On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险与原区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原积累已经实现，现在开农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了的原积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原是指对刚开办的企业的第一轮信贷中的直接股权。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署提供的原，后来得到双边捐助方提供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家提供原以筹集用和相关设施的国内金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立的区域办事处为企业提供原和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股以正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项原基金，向刚开办的中小型企业提供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其原系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行以及国际借贷机构投入的原可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身的源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金供的方案，总计约有2 500万美元用作原。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集原、国内及其他金建造区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原和开办金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区开办新的办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动原和技术援助提供金，建立并支助多个机制调动国内源和，以改善可负担得起的和适当的供应，提供基础设施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的原，但高技术型中小企业在开时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在设计一项改善贫民窟的融项目，作为和基础设施发展方面投的原，以此支助关改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内为助有利穷人的和城市发展筹集原。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构提供的原来建立专门用水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与资本区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业资本积累已经实现，现在开农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资本的积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

资本是指对刚开办的企业的第一轮信贷中的直接股权资本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的资本积累，引进国进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的资本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署提的资本，后来得到双边捐助方提的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家提资本以筹集用于住房和相关设施的国资金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立的区域办事处为企业提资本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股以正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项资本基金，向刚开办的中小型企业提符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其资本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行以及国际借贷机构投入的资本可支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身的资源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金资的方案，总计约有2 500万美元用作资本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集资本、国及其他资金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将资本和开办资金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区开办新的办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动资本和技术援助提资金，建立并支助多个机制调动国资源和资本，以改善可负担得起的住房和适当住房的应，提基础设施的给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的资本，但高技术型中小企业在开时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在设计一项改善贫民窟的融资项目，作为住房和基础设施发展方面投资的资本，以此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国资本为资助有利于穷人的住房和城市发展筹集资本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构提的资本来建立专门用于水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险本与本区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业本积累已经实现，现在开农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了本的积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

本是指对刚开办的企业的第一轮信贷中的直接股权本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的本积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署提供的本，后来得到双边捐助方提供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家提供本以筹集用于住房和相关设施的国内金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立的区域办事处为企业提供本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股以正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项本基金，向刚开办的中小型企业提供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行以及国际借贷机构投入的本可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身的源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金供的方案，总计约有2 500万美元用作本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集本、国内及其他金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将本和开办金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区开办新的办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动本和技术援助提供金，建立并支助多个机制调动国内源和本，以改善可负担得起的住房和适当住房的供应，提供基础设施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的本，但高技术型中小企业在开时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在设计一项改善贫民窟的融项目，作为住房和基础设施发展方面投的本，以此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内本为助有利于穷人的住房和城市发展筹集本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构提供的本来建立专门用于水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险与原始区分来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原始积累已经实现，现在始农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了的原始积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原始是指对刚的企业的第一轮信贷中的直接股权。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原始。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在得到了发计划署提供的原始，后来得到双边捐助方提供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家提供原始筹集用于住房和相关设施的国内金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立的区域事处为企业提供原始和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项原始基金，向刚的中小型企业提供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其原始系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方发银行及国际借贷机构投入的原始可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

发计划署负责管理通过其自身的源、全球环境基金各信托基金及21世纪能力信托基金供的方案，总计约有2 500万美元用作原始。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集原始、国内及其他金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原始和金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区新的事处，展方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动原始和技术援助提供金，建立并支助多个机制调动国内源和，改善可负担得起的住房和适当住房的供应，提供基础设施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的原始，但高技术型中小企业在始时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在设计一项改善贫民窟的融项目，作为住房和基础设施发展方面投的原始，此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内为助有利于穷人的住房和城市发展筹集原始。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可利用政府或国际借贷机构提供的原始来建立专门用于水、环境卫生及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把本与原始本区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原始本积累已经实现，现在开始农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了本的原始积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原始本是指对刚开办的企业的第一轮信贷中的直接股权本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始本积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原始本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署提供的原始本，后来得到双边捐助方提供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

基金在5个国家提供原始本以筹集用于住房和相关设施的国内金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立的区域办事处为企业提供原始本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

股以正常利率发放高业务贷款，而且还参与若干原始本基金，向刚开办的中小型企业提供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，由人居署发起，其原始本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行以及国际借贷机构投入的原始本可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身的源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金供的方案，总计约有2 500万美元用作原始本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集原始本、国内及其他金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原始本和开办金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区开办新的办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，机制将为调动原始本和技术援助提供金，建立并支助多个机制调动国内源和本，以改善可负担得起的住房和适当住房的供应，提供基础设施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的原始本，但高技术型中小企业在开始时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在设计一改善贫民窟的融，作为住房和基础设施发展方面投的原始本，以此支助关于改善贫民窟的千年发展标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点中选取其一，利用国内本为助有利于穷人的住房和城市发展筹集原始本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构提供的原始本来建立专门用于水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通把风险资本与资本区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业资本积累已经实现，现在开农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资本积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

资本是指对刚开办企业第一轮信贷中直接股权资本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间资本积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索资本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署提供资本，后来得到双边捐助方提供慷慨捐赠补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家提供资本筹集用于住房和相关设施国内资金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立区域办事处为企业提供资本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项资本基金，向刚开办中小型企业提供符合其需要股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟蒙比姆青年赋权方案简短介绍影片，该项目由人居署发起，其资本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行及国际借贷机构投入资本可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身资源、全球环境基金各信托基金及21世纪能力信托基金供资方案，总计约有2 500万美元用作资本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集资本、国内及其他资金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将资本和开办资金送到这两个作业地区，通过在安曼维哈达特地区和大马士革亚茅科地区开办新办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动资本和技术援助提供资金，建立并支助多个机制调动国内资源和资本，改善可负担得起住房和适当住房供应，提供基础设施供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人资本，但高技术型中小企业在开时或许还需要政府补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前在设计一项改善贫民窟融资项目，作为住房和基础设施发展方面投资资本，此支助关于改善贫民窟千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列试点项目中选取其一，利用国内资本为资助有利于穷人住房和城市发展筹集资本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可利用政府或国际借贷机构提供资本来建立专门用于水、环境卫生及其他家庭和社区条件改善活动信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与原始资本区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原始资本积累已经实现，现在开始农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促了资本的原始积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原始资本是指对刚开办的业的第一轮信贷中的直接股权资本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始资本积累，引国内外先，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原始资本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署供的原始资本，后来得到双边捐助方供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家供原始资本以筹集用于住房和相关施的国内资金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩立的区域办事处为业供原始资本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股以正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项原始资本基金，向刚开办的中小型业供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其原始资本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行以及国际借贷机构投入的原始资本可供支助立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身的资源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金供资的方案，总计约有2 500万美元用作原始资本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过立改善贫民窟状况基金筹集原始资本、国内及其他资金建造住区及相关基础施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原始资本和开办资金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区开办新的办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动原始资本和技术援助供资金，建立并支助多个机制调动国内资源和资本，以改善可负担得起的住房和适当住房的供应，供基础施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的原始资本，但高技术型中小业在开始时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在计一项改善贫民窟的融资项目，作为住房和基础施发展方面投资的原始资本，以此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内资本为资助有利于穷人的住房和城市发展筹集原始资本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构供的原始资本来建立专门用于水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资与原始资区分来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原始资积累已经实现，现始农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资的原始积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原始资是指对刚的企业的第一轮信贷中的直接股权资。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始资积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原始资。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案初得到了发计划署提供的原始资，后来得到双边捐助方提供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金5个国家提供原始资集用于住房和相关设施的国内资金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近黎巴嫩设立的区域事处为企业提供原始资和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项原始资基金，向刚的中小型企业提供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其原始资系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方发银行及国际借贷机构投入的原始资可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

发计划署负责管理通过其自身的资源、全球环境基金各信托基金及21世纪能力信托基金供资的方案，总计约有2 500万美元用作原始资。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金集原始资、国内及其他资金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原始资和资金送到这两个作业地区，通过安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区新的事处，展方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动原始资和技术援助提供资金，建立并支助多个机制调动国内资源和资，改善可负担得起的住房和适当住房的供应，提供基础设施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的原始资，但高技术型中小企业始时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正设计一项改善贫民窟的融资项目，作为住房和基础设施发展方面投资的原始资，此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内资为资助有利于穷人的住房和城市发展集原始资。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可利用政府或国际借贷机构提供的原始资来建立专门用于水、环境卫生及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与原始资本区。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原始资本积累已经实现，现在始农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资本的原始积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原始资本是指对刚办的企业的第一轮信贷中的直接股权资本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始资本积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原始资本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

在办初得到了发计划署提供的原始资本，后得到双边捐助提供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家提供原始资本以筹集用于住房和相关设施的国内资金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩设立的区域办事处为企业提供原始资本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股以正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项原始资本基金，向刚办的中小型企业提供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其原始资本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地发银行以及国际借贷机构投入的原始资本可供支助设立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

发计划署负责管理通过其自身的资源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金供资的，总计约有2 500万美元用作原始资本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过设立改善贫民窟状况基金筹集原始资本、国内及其他资金建造住区及相关基础设施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原始资本和办资金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区办新的办事处，展作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充运作，该机制将为调动原始资本和技术援助提供资金，建立并支助多个机制调动国内资源和资本，以改善可负担得起的住房和适当住房的供应，提供基础设施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小企业的生命周期而言，起步阶段需要自家庭、朋友和创建人的原始资本，但高技术型中小企业在始时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在设计一项改善贫民窟的融资项目，作为住房和基础设施发展面投资的原始资本，以此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内资本为资助有利于穷人的住房和城市发展筹集原始资本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构提供的原始资本建立专门用于水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。

On fait généralement la distinction entre capital-risque et capital d'amorçage.

人们通常把风险资本与原始资本区分开来。

La concentration des moyens de production industriels s'est déjà produite, maintenant on commence celle des moyens de productions agricoles !

工业原始资本积累已经实现，现在开始农业了！！！

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促了资本的原始积累。

Ce dernier désigne les fonds directement investis dans des entreprises naissantes dans le cadre d'un premier tour de table.

原始资本是指对刚开办的业的第一轮信贷中的直接股权资本。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始资本积累，引国内外先，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Il a également organisé 15 associations de mères, chaque groupe recevant un capital de lancement de 100 000 pour les projets assurant des moyens d'existence.

它还组织了15个母亲协会，每个团体获得100 000菲律宾比索的原始资本。

Le programme a été lancé grâce à une mise de fonds initiale du PNUD, ultérieurement complétée par les dons généreux des donateurs bilatéraux.

方案在开办初得到了开发计划署供的原始资本，后来得到双边捐助方供的慷慨捐赠的补充。

La Facilité intervient dans cinq pays, où elle fournit des fonds d'amorçage en vue de mobiliser des capitaux internes destinés à financer le logement et les infrastructures connexes.

该基金在5个国家供原始资本以筹集用于住房和相关施的国内资金。

L'ONUDI coopère étroitement avec le Liban, en accordant des fonds d'amorçage aux entreprises et en offrant son aide par le biais du bureau régional récemment établi dans le pays.

工发组织与黎巴嫩密切合作，通过最近在黎巴嫩立的区域办事处为业供原始资本和援助。

Elle prête aux entreprises à haut risque à des taux normaux et participe également à plusieurs fonds d'amorçage qui lui permettent de prendre une participation au capital de nouvelles entreprises.

该股以正常利率发放高风险业务贷款，而且还参与若干项原始资本基金，向刚开办的中小型业供符合其需要的股权。

Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.

随后，播放了关于卡贝拉贫民窟的蒙比姆青年赋权方案的简短介绍影片，该项目由人居署发起，其原始资本系由秘书长私人捐赠。

Les banques nationales et locales de développement et les institutions internationales de prêt peuvent, en fournissant les capitaux d'amorçage, appuyer la création et le développement de systèmes de microcrédit et de fonds communautaires autorenouvelables.

国家和地方开发银行以及国际借贷机构投入的原始资本可供支助立与扩大小型信贷计划和社区循环基金。

Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.

开发计划署负责管理通过其自身的资源、全球环境基金各信托基金以及21世纪能力信托基金供资的方案，总计约有2 500万美元用作原始资本。

En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.

秘书处在国际社会的支持下成功地增强了基金会，使之能够通过立改善贫民窟状况基金筹集原始资本、国内及其他资金建造住区及相关基础施。

Des capitaux d'amorçage et des fonds de départ ont été transférés à ces deux secteurs pour lancer le programme par l'intermédiaire de deux nouveaux bureaux ouverts, l'un, dans le quartier de Wihdat à Amman et l'autre, dans le quartier de Yarmouk de Damas.

已经将原始资本和开办资金送到这两个作业地区，通过在安曼的维哈达特地区和大马士革的亚茅科地区开办新的办事处，展开方案作业。

Une fois opérationnel, il permettra de mobiliser les capitaux d'amorçage et l'assistance technique nécessaires pour mettre au point et appuyer des mécanismes de mobilisation de ressources nationales et de capitaux en vue d'accroître le nombre de logements abordables et convenables et des infrastructures.

一旦充分运作，该机制将为调动原始资本和技术援助供资金，建立并支助多个机制调动国内资源和资本，以改善可负担得起的住房和适当住房的供应，供基础施的供给能力。

Concernant le cycle de vie des PME, un capital d'amorçage provenant de la famille, d'amis et des fondateurs était nécessaire pour les jeunes entreprises; toutefois, les jeunes entreprises de haute technologie pouvaient aussi avoir besoin de subventions publiques, notamment pour un projet de RDI.

就中小业的生命周期而言，起步阶段需要来自家庭、朋友和创建人的原始资本，但高技术型中小业在开始时或许还需要政府的补助金，包括为研究、发展和创新项目颁发的补助金。

On met actuellement au point un mécanisme pour l'assainissement des taudis qui sera une source mondiale de capitaux de lancement pour les investissements dans le développement des logements et des infrastructures, afin d'appuyer l'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire concernant l'assainissement des taudis.

前正在计一项改善贫民窟的融资项目，作为住房和基础施发展方面投资的原始资本，以此支助关于改善贫民窟的千年发展目标。

Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.

指导和监测委员会现在利用这些程序从一系列的试点项目中选取其一，利用国内资本为资助有利于穷人的住房和城市发展筹集原始资本。

] Les gouvernements ou les organismes internationaux pourraient fournir des capitaux d'amorce pour la mise en place de systèmes de crédit ou de fonds autorenouvelabes destinés à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et aux autres améliorations des ménages et des collectivités, notamment pour octroyer des prêts aux petits prestataires de services.

可以利用政府或国际借贷机构供的原始资本来建立专门用于水、环境卫生以及其他家庭和社区条件改善活动的信贷计划或循环基金，包括向小型服务业者发放贷款。