Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的大姐、大会第六十一届会议主席哈亚·拉德·勒哈利法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导大会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的大姐、大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导大会开。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的大姐、大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此巧妙和睿智大会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史•布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的大姐、大会第六十一届会议主席亚·拉希德·阿勒法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导大会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这大姐，踩可是最新出不用接电纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们大姐、大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下表示最深切谢意感激，也称赞她如此地巧妙睿智地指导大会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月日，也就是iPad一（的“”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑——iPad。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

位和蔼的，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的、会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史•布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的大姐、大会第六十一届会议主席亚·拉希德·阿勒法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导大会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代“大姐”）被将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山了苹果平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼大姐，踩可是最新不用接电纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱大姐、大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下表示最谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导大会开展工作。

Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.

三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出平板电脑二代——iPad二代。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位和蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的纫机，她说5000可以搞定。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机对我们亲爱的大姐、大第六十一届席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下表示最深切的谢意和感激，也称赞她如此地巧妙和睿智地指导大开展工作。