委员会主席和成员、双边和多边合作伙伴、民间社会组织括妇女团体和私营部门的代表、世界银行代表和联合国各机构、基金和方案代表。