La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将级军官的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，级别高，但军事顾问处目前只有两名将级军官。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因多哥总理和多哥武装部队将级军官亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟军事部队高级总参谋部负责指定安盟军事部队中哪些将级军官、高级军官、低级军官、军士和其他士编入安哥拉武装部队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将级军官（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥官）的任命以后，高级将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府族和解，根据现有的空缺情况，通过全国警察总指挥部，着手将安盟军事部队的部分将级军官和高级军官编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府族和解，根据现有的空缺情况，通过安哥拉武装部队总参谋部，着手将安盟军事部队将级军官、高级军官、初级军官、军士和初等士编入安哥拉武装部队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟军事部队现役人员，不断使将级军官、高级军官、低级军官和军士、中士和其他士编入安哥拉武装部队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国将级军官一级率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国将级军官担任的军事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助军事顾问：领导和协调所有军事人员的活动，如与有关国家的安全部队以及伙伴组织的将级军官规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列国防军必须确保联黎部队指挥官随时可以与一位将级军官或其副手取得联系，从而使任何事件在升级之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，别高，但事顾问处目前只有两名将。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装部队将亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟事部队高总参谋部负责指定安盟事部队中哪些将、高、低、士和其他士编入安哥拉武装部队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥）的任命以后，高将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的况，通过全国警察总指挥部，着手将安盟事部队的部分将和高编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的况，通过安哥拉武装部队总参谋部，着手将安盟事部队将、高、初、士和初等士编入安哥拉武装部队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟事部队现役人员，不断使将、高、低和士、中士和其他士编入安哥拉武装部队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国将一率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国将担任的事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助事顾问：领导和协调所有事人员的活动，如与有关国家的安全部队以及伙伴组织的将规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列国防必须确保联黎部队指挥随时可以与一位将或其副手取得联系，从而使任何事件在升之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，别高，但事顾问处目前只有两名将。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装部队将亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟事部队高总参谋部负责指定安盟事部队中哪些将、高、低、士和其他士编入安哥拉武装部队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥）的任命以后，高将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的况，通过全国警察总指挥部，着手将安盟事部队的部分将和高编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的况，通过安哥拉武装部队总参谋部，着手将安盟事部队将、高、初、士和初等士编入安哥拉武装部队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟事部队现役人员，不断使将、高、低和士、中士和其他士编入安哥拉武装部队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国将一率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国将担任的事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助事顾问：领导和协调所有事人员的活动，如与有关国家的安全部队以及伙伴组织的将规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列国防必须确保联黎部队指挥随时可以与一位将或其副手取得联系，从而使任何事件在升之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，别高，但事顾问处目前只有两名将。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武将亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟事高总参谋负责指定安盟事中哪些将、高、低、士和其他士编入安哥拉武。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥指挥）的任命以后，高将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过全国警察总指挥，着手将安盟事的分将和高编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过安哥拉武总参谋，着手将安盟事将、高、初、士和初等士编入安哥拉武。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟事现役人员，不断使将、高、低和士、中士和其他士编入安哥拉武，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助组建工作，如与派遣国将一率领的代表团协商谅解备忘录和的署，并与会员国将担任的事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助事顾问：领导和协调所有事人员的活动，如与有关国家的安全以及伙伴组织的将规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武和以色列国防必须确保联黎指挥随时可以与一位将或其副手取得联系，从而使任何事件在升之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了官的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，别高，但事顾问处目前只有两名官。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装部队官亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟事部队高总参谋部负责指定安盟事部队中哪些官、高官、低官、士和其他士编入安哥拉武装部队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日后几名官（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥官）的任命以后，高领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过全国警察总指挥部，着手安盟事部队的部分官和高官编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过安哥拉武装部队总参谋部，着手安盟事部队官、高官、初官、士和初等士编入安哥拉武装部队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟事部队现役人员，不断使官、高官、低官和士、中士和其他士编入安哥拉武装部队，随后其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国官一率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国官担任的事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处在以下方面进一步协助事顾问：领导和协调所有事人员的活动，如与有关国家的安全部队以及伙伴组织的官规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列国防必须确保联黎部队指挥官随时以与一位官或其副手取得联系，从而使任何事件在升之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

还决定了将级的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，级别高，但事顾问处目前只有两名将级。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装部队将级亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟事部队高级总参谋部负责指定安盟事部队中哪些将级、高级、级、士和其他士编入安哥拉武装部队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

于7月21日认可最后几名将级（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥）的任命以后，高级将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过全国警察总指挥部，着手将安盟事部队的部分将级和高级编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过安哥拉武装部队总参谋部，着手将安盟事部队将级、高级、初级、士和初等士编入安哥拉武装部队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟事部队现役人员，不断使将级、高级、级和士、中士和其他士编入安哥拉武装部队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助部队组建工作，如与部队派遣国将级一级率领的代表协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员国将级担任的事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助事顾问：领导和协调所有事人员的活动，如与有关国家的安全部队以及伙伴组织的将级规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列国防必须确保联黎部队指挥随时可以与一位将级或其副手取得联系，从而使任何事件在升级之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将级军官的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，级别高，但军事顾问处目有两名将级军官。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装部队将级军官亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟军事部队高级总参谋部负责指定安盟军事部队中哪些将级军官、高级军官、低级军官、军士和其他士编入安哥拉武装部队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将级军官（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥部指挥官）的任命以后，高级将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过察总指挥部，着手将安盟军事部队的部分将级军官和高级军官编入家察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过安哥拉武装部队总参谋部，着手将安盟军事部队将级军官、高级军官、初级军官、军士和初等士编入安哥拉武装部队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据盘整编原则整编安盟军事部队现役人员，不断使将级军官、高级军官、低级军官和军士、中士和其他士编入安哥拉武装部队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助部队组建工作，如与部队派遣将级军官一级率领的代表团协商谅解备忘录和部队的部署，并与会员将级军官担任的军事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助军事顾问：领导和协调所有军事人员的活动，如与有关家的安部队以及伙伴组织的将级军官规划当和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装部队和以色列防军必须确保联黎部队指挥官随时可以与一位将级军官或其副手取得联系，从而使任何事件在升级之迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将级官的分配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履行的职能范围广，级别高，但问处目前只有两名将级官。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装队将级官亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟队高级总参谋负责指定安盟队中哪些将级官、高级官、低级官、士和其他士编入安哥拉武装队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将级官（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指指官）的任命以后，高级将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过全国警察总指，手将安盟队的分将级官和高级官编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有的空缺情况，通过安哥拉武装队总参谋，手将安盟队将级官、高级官、初级官、士和初等士编入安哥拉武装队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟队现役人员，不断使将级官、高级官、低级官和士、中士和其他士编入安哥拉武装队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操职业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助队组建工作，如与队派遣国将级官一级率领的代表团协商谅解备忘录和队的署，并与会员国将级官担任的负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助问：领导和协调所有人员的活动，如与有关国家的安全队以及伙伴组织的将级官规划当前和今后的维持和平行动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装队和以色列国防必须确保联黎队指官随时可以与一位将级官或其副手取得联系，从而使任何件在升级之前迅速得到解决。

La présidence s'est par ailleurs prononcée au sujet de la répartition des officiers généraux.

主席团还决定了将级军官配。

En dépit de l'ampleur et de l'importance des fonctions exercées, le Bureau du Conseiller militaire ne compte à l'heure actuelle que deux officiers généraux.

尽管履能范围广，级别高，但军事顾问处目前只有两名将级军官。

Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.

开班和结业典礼因为多哥总理和多哥武装队将级军官亲临现场而备受瞩目。

Désignation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés des forces militaires de l'UNITA devant être incorporés au FAA par l'état-major général des forces militaires de l'UNITA.

由安盟军事队高级总参谋负责指定安盟军事队中哪些将级军官、高级军官、低级军官、军士和其他士编入安哥拉武装队。

Avec la confirmation des derniers officiers généraux par la présidence de la République le 21 juillet (chef de l'état-major général, chef adjoint des opérations et commandant du commandement opérationnel), les postes les plus élevés de l'état-major sont pourvus.

主席团于7月21日认可最后几名将级军官（联合参谋处处长、作战处副处长和作战指挥指挥官）任命以后，高级将领员额已经填补完毕。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire du Commandement général de la police nationale, à l'incorporation dans les forces de police nationale de certains officiers généraux et officiers supérieurs issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有空缺情况，通过全国警察总指挥，着手将安盟军事队将级军官和高级军官编入国家警察。

Dans l'intérêt de la réconciliation nationale, le Gouvernement procède, par l'intermédiaire de l'état-major des Forces armées angolaises, à l'incorporation dans les Forces armées angolaises, d'officiers généraux, d'officiers supérieurs, d'officiers subalternes, de sous-officiers et d'engagés issus des forces militaires de l'UNITA, en fonction des vacances.

政府为求民族和解，根据现有空缺情况，通过安哥拉武装队总参谋，着手将安盟军事队将级军官、高级军官、初级军官、军士和初等士编入安哥拉武装队。

Incorporation des éléments d'active des forces militaires de l'UNITA selon le principe de l'incorporation d'ensemble, et par suite, l'incorporation des officiers généraux, officiers supérieurs, officiers subalternes, sous-officiers et engagés, suivie de la démobilisation et de la réinsertion des éléments restants dans la vie socioprofessionnelle.

根据全盘整编原则整编安盟军事队现役人员，不断使将级军官、高级军官、低级军官和军士、中士和其他士编入安哥拉武装队，随后将其余人员复员，使他们重返社会，重操业。

Il participe également à des activités pour la constitution des forces, telles que la négociation menée au niveau des officiers généraux, des mémorandums d'accord ou des déploiements, avec les délégations des pays fournisseurs de contingents et assure le dialogue avec les chefs militaires des États Membres qui ont rang d'officier général.

该处还协助队组建工作，如与队派遣国将级军官一级率领代表团协商谅解备忘录和队署，并与会员国将级军官担任军事负责人保持对话。

Le Bureau aide également le Conseiller militaire à assurer la direction et la coordination de toutes les activités du personnel militaire, telles que la planification existante des opérations en cours et futures de maintien de la paix avec les officiers généraux au sein des forces de sécurité des pays concernés et des organisations partenaires.

该处将在以下方面进一步协助军事顾问：领导和协调所有军事人员活动，如与有关国家安全队以及伙伴组织将级军官规划当前和今后维持和平动。

Aux termes de ces arrangements, tant les Forces armées libanaises que les Forces de défense israéliennes doivent veiller à ce qu'un officier supérieur ayant le grade de général ou son adjoint puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin qu'il soit possible de régler rapidement tout incident avant que la situation ne dégénère.

上述安排规定，黎巴嫩武装队和以色列国防军必须确保联黎队指挥官随时可以与一位将级军官或其副手取得联系，从而使任何事件在升级之前迅速得到解决。