Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国和发展会议商价格指数。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播商指数国家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP指数债券和商指数债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖商指数，这些指数具有传统金融资产的许多相征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，发会议商价格指数（包括燃料）以现值美元计损了大约三分之一的价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻找价格上涨的资产，他们已经调整投资组合方向，转而购买粮食商资产（商指数、期货和期权合）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

业补助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分商的物价指数做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实的国际金融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的债务工具(如国内生产总值指数债券和初级商指数债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者商价格为指数的债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种商的价格如此，世界商市场指数所含25种产中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入的较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）的实际变数指数挂钩的票据，而与商价格指数挂钩或更多对冲商价格的起落，则适合出口收入集中在一小类商的较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国贸易和发展会议商品价格指数。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播商品贸易指数国家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP指数债券和商品指数债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基，动用了大量资商品指数，这些指数具有传统融资产的许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，贸发会议商品价格指数（包括燃料）以现计损失了大约三分之一的价。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻找价格上涨的资产，他们已经调整投资组合方向，转而购粮食商品资产（商品指数、期货和期权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助应为固定额，相当于提供最低生活保障，每年由部长会议根据部分商品的物价指数做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实的国际融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的债务工具(如国内生产总指数债券和初级商品指数债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以国内总产或者商品价格为指数的债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种商品的价格如此，世界商品市场指数所含25种产品中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多出口收入的较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产）的实际变数指数挂钩的票据，而与商品价格指数挂钩或更多对冲商品价格的起落，则适合出口收入集中在一小类商品的较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国贸易和发展会议品价格指数。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播品贸易指数国家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括币借贷工具、减轻风险设施和GDP指数债券和品指数债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖品指数，这些指数具有传统金融资产的许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，贸发会议品价格指数（包括燃料）以现值美元计损失了大约三分之一的价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机寻找价格上涨的资产，他们已经调整投资组合向，转而购买品资产（品指数、期和期权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分品的物价指数做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好适应新世纪现实的国际金融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的债务工具(如国内生产总值指数债券和初级品指数债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者品价格为指数的债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种品的价格如此，世界品市场指数所含25种产品中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入的较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）的实际变数指数挂钩的票据，而与品价格指数挂钩或更多对冲品价格的起落，则适合出口收入集中在一小类品的较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国贸易和发展会议商品价格。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播商品贸易国家作法料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP债券和商品债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投者，尤其是对冲基金，动用了大量金买卖商品，这些具有传统金融产许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此间，贸发会议商品价格（包括燃料）以现值美元计损失了大约三分之一价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻找价格上涨产，他们已经调整投组合方向，转而购买粮食商品产（商品、货和权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分商品物价做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实国际金融体系一个主要目标，应该是发展更加安全债务工具(如国内生产总值债券和初级商品债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务付款与支付能力变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者商品价格为债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少几种商品价格如此，世界商品市场所含25种产品中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）实际变挂钩票据，而与商品价格挂钩或更多对冲商品价格起落，则适合出口收入集中在一小类商品较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国贸易和发展会议商品价格指。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播商品贸易指国家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP指债券和商品指债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖商品指，这些指具有传统金融资产的许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，贸发会议商品价格指（包括燃料）以现值美元计损失了大约三分之一的价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻找价格上涨的资产，他们已经调整投资组合方向，转而购买粮食商品资产（商品指、期货和期权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分商品的物价指决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实的国际金融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的债务工具(如国内生产总值指债券和初级商品指债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者商品价格为指的债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少几种商品的价格如此，世界商品市场指所含25种产品中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元口收入的较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）的实际变指挂钩的票据，而与商品价格指挂钩或更多对冲商品价格的起落，则适合口收入集中在一小类商品的较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联贸易和发展会议商品价格指数。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联计司收集关于编纂和传播商品贸易指数家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP指数债券和商品指数债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖商品指数，这些指数具有传金融资产的许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，贸发会议商品价格指数（包括燃料）以现值美元计损失了大约三分之一的价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻找价格上涨的资产，他们已经调整投资组方向，转而购买粮食商品资产（商品指数、期货和期权同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助金应为固定金额，相当于低生活保障金，每年由部长会议根据部分商品的物价指数做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实的际金融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的债务工具(如内生产总值指数债券和初级商品指数债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以内总产值或者商品价格为指数的债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种商品的价格如此，世界商品市场指数所含25种产品中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入的较大家可发行报酬与密切联系其经济表现（如内总产值）的实际变数指数挂钩的票据，而与商品价格指数挂钩或更多对冲商品价格的起落，则适出口收入集中在一小类商品的较小家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国贸易和发展会议商品指数。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播商品贸易指数国家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP指数和商品指数。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖商品指数，些指数具有传统金融资产的许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，贸发会议商品指数（包括燃料）以现值美元计损失了大约三分之一的值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻上涨的资产，他们已经调整投资组合方向，转而购买粮食商品资产（商品指数、期货和期权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分商品的物指数做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实的国际金融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的务工具(如国内生产总值指数和初级商品指数)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者商品为指数的）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种商品的如此，世界商品市场指数所含25种产品中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入的较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）的实际变数指数挂钩的票据，而与商品指数挂钩或更多对冲商品的起落，则适合出口收入集中在一小类商品的较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国易和发展会议价格指数。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播易指数国家作法的资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP指数债券和指数债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖指数，这些指数具有传统金融资产的许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，发会议价格指数（包括燃料）以现值美元计损了大约三分之一的价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机寻找价格上涨的资产，他们已经调整投资组合方向，转而购买粮食资产（指数、期货和期权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

业助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分的物价指数做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实的国际金融体系的一个主要目标，应该是发展更加安全的债务工具(如国内生产总值指数债券和初级指数债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务的付款与支付能力的变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者价格为指数的债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少数几种的价格如此，世界市场指数所含25种产中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入的较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）的实际变数指数挂钩的票据，而与价格指数挂钩或更多对冲价格的起落，则适合出口收入集中在一小类的较小国家。

Source : CNUCED, indice des prix des produits de base.

根据联合国贸易和发展会议商价格。

La Division de statistique a réuni des informations sur les pratiques suivies par les pays pour compiler et diffuser les indices du commerce de marchandises.

联合国统计司收集关于编纂和传播商贸易国家作法资料。

On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.

例子包括地方货币借贷工具、减轻风险设施和GDP债券和商债券。

De ce fait, les investisseurs, les fonds spéculatifs en particulier, ont investi massivement dans les indices de produits de base, qui partagent bon nombre des caractéristiques des placements financiers traditionnels.

这样投资者，尤其是对冲基金，动用了大量资金买卖商，这些具有传统金融资产许多相同征。

Au cours de cette période, l'indice des prix des produits de base de la CNUCED (combustibles compris) exprimé en dollars des États-Unis courants a perdu plus d'un tiers de sa valeur.

在此期间，贸发会议商价格（包括燃料）以现值美元计损失了大约三分之一价值。

Les spéculateurs à la recherche d'actifs dont les prix allaient augmenter ont réorienté leurs portefeuilles pour acheter des denrées alimentaires (contrats d'arbitrage sur indices, contrats à terme et contrats d'option sur les produits de base).

投机商寻找价格资产，他们已经调整投资组合方向，转而购买粮食商资产（商、期货和期权合同）。

Le montant de la prestation de chômage, à caractère forfaitaire, doit permettre d'assurer au moins un niveau de vie minimal; elle est indexée, par décision du Conseil des ministres, sur l'indice des prix de certains produits.

失业补助金应为固定金额，相当于提供最低生活保障金，每年由部长会议根据部分商物价做出决定。

L'un des objectifs majeurs d'une architecture financière internationale mieux adaptée aux réalités du nouveau siècle devrait consister à élaborer des instruments de la dette plus sûrs (obligations indexées sur le PIB ou sur les produits de base, par exemple).

一个更好地适应新世纪现实国际金融体系一个主要目标，应该是发展更加安全债务工具(如国内生产总值债券和初级商债券)。

Il faut poursuivre l'examen des moyens d'assurer une plus grande variabilité et une plus grande flexibilité dans les instruments de dette, en reliant par exemple les paiements au titre du service de la dette à des modifications de la capacité de payer (peut-être, par l'émission d'obligations indexées sur le PIB ou sur les prix des produits de base).

还应当继续不断考虑采取各种方式使债务文书更多种多样和灵活变通，例如，将偿还债务付款与支付能力变化挂钩（例如，通过以国内总产值或者商价格为债券）。

En cinq ans à peine, des centaines de milliards de dollars sont entrés sur les marchés à terme des matières premières, particulièrement sur le marché de l'énergie, alors que les prix ont connu une augmentation vertigineuse de plus de 200 % entre 2003 et 2008; cela ne s'est pas seulement produit dans le cas de certains produits de base, mais aussi dans celui de l'ensemble des 25 matières premières cotées en bourse.

不仅仅是少几种商价格如此，世界商市场所含25种产中无一不是如此。

Les grands pays ayant des recettes d'exportation diversifiées pourraient émettre des instruments dont le rendement serait indexé sur des variables réelles étroitement liées à leurs résultats économiques (par exemple, le PNB), alors que l'indexage sur les cours des produits de base ou un plus large recours aux opérations de couverture comme moyen de protection contre l'instabilité des cours de ces produits conviendrait pour les pays plus petits dont les recettes d'exportation proviennent d'un nombre restreint de produits.

具有多元出口收入较大国家可发行报酬与密切联系其经济表现（如国内总产值）实际变挂钩票据，而与商价格挂钩或更多对冲商价格起落，则适合出口收入集中在一小类商较小国家。