Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

，巴勒斯坦犯人和被拘押者继续受到身心上的野蛮待遇、虐待、单独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注的是：被拘押者(包候审犯人)遭到长期单独监禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包：过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包：过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留永盛监狱；据报告他已经病重，被关押仰光总医院犯人病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注的是，有报告称，儿童国家机构中遭到虐待和暴力，包遭到执法人员的虐待和暴力，以及少年和儿童犯人被单独监禁；70 而且据报告，流落街头或街头谋生的儿童遭到警察的暴力，包性虐待和人身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到单独监禁，而另一些囚犯则与普通犯人挤一起关押，其拥挤程度令人发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探监会遭遇种种刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望的绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦犯和被拘押者继续受到身心上野蛮遇、、独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注是：被拘押者(包括候审犯)遭到长期独监禁；这种遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯现将已经定和尚未定犯独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面现不佳犯、等审判犯以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑犯。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯现将已经定和尚未定犯独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面现不佳犯、等审判犯以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑犯。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――民议会代委员会秘书，代四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项独名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经病重，被关押在仰光总医院犯病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注是，有报告称，儿童在国家机构中遭到和暴力，包括遭到执法员和暴力，以及少年和儿童犯被独监禁；70 而且据报告，流落街头或在街头谋生儿童遭到警察暴力，包括性和身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到独监禁，而另一些囚犯则与普通犯挤在一起关押，其拥挤程度令发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探监会遭遇种种刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦犯人和被继续受到身心上的野蛮待遇、虐待、单独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别注的是：被(包括候审犯人)遭到长期单独监禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通行或恐怖主义活动或叛国而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通行或恐怖主义活动或叛国而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代委员会秘书，代四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被留在永盛监狱；据报告他已经病重，被在仰光总医院犯人病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会注的是，有报告称，儿童在国家机构中遭到虐待和暴力，包括遭到执法人员的虐待和暴力，以及少年和儿童犯人被单独监禁；70 而且据报告，流落街头或在街头谋生的儿童遭到警察的暴力，包括性虐待和人身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到单独监禁，而另一些囚犯则与普通犯人挤在一起，其拥挤程度令人发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探监会遭遇种种刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望的绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦和被拘押者继续受到身心上野蛮待遇、虐待、单独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注是：被拘押者(候审)遭到长期单独监禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和表现将已经定和尚未定单独监禁一年，其中：悔过自新方面表现不佳、等待审判以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和表现将已经定和尚未定单独监禁一年，其中：悔过自新方面表现不佳、等待审判以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留永盛监狱；据报告他已经病重，被关押仰光总医院病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注是，有报告称，儿童国家机构中遭到虐待和暴力，遭到执法员虐待和暴力，以及少年和儿童被单独监禁；70 而且据报告，流落街头或街头谋生儿童遭到警察暴力，性虐待和身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚遭到单独监禁，而另一些囚则与普通挤一起关押，其拥挤程度令发指；有报告称狱警污辱和殴打囚；囚家眷若要探监会遭遇种种刁难；若干囚曾进行过倍感绝望绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦和被继续受到身心上的野蛮待遇、虐待、独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注的是：被(包括候审)遭到长期独监禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和的表现将已经定和尚未定的独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的、等待审判的以及因普通行或恐怖主义活动或叛国而被判刑的。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和的表现将已经定和尚未定的独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的、等待审判的以及因普通行或恐怖主义活动或叛国而被判刑的。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项独的名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被留在永盛监狱；据报告他已经病重，被关在仰光总医院病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注的是，有报告称，儿童在国家机构中遭到虐待和暴力，包括遭到执法员的虐待和暴力，以及少年和儿童被独监禁；70 而且据报告，流落街头或在街头谋生的儿童遭到警察的暴力，包括性虐待和身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚遭到独监禁，而另一些囚则与普通挤在一起关，其拥挤程度令发指；有报告称狱警污辱和殴打囚；囚家眷若要探监会遭遇种种刁难；若干囚曾进行过倍感绝望的绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦犯人和被拘押者继续受到身心上的野蛮遇、虐、单独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注的是：被拘押者(包括候审犯人)遭到长期单独监禁；遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等审判的犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱的状况和犯人的表现将已经定和尚未定的犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等审判的犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独的名被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经病重，被关押在仰光总医院犯人病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注的是，有报告称，儿童在家机构中遭到虐和暴力，包括遭到执法人员的虐和暴力，以及少年和儿童犯人被单独监禁；70 且据报告，流落街头或在街头谋生的儿童遭到警察的暴力，包括性虐和人身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到单独监禁，另一些囚犯则与普通犯人挤在一起关押，其拥挤程度令人发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探监会遭遇刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望的绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦被拘押者继续受到身心上的野蛮待遇、虐待、禁酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注的是：被拘押者(包括候审)遭到长期禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据狱的状况的表现将已经定尚未定的禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的、等待审判的以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据狱的状况的表现将已经定尚未定的禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的、等待审判的以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项的名而被三次判处7年徒刑(21年禁)，被拘留在永盛狱；据报告他已经病重，被关押在仰光总医院病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注的是，有报告称，儿童在国家机构中遭到虐待暴力，包括遭到执法员的虐待暴力，以及少年儿童被禁；70 而且据报告，流落街头或在街头谋生的儿童遭到警察的暴力，包括性虐待身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚遭到禁，而另一些囚则与普通挤在一起关押，其拥挤程度令发指；有报告称狱警污辱殴打囚；囚家眷若要探会遭遇种种刁难；若干囚曾进行过倍感绝望的绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦犯人和被拘押者继续受到身心上的野蛮待遇、虐待、单独禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

特别关注的是：被拘押者(包括候审犯人)遭到长期单独禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然狱的状况和犯人的表现将已经定和尚未定的犯人单独禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然狱的状况和犯人的表现将已经定和尚未定的犯人单独禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳的犯人、等待审判的犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑的犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议代表秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，报告由于三项单独的名而被三次判处7年徒刑(21年禁)，被拘留在永盛狱；报告他已经病重，被关押在仰光总医院犯人病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利关注的是，有报告称，儿童在国家机构中遭到虐待和暴力，包括遭到执法人的虐待和暴力，以及少年和儿童犯人被单独禁；70 而且报告，流落街头或在街头谋生的儿童遭到警察的暴力，包括性虐待和人身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到单独禁，而另一些囚犯则与普通犯人挤在一起关押，其拥挤程度令人发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探遭遇种种刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望的绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦犯人和被拘押者到身心上野蛮待遇、虐待、单独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注是：被拘押者(包括候审犯人)遭到长期单独监禁；这种待遇可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯人表现将已经和尚未犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳犯人、等待审判犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况表示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯人表现将已经和尚未犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面表现不佳犯人、等待审判犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代表委员会秘书，代表四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经病重，被关押在仰光总医院犯人病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注是，有报告称，儿童在国家机构中遭到虐待和暴力，包括遭到执法人员虐待和暴力，以及少年和儿童犯人被单独监禁；70 而且据报告，流落街头或在街头谋生儿童遭到警察暴力，包括性虐待和人身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到单独监禁，而另一些囚犯则与普通犯人挤在一起关押，其拥挤程度令人发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探监会遭遇种种刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望绝食。

Par ailleurs, les prisonniers et les détenus palestiniens continuent de faire l'objet de mauvais traitements physiques et mentaux, d'abus, d'isolement et de torture.

此外，巴勒斯坦犯人和被拘押者继续受到身心上野蛮、、单独监禁和酷刑。

Il s'inquiète en particulier des longues périodes d'isolement imposées aux détenus, y compris à ceux qui n'ont pas encore été jugés, et de l'effet qu'un tel traitement peut avoir sur leur santé mentale.

委员会特别关注是：被拘押者(包括候审犯人)遭到长期单独监禁；这种可能对其精神健康产生影响。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯人将已经定和尚未定犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面不佳犯人、等审判犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑犯人。

15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.

(15) 委员会对以下情况示关注：目前秘鲁仍然根据监狱状况和犯人将已经定和尚未定犯人单独监禁一年，其中包括：在悔过自新方面不佳犯人、等审判犯人以及因普通行或者恐怖主义活动或者叛国而被判刑犯人。

U Aye Tha Aung, Secrétaire du CRPP où sont représentées quatre partis d'ethnies nationales; aurait été arrêté et condamné trois fois à sept ans de prison (au total 21 ans) sur la base de trois chefs d'accusation distincts et incarcéré dans la prison d'Insein; serait gravement malade et détenu dans la section de l'hôpital général de Yangon réservée aux prisonniers.

U Aye Tha Aung――人民议会代委员会秘书，代四个少数民族政党；被逮捕，据报告由于三项单独名而被三次判处7年徒刑(21年监禁)，被拘留在永盛监狱；据报告他已经病重，被关押在仰光总医院犯人病房。

Le Comité des droits de l'enfant a relevé avec inquiétude certaines informations faisant état de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des enfants dans des institutions de l'État, y compris par des représentants de la loi, ainsi que de cas de détention au secret d'enfants ou d'adolescents, de même que de violences, y compris des sévices sexuels et des brutalités physiques, dont sont victimes les enfants vivant ou travaillant dans la rue de la part de fonctionnaires de police.

儿童权利委员会关注是，有报告称，儿童在国家机构中遭到和暴力，包括遭到执法人员和暴力，以及少年和儿童犯人被单独监禁；70 而且据报告，流落街头或在街头谋生儿童遭到警察暴力，包括性和人身暴力。

Elle a relevé que l'alimentation et l'hygiène étaient défectueuses et les soins médicaux inexistants ou mal adaptés; que l'isolement total était imposé à certains détenus, tandis que d'autres devaient subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun; que les humiliations et les coups infligés aux détenus par leurs gardiens avaient été dénoncés à plusieurs reprises; que les familles rencontraient de multiples difficultés pour communiquer avec leurs parents détenus et que plusieurs détenus avaient observé des grèves de la faim particulièrement éprouvantes.

她注意到，食物和卫生达不到标准，不是无医疗照顾，就是缺医少药；一些囚犯遭到单独监禁，而另一些囚犯则与普通犯人挤在一起关押，其拥挤程度令人发指；有报告称狱警污辱和殴打囚犯；囚犯家眷若要探监会遭种种刁难；若干囚犯曾进行过倍感绝望绝食。