Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这项服务，以诊测癌的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一期间，癌的死亡率42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

订和确定预防和治疗癌的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺癌和癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一项战略旨在减少妇女癌的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患癌的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期这项计划能使更多妇女接受检查，从而减低癌的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，在各公司开展早期发现癌的工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率在上升。 乳癌也在增加，而癌的发病率则低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务的加强以及有关乳腺癌和癌的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成老化，低了怀孕机率，而且增加患癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审查乳腺癌和癌的检查服务情况，以确保这种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国检查方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关癌的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和癌的方案定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施的癌和乳腺癌早查方案受到了严重限。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女作关于乳房检查和细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和癌的早期发现以及对癌症和绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多诊所都提供这项服务，以诊测子宫颈癌的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一期间，子宫颈癌的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈癌的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致子宫颈癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺癌和子宫颈癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的子宫颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一项战略旨在减少妇女子宫颈癌的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子宫颈癌的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期这项计划能使更多妇女接受检查，从而减低子宫颈癌的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，在各公司开展早期发现子宫颈癌的工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率在上升。 乳癌也在增加，而子宫颈癌的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务的加强以及有关乳腺癌和子宫颈癌的宣讲值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审查乳腺癌和子宫颈癌的检查服务情况，以确保这种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国子宫颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检查方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈癌的教育通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进子宫颈抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，这两种癌症发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施的子宫颈癌和乳腺癌早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女制作关于乳房检查和子宫颈细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌的早期发现以及对癌症和绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这项服务，以诊测子宫颈癌的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一期间，子宫颈癌的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈癌的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致子宫颈癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

检查乳腺癌和子宫颈癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

15年中，仅洛比基金会做的子宫颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一项战略旨减少子宫颈癌的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子宫颈癌的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期这项计划能使更多接受检查，从而减低子宫颈癌的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，司开展早期发现子宫颈癌的工作，共有164 330名受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率上升。 乳癌也增加，而子宫颈癌的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务的加强以及有关乳腺癌和子宫颈癌的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，的健康水平已经得到改善，目前正审查乳腺癌和子宫颈癌的检查服务情况，以确保这种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案全国子宫颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检查方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈癌的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地进子宫颈抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时启动筛检乳腺癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家产医院正实施的子宫颈癌和乳腺癌早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资加勒比非洲和亚裔制作关于乳房检查和子宫颈细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌的早期发现以及对癌症和绝经的专门治疗，减少了的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这项，以诊测子宫颈癌状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一间，子宫颈癌死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈癌方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致子宫颈癌绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺癌和子宫颈癌方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做子宫颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一项战略旨在减少妇女子宫颈癌发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进研究表明，“无可辩驳”证据显示，患子宫颈癌可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预这项计划能使更多妇女接受检查，从而减低子宫颈癌发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，在各公司开展早发现子宫颈癌工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌发病率在上升。 乳癌也在增加，而子宫颈癌发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

级保健加强以及有关乳腺癌和子宫颈癌宣讲活动是值得称颂。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈癌危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总来说，妇女健康水平已经得到改善，目前正在审查乳腺癌和子宫颈癌检查情况，以确保这种质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国子宫颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检查方案有效性和安全性进更全面评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈癌教育活动通常都有着广泛影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进子宫颈抹片检查较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌方案制定了技术准则，这两种癌是发病和死亡主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施子宫颈癌和乳腺癌早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女制作关于乳房检查和子宫颈细胞学录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌早发现以及对癌和绝经专门治疗，减少了妇女死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这项服务，以诊测子宫颈的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同期间，子宫颈的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致子宫颈的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查和子宫颈的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的子宫颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中项战略旨在减少妇女子宫颈的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子宫颈的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期这项计划能使更多妇女接受检查，从而减低子宫颈的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建方案，在各公司开展早期发现子宫颈的工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列的发病率在上升。 也在增加，而子宫颈的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务的加强以及有关和子宫颈的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审查和子宫颈的检查服务情况，以确保这种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国子宫颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检查方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进子宫颈抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女和子宫颈的方案制定了技术准则，这两种症是发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施的子宫颈和早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女制作关于房检查和子宫颈细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对和子宫颈的早期发现以及对症和绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这项服务，以诊测子宫颈癌的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一期间，子宫颈癌的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈癌的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫护可能导致子宫颈癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺癌和子宫颈癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的子宫颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一项战略旨在减少妇女子宫颈癌的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子宫颈癌的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期这项计划能使更多妇女接受检查，从而减低子宫颈癌的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，在各公司开展早期发现子宫颈癌的工作，有164 330妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率在上升。 乳癌也在增加，而子宫颈癌的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级健服务的加强以及有关乳腺癌和子宫颈癌的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审查乳腺癌和子宫颈癌的检查服务情况，以确这种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国子宫颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检查方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈癌的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进子宫颈抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施的子宫颈癌和乳腺癌早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女制作关于乳房检查和子宫颈细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌的早期发现以及对癌症和绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供务，以诊测颈癌的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一期间，颈癌的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订确定预防治疗颈癌的方案准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

种疫苗将保护可能导致颈癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺癌颈癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一战略旨在减少妇女颈癌的发病率死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患颈癌的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期计划能使更多妇女接受检查，从而减低颈癌的发病率死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，在各公司开展早期发现颈癌的工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率在上升。 乳癌也在增加，而颈癌的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健务的加强以及有关乳腺癌颈癌的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患颈癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审查乳腺癌颈癌的检查务情况，以确保种务的质量安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国颈检查方案的有效性安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关颈癌的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进颈抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女乳腺癌颈癌的方案制定了技术准则，两种癌症是发病死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂零配件，14家妇产医院正在实施的颈癌乳腺癌早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲亚裔妇女制作关于乳房检查颈细胞学的录像带辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌颈癌的早期发现以及对癌症绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供服务，以诊测子宫颈癌的初症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同一间，子宫颈癌的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈癌的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

种疫苗将保护可能导致子宫颈癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检乳腺癌和子宫颈癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的子宫颈抹片检升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中一战略旨在减少妇女子宫颈癌的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子宫颈癌的可能性随着使用避孕药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预计划能使更多妇女接受检，从而减低子宫颈癌的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立一个方案，在各公司开展早发现子宫颈癌的工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率在升。 乳癌也在增加，而子宫颈癌的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务的加强以及有关乳腺癌和子宫颈癌的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“避孕药丸”造成子宫颈老化，降低了怀孕机率，而且增加患子宫颈癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审乳腺癌和子宫颈癌的检服务情况，以确保种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国子宫颈检方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈癌的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进子宫颈抹片检的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施的子宫颈癌和乳腺癌早方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女制作关于乳房检和子宫颈细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌的早发现以及对癌症和绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。

Ce service est proposé dans toutes les polycliniques pour le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus.

· 所有多科联合诊所都提供这服务，以诊测子宫颈癌的初期症状。

Le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus a baissé d'environ 42 % entre 1988 et 1997.

同期间，子宫颈癌的死亡率下降42％。

Formulation et validation du programme et des normes de prévention et de dépistage du cancer du col de l'utérus.

制订和确定预防和治疗子宫颈癌的方案和准则。

Le vaccin protège contre la plupart des souches du virus qui peuvent provoquer le cancer du col de l'utérus.

这种疫苗将保护可能导致子宫颈癌的绝大多数HPV。

Des programmes de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont été mis en place.

为妇女检查乳腺癌和子宫颈癌的方案已经落实。

Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.

在15年中，仅洛比基金会做的子宫颈抹片检查就上升至57%。

Une des orientations stratégiques consiste par exemple à réduire la morbidité et la mortalité dues au cancer du col de l'utérus.

例如其中略旨在减少妇女子宫颈癌的发病率和死亡率。

Une étude récente menée à l'université d'Oxford a démontré qu'il y avait des preuves « irréfutables » que son utilisation accroissait ce risque.

牛津大学最近进的研究表明，“无可辩驳”的证据显示，患子宫颈癌的可能性随着使药丸而增加㈠。

Le programme est supposé améliorer la couverture du dépistage, réduisant ainsi l'incidence et la mortalité due au cancer du col de l'utérus.

预期这计划能使更多妇女接受检查，从而减低子宫颈癌的发病率和死亡率。

Mise en oeuvre d'un programme - dont 164 330 femmes ont bénéficié - de dépistage précoce en entreprise du cancer du col de l'utérus.

建立个方案，在各公司开展早期发现子宫颈癌的工作，共有164 330名妇女受益。

La fréquence des cancers de la prostate augmente, comme celle des cancers du poumon, tandis que celle des cancers du cerveau a diminué.

前列腺癌的发病率在上升。 乳癌也在增加，而子宫颈癌的发病率则降低了。

Le renforcement des services primaires de santé et les campagnes de sensibilisation sur le cancer du sein et du col de l'utérus sont louables.

初级保健服务的加强以及有关乳腺癌和子宫颈癌的宣讲活动是值得称颂的。

À ces conséquences psychologiques s'ajoutent des conséquences physiques : la « pilule », en accélérant le vieillissement du col de l'utérus, amoindrit la fécondité et accroît le risque de cancer du col.

除这些心理伤害外，还有对身体造成的实际伤害：“药丸”造成子宫颈老化，降低了怀机率，而且增加患子宫颈癌的危险。

Dans l'ensemble, la santé des femmes s'est améliorée; le dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus fait l'objet d'une révision pour en assurer la qualité et la sécurité.

总的来说，妇女的健康水平已经得到改善，目前正在审查乳腺癌和子宫颈癌的检查服务情况，以确保这种服务的质量和安全。

Ce projet de loi fixe les objectifs du Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus et prévoit la nomination d'évaluateurs chargés d'examiner en détail l'efficacité et la sécurité du Programme.

议案为全国子宫颈检查方案（NCSP）确定了目标，并规定任命评估员对全国子宫颈检查方案的有效性和安全性进更全面的评估。

Les activités d'éducation relatives au cancer du col de l'utérus touchent en général beaucoup de femmes, mais les femmes de l'intérieur du pays pratiquent moins les frottis vaginaux que celles des autres zones du pays.

有关宫颈癌的教育活动通常都有着广泛的影响力，虽然与全国其他地区相比，内地妇女进子宫颈抹片检查的较少。

De plus, des directives techniques ont aussi été mises au point pour le démarrage d'un programme de dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus, premières causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.

同时为启动筛检妇女乳腺癌和子宫颈癌的方案制定了技术准则，这两种癌症是发病和死亡的主要原因。

Les programmes de détection précoce du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus ont dû être fortement limités en raison des délais nécessaires pour obtenir du matériel de laboratoire, des réactifs et des pièces de rechange.

由于不能及时买到实验室设备、化学试剂和零配件，14家妇产医院正在实施的子宫颈癌和乳腺癌早查方案受到了严重限制。

Le Département de la santé a également financé la production de vidéos pédagogiques sur le dépistage du cancer du sein et du cancer de l'utérus dans les langues asiatiques et en anglais à l'intention des femmes originaires d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.

卫生司还出资为加勒比非洲和亚裔妇女制作关于乳房检查和子宫颈细胞学的录像带和辅助材料，并提多业湖多种语文及英文版本。

Le développement de certains Centres de santé pour les femmes a permis de réduire la mortalité des femmes grâce au dépistage précoce des cancers du sein et du col de l'utérus et à la prescription de traitements adaptés pour les femmes atteintes d'un cancer et celles qui souffrent de la ménopause.

部分妇女保健中心取得发展，它们通过对乳腺癌和子宫颈癌的早期发现以及对癌症和绝经的专门治疗，减少了妇女的死亡率。